That’s Just How You Feel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sofia Camara
• Álbum: HARD TO LOVE

Letras y Traducción

[Español]

Cerca

Compartiendo nuestros tragos

Y nuestra ropa

Odió admitirlo

No era tan serio

Estás delirando, oh

Caería

Paseos en el parque

Siempre llama

Pero estás interpretando

Algo diferente

Crees que lo estás perdiendo todo, ah-ah-ah

Supongo que entiendo

Eso es solo cómo te sientes

Te arruiné los planes

Pero no me dejas salida

Me estás haciendo decepcionarte

Dios, eres tan injusto

Sé cómo me siento

Lo arruinaste todo

Y no me dejas salida

Me estás haciendo decepcionarte

Decepcionarte

Ah-ah, ah-ah, decepcionarte

Me estás haciendo decepcionarte

Extraño

Las cosas no necesitaban cambiar

Pero te pusiste primero

No te deseo lo peor

Pero aún dolerá igual

Oh, ¿por qué termina igual cada vez

Oh, es una lástima que las cosas inocentes

Siempre lleven a despedidas tan dolorosas (ah-ah-ah)

Supongo que entiendo

Eso es solo cómo te sientes

Te arruiné los planes

Pero no me dejas salida

Me estás haciendo decepcionarte (oh-oh)

Dios, eres tan injusto

Sé cómo me siento

Lo arruinaste todo

Y no me dejas salida

Me estás haciendo decepcionarte

Decepcionarte

Y ahí va lo que quería

Y ahí va lo que teníamos

Tomaste la llave y la tiraste

Estás encerrada en mi pasado

Te di todas las advertencias

Y honestamente, me alegro

Porque ahora sé mejor

(Y supongo que entiendo)

Supongo que entiendo

Eso es solo cómo te sientes

Te arruiné los planes

Pero no me dejas salida

No quiero decepcionarte

...

[Inglés]

Close

Sharing our drinks

And our clothes

I hate to admit

It was not that serious

You're delirious, oh

Fall

Walks in the park

Always call

But you're reading into

Something different

Think you're missing it all, ah-ah-ah

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

Ah-ah, ah-ah, let you down

You're making me let you down

Strange

Things didn't need to have changed

But you put yourself first

I don't wish you the worst

But it's still gonna hurt all the same

Oh, why does it end the same way every time

Oh, it's such a shame that the innocent things

Always lead to such painful goodbyes (ah-ah-ah)

I guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

You're making me let you down (oh-oh)

God you're so unfair

You know how I feel

You ruined it all

And you're leaving me no way out

You're making me let you down

Let you down

And there goes what I wanted

And there goes what we had

You took the key and tossed it

You're locked into my past

I gave you all the warnings

And honestly, I'm glad

'Cause right now I know better

(And I guess I understand)

Guess I understand

That's just how you feel

I ruined your plans

But you're leaving me no way out

I don't want to let you down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
plans /plænz/ B1	noun - planes
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - arruinar
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - injusto
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - cambiar
warnings /ˈwɔːnɪŋz/ B1	noun - advertencias
key /kiː/ A2	noun - llave
past /pæst/ A2	noun - pasado
glad /ɡlæd/ A2	adjective - contento
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
lead /liːd/ B1	verb - llevar
way /weɪ/ A1	noun - camino
tossed /tɒst/ B1	verb - lanzar

Estructuras gramaticales clave

• Close

  ➔ Adjetivo como adverbio (elipsis)

  ➔ El adjetivo "close" se usa como adverbio, implicando proximidad o intimidad. Se usa la elipsis, ya que la oración completa podría ser "Estamos cerca [el uno del otro]"

• Sharing our drinks

  ➔ Gerundio como complemento del sujeto

  ➔ El gerundio "sharing" actúa como complemento del sujeto. Esto completa la acción y describe un estado o actividad.

• I hate to admit

  ➔ Infinitivo de propósito (to admit)

  ➔ El infinitivo "to admit" expresa el propósito de la acción "hate".

• You're delirious, oh

  ➔ Adjetivo (delirious)

  ➔ El adjetivo "delirious" describe al sujeto "you".

• Think you're missing it all, ah-ah-ah

  ➔ Tiempo presente continuo para énfasis o para describir una acción actual y su continuidad.

  ➔ El tiempo presente continuo "are missing" puede enfatizar una acción actual en curso con la percepción de su continuidad.

• That's just how you feel

  ➔ Oración hendida (enfatizando un sentimiento)

  ➔ La oración usa una estructura hendida para enfatizar "how you feel", haciéndolo el punto focal.

• You ruined your plans

  ➔ Tiempo pasado simple (acción completada)

  ➔ El pasado simple "ruined" indica una acción completada en el pasado.

• You're making me let you down

  ➔ Estructura causativa (make + objeto + infinitivo sin to)

  ➔ La oración usa el verbo causativo "making" seguido de un pronombre objeto "me" y el infinitivo simple "let". Expresa que el sujeto está causando que el hablante experimente un resultado negativo.

• You're locked into my past

  ➔ Voz pasiva con frase preposicional.

  ➔ La voz pasiva "are locked" enfatiza el estado de estar bloqueado, mientras que la frase preposicional "into my past" especifica la ubicación o contexto.

• I don't want to let you down

  ➔ Uso del verbo modal "want" con el infinitivo 'to let'.

  ➔ El verbo modal "want" combinado con el infinitivo de propósito 'to let' para expresar un deseo.