海底 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 一支榴莲
• Álbum: 海底

Letras y Traducción

[Español]

El alma se hunde en el silencio

Nadie te despierta

Te gusta el aroma salado de la brisa marina

Pisando la arena húmeda

Dices que las cenizas de la gente deberían esparcirse en el mar

Me preguntas a dónde iré después de morir

¿Hay alguien que te ame?

El mundo todavía te abandona

[Vietnamita]

灵魂没入寂静

无人将你吵醒

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的骨灰应该撒进海

你问我死后会去哪里

有没有人爱你

世界依然将你抛弃

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
灵魂 /hún hún/ B1	noun - alma
寂静 /jì jìng/ B2	adjective - silencioso
海风 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa marina
咸 /xián/ A2	adjective - salado
沙砾 /shā lì/ B1	noun - grava
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - cenizas
撒 /sā/ A2	verb - esparcir
死后 /sǐ hòu/ B1	noun - después de la muerte
抛弃 /pāo qì/ B1	verb - abandonar
踩 /cǎi/ A2	verb - pisar
湿 /shī/ A2	adjective - mojado
喜欢 /xǐ huan/ A1	verb - gustar
问 /wèn/ A1	verb - preguntar
爱 /ài/ A1	verb - amar
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• 灵魂没入寂静

  ➔ Estructura Verbo-Objeto

  ➔ “没入” (mò rù) es una estructura verbo-objeto que significa 'hundirse en'. Resalta la acción del alma entrando en el silencio.

• 无人将你吵醒

  ➔ Estructura Negativa con '无人'

  ➔ “无人” (wú rén) significa 'nadie'. La oración usa una estructura negativa para enfatizar que nadie te despertará.

• 你喜欢海风咸咸的气息

  ➔ Reduplicación para Énfasis

  ➔ “咸咸的” (xián xián de) es una reduplicación de '咸' (salado) para enfatizar el olor salado de la brisa marina.

• 你说人们的骨灰应该撒进海

  ➔ Verbo Modal '应该'

  ➔ “应该” (yīnggāi) es un verbo modal que significa 'debería'. Expresa consejo o sugerencia.

• 你问我死后会去哪里

  ➔ Complemento de Resultado '会去哪里'

  ➔ “会去哪里” (huì qù nǎlǐ) es un complemento de resultado, que indica el posible resultado después de la muerte.

• 世界依然将你抛弃

  ➔ Voz Pasiva con '将...抛弃'

  ➔ “将你抛弃” (jiāng nǐ pāoqì) está en voz pasiva, significando 'tú eres abandonado por el mundo'.