Soft to Be Strong – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MARINA
• Álbum: Love + Fear

Letras y Traducción

[Español]

Sé que es difícil ser suave

Sé que duele ser amable

Sé que cuando el amor se pierde

Es solo miedo disfrazado

...

Y supongo que siempre lo supe

La verdad es que tienes que ser suave para ser fuerte

Finalmente siento que el miedo se ha ido

Descubrí que el amor tiene que ser suave para ser fuerte

Suave para ser fuerte

Suave

Creo que el mundo es hermoso

Solo los débiles son crueles

Elijo amarte sin miedo

No hay vergüenza en ser sincero

Y supongo que siempre lo supe

La verdad es que tienes que ser suave para ser fuerte

Finalmente siento que el miedo se ha ido

Descubrí que el amor tiene que ser suave para ser fuerte

Suave para ser fuerte

Y me hice creer

Que otros querían hacerme daño

Tomé mi amargura y la hice dulce

Tomé un corazón roto y lo hice latir

...

Alguien me lastimó hace mucho

Y aunque sanar un corazón es lento

Es solo una consecuencia del dolor

No sirve de nada echarle la culpa a alguien

Y supongo que siempre lo supe

La verdad es que tienes que ser suave para ser fuerte

Finalmente siento que el miedo se ha ido

Descubrí que el amor tiene que ser suave para ser fuerte

Suave para ser fuerte

Suave para ser fuerte

Suave para ser fuerte

Suave

...

[Inglés]

I know it's hard to be soft

I know it hurts to be kind

I know that when love is lost

It's only fear in disguise

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft

I believe the world is beautiful

Only the weak ones are cruel

I choose to love you without fear

No shame in being sincere

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

And I made myself believe

Other people wanted to hurt me

I took my bitterness and made it sweet

I took a broken heart and made it beat

Somebody hurt me long ago

And though to heal a heart is slow

It's just a consequence of pain

There is no use in laying blame

And I guess I've known it all along

The truth is you have to be soft to be strong

Finally I feel the fear is gone

I found out love has to be soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft to be strong

Soft

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soft /sɒft/ A2	adjective - suave
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fear /fɪə(r)/ A1	noun - miedo
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
cruel /kruːəl/ B1	adjective - cruel
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
sincere /sɪnˈsɪə(r)/ B2	adjective - sincero
bitterness /ˈbɪtənəs/ C1	noun - amargura
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - roto
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
heal /hiːl/ B1	verb - curar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
blame /bleɪm/ B1	noun - culpa

Estructuras gramaticales clave

• I know it's hard to be soft

  ➔ Presente simple con 'to be'

  ➔ La frase usa el presente simple con 'to be' para expresar una verdad general o acción habitual. Aquí, 'it's hard' es una expresión fija en presente simple.

• I guess I've known it all along

  ➔ Presente perfecto con 'have known'

  ➔ La oración usa el presente perfecto con 'have known' para indicar una acción que comenzó en el pasado y es relevante en el presente. 'I've known' sugiere que el conocimiento ha sido continuo.

• The truth is you have to be soft to be strong

  ➔ Presente simple con 'have to'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'have to' para expresar necesidad u obligación. 'You have to' enfatiza que ser suave es esencial para ser fuerte.

• I believe the world is beautiful

  ➔ Presente simple con 'believe'

  ➔ La oración usa el presente simple con 'believe' para expresar una opinión personal o creencia que generalmente es verdadera. 'I believe' introduce una declaración de convicción personal.

• No shame in being sincere

  ➔ Presente simple con 'be' en forma negativa

  ➔ La frase usa el presente simple con 'be' en forma negativa para expresar una verdad general. 'No shame' es una expresión fija que indica la ausencia de algo.