Time Machine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MJ Apanay, Aren Park

Letras y Traducción

[Español]

Fijándome en las estrellas, mirando la luna

Con la esperanza de que algún día me guíen hacia ti

Pide un deseo cada noche, porque si una estrella cae

Desearé volver a los tiempos que amé

¿Por qué brillan tanto las estrellas en el cielo?

¿Y si la mayoría de la gente duerme por la noche?

¿Por qué solo tenemos una oportunidad en la vida?

Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo

...

Las fotos me recuerdan cosas que olvidé

Pero también de todas las cosas que he perdido

No puedo recuperarlas, ya no volverán a caer desde el cielo

Así que intento olvidar todos los momentos que amé

¿Por qué recordamos hermosas mentiras?

Terminamos arrepintiéndonos de ellas durante la mayor parte de nuestras vidas

¿Por qué solo tenemos una oportunidad para intentarlo?

Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo

Cada vez que me quedo dormido

Siempre te veo ahí en mis sueños

Es como volver en una máquina del tiempo

Sé que cuando me despierte, tu tiempo conmigo terminará

Así que no me dejes dormir

No quiero encontrarte allí en mis sueños

Sé que nunca construiremos una máquina del tiempo

Es hora de intentar despertarme de nuevo

Me quedo dormido

Pero, para ser honesto,

Quiero verte en mis sueños

...

Estoy tratando de despertar de nuevo

...

[Inglés]

Staring at stars, watching the moon

Hoping that one day they'll lead me to you

Wait every night 'cause if a star falls

I'll wish to go back to the times that I loved

Why do the stars shine so bright in the sky

If most of the people are sleeping at night?

Why do we only have one chance at life?

I wish I could go back in time

Pictures remind me of things I forgot

But also of all of the things that I've lost

Can't get them back, they won't fall from above

So I try to forget all the times that I loved

Why do we remember beautiful lies?

We end up regretting them most of our lives

Why do we only have one chance to try?

I wish I could go back in time

Each time I fall asleep

I always see you there in my dreams

It's like going back in a time machine

I know when I wake up, your time with me will end

So don't let me fall asleep

I don't wanna meet you there in my dreams

I know that we'll never build a time machine

It's time for me to try and wake up again

I fall asleep

But honestly

I wanna see you in my dreams

I'm trying to wake up again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
back /bæk/ A2	adjective - atrás adverb - de vuelta noun - espalda
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - dormido
bright /braɪt/ B1	adjective - brillante
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
life /laɪf/ A2	noun - vida
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - imágenes
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - yacer
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - arrepentirse noun - arrepentimiento
wake /weɪk/ B1	verb - despertar
see /siː/ A1	verb - ver
try /traɪ/ A1	verb - intentar
beautiful /ˈbjutɪfəl/ A2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Hoping that one day they'll lead me to you

  ➔ Futuro en el pasado (retroceso en cláusula que)

  ➔ "Hoping" introduce un deseo, y "that one day they'll lead" usa "will" (futuro) en un contexto pasado, indicando posibilidad futura.

• Wait every night 'cause if a star falls

  ➔ Condicional primera (situación hipotética)

  ➔ "If a star falls" es una condición para la acción, implicando posibilidad, enlazada por "'cause" a "Wait every night".

• Why do we only have one chance at life?

  ➔ Pregunta wh (pregunta retórica con inversión)

  ➔ "Why" pregunta por razón, con "do" como auxiliar para presente simple, cuestionando un aspecto general de la vida.

• Pictures remind me of things I forgot

  ➔ Pasado simple (acción completada)

  ➔ "Forgot" indica una acción pasada sin conexión con el presente, describiendo el olvido como completado.

• Why do we remember beautiful lies?

  ➔ Pregunta wh retórica (verdad general)

  ➔ "Why" pregunta la razón, usando presente simple para una tendencia habitual o general, a menudo inrespondible.

• Each time I fall asleep

  ➔ Cláusula temporal ('each time' para habitual)

  ➔ "Each time" introduce una condición repetida, con presente simple indicando hábito continuo.

• I know when I wake up, your time with me will end

  ➔ Futuro en el pasado (cláusula de tiempo)

  ➔ "When I wake up" se refiere al futuro desde la perspectiva pasada, "will end" retrocede a certeza futura en contexto pasado.

• I don't wanna meet you there in my dreams

  ➔ Contracción negativa (want to + negación)

  ➔ "Wanna" es informal para "want to", con "don't" creando negación, expresando rechazo.

• I'm trying to wake up again

  ➔ Presente continuo (esfuerzo en curso)

  ➔ "Trying" es una acción continua indicando esfuerzo actual, "to wake up again" como infinitivo de propósito.

• I wanna see you in my dreams

  ➔ Infinitivo de propósito (expresión de deseo)

  ➔ "Wanna" (want to) expresa deseo, "to see" como infinitivo de propósito.