Too Afraid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MARINA
• Álbum: Love + Fear

Letras y Traducción

[Español]

Quiero cambiar, pero no sé cómo

He estado intentando darle un giro a mi vida

He ido a todas las fiestas, a todos los bares

Nada me emociona ya en esta ciudad

Supongo que no sabía si era feliz (Ah)

No puedo fingir, no puedo fingir

He sentido que no encajo, y lo veo (Ah)

He llegado al límite, he llegado al límite

¿Qué, bueno, qué puedo hacer?

Odio esta ciudad, pero me quedo por ti

¿Por qué, bueno, por qué no puedo cambiar?

Quiero seguir adelante, pero tengo demasiado miedo

Tengo demasiado miedo, tengo demasiado miedo

Tengo demasiado miedo, por eso me quedo

Subo al tren, voy bajo tierra

La gente parece tan solitaria con la mirada baja

Esto no es vivir, no es como pensé que sería mi vida

Pero necesito salir de aquí

Nada va a cambiar lo que siento (Ah)

No puedo fingir, he llegado al límite

¿Qué, bueno, qué puedo hacer?

Odio esta ciudad, pero me quedo por ti

¿Por qué, bueno, por qué no puedo cambiar?

Quiero seguir adelante, pero tengo demasiado miedo

Tengo demasiado miedo, tengo demasiado miedo

Tengo demasiado miedo, por eso me quedo

Tengo demasiado miedo, tengo demasiado miedo

Tengo demasiado miedo, por eso me quedo

Ah, todo podría ser diferente

Ah, en esta vida

Cambiar tu futuro en un instante

Ah, solo para sentirte vivo

¿Qué, bueno, qué puedo hacer?

Odio esta ciudad, pero me quedo por ti

¿Por qué, bueno, por qué no puedo cambiar?

Quiero seguir adelante, pero tengo demasiado miedo

Tengo demasiado miedo, tengo demasiado miedo

Tengo demasiado miedo, por eso me quedo

Tengo demasiado miedo, tengo demasiado miedo

Tengo demasiado miedo, por eso me quedo

Por eso me quedo

Por eso me quedo

[Inglés]

I wanna change, but I don't know how

I've been trying to turn my life around

I've been to every party, every bar

Nothing thrills me in this city anymore

I guess I didn't know if I was happy (Ah)

I can't pretend, I can't pretend

Been feeling like I don't belong, and I see (Ah)

I've reached an end, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Get on the train, I go underground

People look so lonely with eyes turned down

This isn't living, this isn't how I thought my life would be

But I need to get out

Nothing's gonna change the way I feel (Ah)

I can't pretend, I've reached an end

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Ah, it could all be different

Ah, in this life

Change your future in an instant

Ah, just to feel alive

What, well, what can I do?

I hate this city, but I stay 'cause of you

Why, well, why can't I change?

I wanna move on, but I'm just too afraid

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

Just too afraid, just too afraid

Just too afraid, that's why I stay

That's why I stay

That's why I stay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo adjective - lleno de vida
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar noun - cambio
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - diferente
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - palpar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
life /laɪf/ A1	noun - vida
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
move /muːv/ A1	verb - moverse verb - mudarse
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - fingir
reach /riːtʃ/ A2	verb - llegar
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
train /treɪn/ A1	noun - tren
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• I've been trying to turn my life around

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ "I've been trying" expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa, enfatizando la duración y el esfuerzo por cambiar.

• Nothing thrills me in this city anymore

  ➔ Presente Simple con Negación

  ➔ "Nothing thrills me" usa el presente simple negativo para transmitir la pérdida permanente de excitación o interés.

• I guess I didn't know if I was happy

  ➔ Verbo Modal en Pretérito con Subjuntivo

  ➔ "I guess" usa un pasado modal para expresar incertidumbre, mientras que "if I was happy" muestra el subjuntivo para un estado hipotético.

• I've reached an end

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "I've reached" en presente perfecto indica la finalización de un proceso con relevancia actual al sentirse atrapado.

• What can I do?

  ➔ Interrogativo con Verbo Modal

  ➔ "What can I do?" usa un modal interrogativo para expresar impotencia y buscar opciones de cambio.

• I hate this city, but I stay 'cause of you

  ➔ Concesión con Conjunción Informal

  ➔ "But" muestra concesión, y "'cause" (porque) conecta informalmente la razón de quedarse a pesar del disgusto.

• But I need to get out

  ➔ Modal de Necesidad con Infinitivo

  ➔ "Need to" expresa obligación o fuerte deseo de escapar, contrastando con el miedo.

• It could all be different

  ➔ Modal de Posibilidad

  ➔ "Could" sugiere potencial para el cambio, implicando esperanza en medio del miedo.

• Change your future in an instant

  ➔ Modo Imperativo con Infinitivo

  ➔ "Change" es imperativo, instando a una acción rápida para transformar la vida.