Safer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyla
• Álbum: TYLA

Letras y Traducción

[Español]

Esto parece demasiado bueno para ser verdad

Estoy lista para hundirme contigo

Me estoy enamorando otra vez, es como un déjà vu, ooh

La última vez que conocí a alguien como tú

Pasamos buenos momentos y también malos momentos

Y parece que vas a ser eso multiplicado por dos

Por mucho que te desee

Sé que es peligroso, sé que estoy más segura huyendo

Oh, huyendo, oh, oh, huyendo

Sé que es peligroso, sé que estoy más segura huyendo

Oh, huyendo, oh, oh, huyendo

Sé que es peligroso, sé que estoy más segura huyendo

Sí, sí, sabía lo que era, pero pensé que sería diferente

Estar contigo casi me hace extrañarlos

Yo, yo intenté mantener la mente abierta, en el fondo sabía por qué

Por qué se sentía tan bien, porque

La última vez que conocí a alguien como tú

Pasamos buenos momentos y también malos momentos

Y parece que vas a ser eso multiplicado por dos

Por mucho que te desee

Sé que es peligroso, sé que estoy más segura huyendo

Oh, huyendo, oh, oh, huyendo

Sé que es peligroso, sé que estoy más segura huyendo

Oh, huyendo, oh, oh, huyendo

Sé que es peligroso, sé que estoy más segura

Estoy más segura aquí (más segura)

Más segura cuando no estás cerca (sé que estoy más segura)

No puedo volver, no voy a volver (Sé que es peligroso, sé que estoy más segura)

Estoy más segura aquí (más segura)

Más segura cuando no estás cerca (sé que estoy más segura)

No puedo volver, no voy a volver

Sé que es peligroso, sé que estoy más segura huyendo

Oh, huyendo, oh, oh, huyendo

Sé que es peligroso, sé que estoy más segura huyendo

Oh, huyendo, oh, oh, huyendo

Sé que es peligroso, sé que estoy más segura huyendo

...

[Inglés]

This feels way too good to be true

I'm ready to go down with you

I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

The last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Yeah, yeah, knew what it was, but I thought it'd be different

Being with you almost makin' me miss 'em

I, I tried to keep an open mind, deep down I knew why

Why it felt so right, 'cause

Last time that I met someone like you

Had some good times and we had some bad times too

And it looks like you're gonna be that times two

As bad as I want ya

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back (I know that it's danger, I know I'm safer)

I'm safer over here (safer)

Safer when you're not near (know I'm safer)

Can't go back, won't go back

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh, runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Oh runnin', oh, oh, runnin'

I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - peligro
safer /ˈseɪfər/ A2	adjective - más seguro
fallin /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - caer
déjà /deɪʒɑː/ B1	adverb - ya experimentado
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
times /taɪmz/ A1	noun - veces
want /wɒnt/ A1	verb - querer
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
near /nɪr/ A1	adjective - cerca
back /bæk/ A1	noun - espalda verb - volver

Estructuras gramaticales clave

• This feels way too good to be true

  ➔ Adverbio de grado + Infinitivo

  ➔ La frase usa "way too" para enfatizar la intensidad del sentimiento. "Too good to be true" es un modismo común que expresa escepticismo sobre algo positivo.

• I'm fallin' again, it's like déjà vu, ooh

  ➔ Presente Continuo para acción en curso + Símil

  ➔ "Fallin'" es una abreviación coloquial de "falling". La frase usa el presente continuo para describir un sentimiento que está sucediendo repetidamente. "Déjà vu" se usa como un símil para describir la sensación de familiaridad.

• I know that it's danger, I know I'm safer runnin'

  ➔ Cláusula nominal como objeto de 'know' + Cláusula adjetiva

  ➔ La frase usa la estructura "I know that..." para expresar certeza. "Safer runnin'" usa el participio presente 'runnin'' como adjetivo que modifica 'I'.

• Being with you almost makin' me miss 'em

  ➔ Gerundio como sujeto + Participio presente como adjetivo

  ➔ "Being with you" funciona como el sujeto de la oración. "Makin'" es una abreviación coloquial de "making". La frase implica un estado emocional complejo donde estar con la persona actual evoca sentimientos por una relación pasada.

• I tried to keep an open mind, deep down I knew why

  ➔ Infinitivo de propósito + Cláusula adverbial de razón

  ➔ "To keep an open mind" es una frase infinitiva que expresa el propósito del intento. "Deep down" es una expresión idiomática que significa 'en el fondo'.