海底 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 一支榴莲

Letras y Traducción

[Español]

La luz de la luna dispersa atraviesa las nubes

Escondiéndome de la multitud

Formando las escamas del mar

Las olas mojan tu vestido blanco

Intentando empujarte de vuelta

Las olas lavan las manchas de sangre

Soñando con calentarte

Escuchando hacia lo profundo del mar

¿Quién llora pidiendo ayuda?

El alma se sumerge en el silencio

Nadie te despierta

Te gusta el aroma salado del viento marino

Caminando sobre la arena húmeda

Dices que las cenizas deberían esparcirse en el mar

Me preguntas a dónde irás después de morir

¿Habrá alguien que te ame?

¿Podrá el mundo dejar de...?

Siempre sonriendo ante la frialdad de la gente

En la orilla, todos llevan caras indiferentes

Sin apego a este mundo

Todo se desvanece como humo

La luz de la luna dispersa atraviesa las nubes

Escondiéndome de la multitud

Deslizándome hacia el fondo del mar

Las olas lavan las manchas de sangre

Soñando con calentarte

El alma se sumerge en el silencio

Nadie te despierta

Te gusta el aroma salado del viento marino

Caminando sobre la arena húmeda

Dices que las cenizas deberían esparcirse en el mar

Me preguntas a dónde irás después de morir

¿Habrá alguien que te ame?

El mundo ya te ha abandonado

Siempre sonriendo ante la frialdad de la gente

En la orilla, todos llevan caras indiferentes

Sin apego a este mundo

Todo se desvanece como humo

No hay tiempo, no hay tiempo

Reías mientras llorabas

No hay tiempo, no hay tiempo

Tus brazos temblaban

No hay tiempo, no hay tiempo

Nadie te rescata

No hay tiempo, no hay tiempo

Aunque odias la asfixia

[Vietnamita]

散落的月光穿過了雲

躲着人羣

鋪成大海的鱗

海浪打溼白裙

試圖推你回去

海浪清洗血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩着溼溼的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海里

你問我死後會去哪裏

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯着笑臉

岸上人們臉上都掛着無關

人間毫無留戀

一切散爲煙

散落的月光穿過了雲

躲着人羣

溜進海底

海浪清洗血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩着溼溼的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海里

你問我死後會去哪裏

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯着笑臉

岸上人們臉上都掛着無關

人間毫無留戀

一切散爲煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz de la luna
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - ola del mar
清洗 /qīng xǐ/ B1	verb - lavar
血跡 /xuè jì/ B1	noun - mancha de sangre
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - cálido verb - calentar
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
寂靜 /jì jìng/ B2	noun - silencio
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa marina
沙礫 /shā lì/ B1	noun - grava
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - cenizas
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - frío e indiferente
無關 /wú guān/ B2	adjective - no relacionado
留戀 /liú liàn/ B2	verb - ser reacio a irse
散爲 /sàn wéi/ C1	verb - dispersarse en
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - salvar
窒息 /zhì xī/ B2	verb - asfixiar

Estructuras gramaticales clave

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para describir una acción habitual o una verdad general, destacada por la frase "你喜歡..." (te gusta...).

• 妄想溫暖你

  ➔ Verbo modal

  ➔ La frase utiliza un verbo modal implícito en "妄想" (desear/ilusionar) para indicar un deseo o intención sobre "你" (tú).

• 你問我死後會去哪裏

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ Esta línea utiliza una forma interrogativa para plantear una pregunta, destacada por la frase "你問我..." (tú me preguntas...).

• 一切散爲煙

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La frase "一切散爲煙" (todo se convierte en humo) es una expresión idiomática que transmite una sensación de transitoriedad o pérdida.

• 來不及來不及

  ➔ Expresión repetitiva

  ➔ La repetición en "來不及來不及" (demasiado tarde) enfatiza la urgencia y una sensación de impotencia. Es un recurso estilístico.

• 靈魂沒入寂靜

  ➔ Frase de sustantivo + verbo

  ➔ La frase "靈魂沒入寂靜" (el alma se fusiona en el silencio) combina un sustantivo con un verbo, indicando una acción relacionada con el sujeto.