Me Enamora – Letras en Español

• Por: Juanes

Letras y Traducción

[Español]

Cada blanco de mi mente

Se vuelve color con verte

Y el deseo de tenerte

Es más fuerte, es más fuerte

Solo quiero que me lleves

De tu mano por la senda

Y atravesar el bosque

Que divide nuestras vidas

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

...

Yo no sé si te merezco

Solo sé que aún deseo

Que le des luz a mi vida

En los días venideros

Léeme muy bien los labios

Te lo digo bien despacio

Por el resto de mis días

Quiero ser tu compañía

Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Me enamora que me hables con tu boca

Me enamora que me eleves hasta el cielo

Me enamora que de mí sea tu alma soñadora

Esperanza de mis ojos

Sin ti, mi vida no tiene sentido

Sin ti, mi vida es como un remolino

De cenizas que se van, oh

Volando con el viento

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blanco /ˈblaŋko/ A1	noun - color blanco
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
color /koˈlor/ A1	noun - color
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo verb - yo deseo
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fuerte
mano /ˈmano/ A1	noun - mano
senda /ˈsenda/ B2	noun - sendero
bosque /ˈboske/ A2	noun - bosque
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - vidas
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - cielo
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
soñadora /soɲaˈðoɾa/ B2	adjective - soñadora
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperanza
ojos /ˈoxos/ A1	noun - ojos
sentido /senˈtido/ B1	noun - sentido
remolino /remoˈlino/ B2	noun - remolino
cenizas /θeˈniθas/ B1	noun - cenizas
viento /ˈbjento/ A1	noun - viento
luz /lus/ A1	noun - luz
labios /ˈlabjos/ A1	noun - labios
días /ˈdias/ A1	noun - días

Estructuras gramaticales clave

• Cada blanco de mi mente / Se vuelve color con verte

  ➔ Uso del verbo reflexivo ('volverse') y el uso de 'con' + infinitivo para expresar 'al' o 'con' ver.

  ➔ Aquí, "volverse" significa 'convertirse'. "Con verte" se traduce como 'al verte' o 'con verte', indicando la causa de la transformación. "Cada blanco de mi mente" se refiere a cada espacio en blanco en su mente.

• Solo quiero que me lleves / De tu mano por la senda

  ➔ Uso de 'querer que' seguido del subjuntivo ('lleves').

  ➔ "Querer que" siempre requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada. Esta oración expresa un deseo.

• Hay tantas cosas que me gustan hoy de ti

  ➔ Uso de 'hay' (impersonal 'there is/are') y el pronombre relativo 'que' definiendo 'tantas cosas'.

  ➔ 'Hay' es la forma impersonal de 'haber' e indica existencia. 'Que me gustan hoy de ti' es una cláusula relativa que define 'tantas cosas'.

• Me enamora que me hables con tu boca

  ➔ Uso de 'enamorar' con 'que' seguido del subjuntivo ('hables').

  ➔ 'Enamorar que' activa el modo subjuntivo porque expresa una emoción o sentimiento subjetivo. La frase indica lo que hace que el hablante se enamore.

• Sin ti, mi vida no tiene sentido

  ➔ Estructura de oración condicional usando 'sin' + sustantivo.

  ➔ "Sin ti" funciona como una cláusula condicional que significa 'sin ti'. Implica una condición bajo la cual la declaración posterior es verdadera.

• Yo no sé si te merezco

  ➔ Uso de 'si' para introducir una pregunta indirecta, indicando duda.

  ➔ Aquí, 'si' no significa 'if', sino que introduce una pregunta incrustada, traduciéndose como 'si'. La oración expresa incertidumbre sobre si merece a la otra persona.

• Sin ti, mi vida es como un remolino / De cenizas que se van, oh

  ➔ Uso de 'como' para hacer una comparación y cláusula relativa 'que se van'.

  ➔ "Como" establece una comparación, comparando la vida sin la persona con un remolino de cenizas. "Que se van" describe las cenizas que se van, siendo llevadas por el viento.