天空沒有極限 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: G.E.M. 鄧紫棋
• Álbum: 啓示錄

Letras y Traducción

[Español]

Cuando curioso golpeo las teclas blancas y negras del piano

Cuando me escondo en la habitación y me pierdo actuando

Tus ojos sonrientes, ¿tenían ya augurio entonces?

De lo que veríamos hoy?

Cuando escucho día y noche mis discos favoritos

Cuando dibujo acordes en cada página de mis libros

Tú nunca extinguiste mi llama inocente

Sin culparme por perder el tiempo

Es tu apoyo incondicional lo que logró todo esto

Eres tú quien me hace ver

El cielo no tiene límites, mi futuro es infinito

Yo, liberándome del capullo, volaré hacia un mañana más azul

Si el camino adelante es lejano, mira atrás al pasado

Mira en el espejo a ti cargando al yo de antes

Cuánto hemos avanzado ya

Cuántas veces aparecieron escenas descontroladas en mi corazón

Cuántas palabras frías y duras llegaron a mis oídos

Cuántas noches de insomnio, ¿tú también has sufrido día tras día?

A punto de caer en la trampa

Cuando melancólico miro la primavera que vuelve

Cuando silenciosamente dejo las lágrimas correr en mi interior

Cuando todo va contra la voluntad, ¿quién no se queja?

El avance o retroceso está en un solo pensamiento

Pero tú cargaste incondicionalmente con todo eso

Eres tú quien me hace ver

El cielo no tiene límites, mi futuro es infinito

Yo, liberándome del capullo, volaré hacia un mañana más azul

Si el camino adelante es lejano, mira atrás al pasado

Mira en el espejo a ti cargando al yo de antes

Cuánto hemos avanzado ya

Cuánto hemos avanzado, oh oh

Oh cuánto, cuánto, cuánto

Mira al pasado (mira al pasado)

Cuánto he avanzado ya (cuánto he avanzado ya)

Mi mundo (mi mundo)

No veo límites

(El cielo no tiene límites) Oh, el cielo no tiene límites (mi futuro es infinito)

(Yo, liberándome del capullo, volaré hacia un mañana más azul)

(Si el camino adelante es lejano, mira atrás al pasado)

(Mira en el espejo a ti cargando al yo de antes)

Cuánto hemos avanzado ya

(Cuántas veces aparecieron escenas descontroladas en mi corazón)

(Cuántas palabras frías y duras llegaron a mis oídos) Tú apareciste

(Cuántas noches de insomnio, ¿tú también has sufrido día tras día?)

Haciéndome casi caer en la trampa

(Cuando melancólico miro la primavera que vuelve)

(Cuando silenciosamente dejo las lágrimas correr en mi interior) Tú apareciste

(Cuando todo va contra la voluntad, alza la vista al cielo azul)

No tiene límites

[Chino]

當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

當我躲在房間樂極忘形地表演

你微笑的雙眼 是否當時早有預感

看到了今天

當我沒日沒夜聽著最愛的唱片

當我書本每一頁都畫滿了和絃

你從不曾熄滅 我天真的火焰

不怪我在浪費時間

是你的無條件 成就了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

多少次我心裡浮現失控的畫面

多少冷言冷語汹湧地來到耳邊

多少夜失眠 你是否也曾度日如年

差一點淪陷

當我落寞地遙望著再來的春天

當我默默地把眼淚流在心裡面

當一切違願 誰不曾埋怨

進退都在一念間

但你卻無條件 扛下了這一切

是你讓我看見

天空沒有極限 我的未來無邊

破繭的我會飛向更蔚藍的明天

前方路若遙遠 回頭看看從前

看看鏡子裡的你帶著曾經的我

已走了多遠

走了多遠 喔哦

喔多遠 有多遠 有多遠

看看從前 (看看從前)

我已走了多遠 (我已走了多遠)

我的世界 (我的世界)

我看不到邊界

(天空沒有極限) 喔 天空沒有極限 (我的未來無邊)

(破繭的我會飛向更蔚藍的明天)

(前方路若遙遠 回頭看看從前)

(看看鏡子裡的你帶著曾經的我)

已走了多遠

(多少次我心裡浮現失控的畫面)

(多少冷言冷語汹湧地來到耳邊) 你出現

(多少夜失眠 你是否也曾度日如年)

讓我差一點淪陷

(當我落寞地遙望著再來的春天)

(當我默默地把眼淚流在心裡面) 你出現

(當一切違願 抬頭看看藍天)

沒有極限

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天空 /tiān kōng/ A1	noun - cielo
極限 /jí xiàn/ B1	noun - límite
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
破繭 /pò jiǎn/ B2	verb - romper el capullo
飛向 /fēi xiàng/ A2	verb - volar hacia
蔚藍 /yù lán/ C1	adjective - azul profundo
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - lejano
回頭 /huí tóu/ A2	verb - mirar atrás
鏡子 /jìng zi/ A1	noun - espejo
曾經 /céng jīng/ A2	adverb - una vez
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - aparecer
失控 /shī kòng/ B1	verb - perder el control
汹湧 /xiōng yǒng/ C1	adjective - arremetiendo
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - caer en
落寞 /luò mò/ C1	adjective - solitario
違願 /wéi yuàn/ C2	adjective - contra los deseos de uno

Estructuras gramaticales clave

• 當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵

  ➔ Cláusula de tiempo

  ➔ La frase '當我好奇地亂敲著黑白的琴鍵' utiliza una cláusula de tiempo introducida por '當' (cuando) para describir el momento de la acción.

• 你微笑的雙眼 是否當時早有預感

  ➔ Adjetivo + 的 (Partícula posesiva)

  ➔ La frase '你微笑的雙眼' utiliza la partícula posesiva '的' para indicar posesión, significando 'tus ojos sonrientes'.

• 是你的無條件 成就了這一切

  ➔ Estructura tema-comentario

  ➔ La oración '是你的無條件 成就了這一切' utiliza una estructura tema-comentario donde '是' introduce el tema, y la frase siguiente lo comenta.

• 破繭的我會飛向更蔚藍的明天

  ➔ Cláusula atributiva

  ➔ La frase '破繭的我' utiliza una cláusula atributiva para modificar '我', describiendo el estado de '我' como 'rompiendo el capullo'.

• 前方路若遙遠 回頭看看從前

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase '前方路若遙遠' utiliza una cláusula condicional con '若' (si) para expresar una condición, seguida de la consecuencia '回頭看看從前'.