No More Suckers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: MARINA
• Álbum: Love + Fear

Letras y Traducción

[Español]

Estaba demasiado abierta, fui demasiado rápida

Al dejar entrar a otras personas, aceptaba lo que pudieran conseguir

Ahora veo un patrón, me deshago de él

Sí, sé que necesito un cambio porque estoy cansada de sentirme agotada

Pon una señal de alto, no te vas a acercar más

Despide con la mano a los incautos que ves en el espejo retrovisor

No respondo a tus mensajes, ¿puedo ser más clara?

¿Por qué no puedes ayudar a ti mismo?

No más incautos en mi vida

Todo el drama los eleva

Solo estoy intentando trazar la línea

No más incautos en mi vida

Solo siguen drenarme

Hasta que no quede nada dentro

Cada vez que te encuentro, sé qué esperar

Nunca me preguntes cómo estoy, sí, nunca recibes el cheque

Cuando te quedas, te comes toda mi comida

Sí, desordenas todas mis toallas, pero esta vez me voy

Pon una señal de alto, no te vas a acercar más

Despide con la mano a los incautos que ves en el espejo retrovisor

No respondo a tus mensajes, ¿puedo ser más clara?

¿Por qué no puedes ayudar a ti mismo?

No más incautos en mi vida

Todo el drama los eleva

Solo estoy intentando trazar la línea

No más incautos en mi vida

Solo siguen drenarme

Hasta que no quede nada dentro

Tu toque es como el de una sanguijuela y me quedo con los moretones

Intento encontrar una solución, pero siempre me estás usando

Hasta que esté débil, hasta que necesite una transfusión

¿Por qué no puedes ayudar a ti mismo?

No más incautos en mi vida

Todo el drama los eleva

Solo estoy intentando trazar la línea

No más incautos en mi vida

Solo siguen drenarme

No me queda nada dentro

No más incautos, ooh

No más incautos

No más incautos, ooh

No más incautos

[Inglés]

I was too open, I was too quick

To let other people in, took whatever they could get

Now I see a pattern, I'm getting rid of it

Yeah, I know I need a change 'cause I'm tired of feeling drained

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

Every time I meet you, I know what to expect

Never ask me how I am, yeah, you never get the cheque

When you stay over, you eat all of my food

Yeah, you mess up all my towels, but this time, I'm checking out

Put a stop sign up, you're not getting any nearer

Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror

Don't reply to your texts, can I make it any clearer?

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

'Til there's nothing left inside

You touch like a leech and I'm left with the bruising

Trying to find a fix, but you're always using me

'Til I'm weak, 'til I need a transfusion

Why can't you help yourself?

No more suckers in my life

All the drama gets them high

I'm just trying to draw the line

No more suckers in my life

They just keep bleeding me dry

I've got nothing left inside

No more suckers, ooh

No more suckers

No more suckers, ooh

No more suckers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - persona ingenua o crédula noun - dispositivo de succión
drain /dreɪn/ B1	verb - drenar; agotar noun - desagüe
pattern /ˈpæt.ən/ B1	noun - patrón decorativo repetido noun - forma regular de actuar
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
tired /ˈtaɪ.ərd/ A2	adjective - cansado
stop /stɑːp/ A1	verb - detener noun - parada
sign /saɪn/ A1	noun - señal, cartel
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - adiós
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - espejo
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - responder noun - respuesta
clear /klɪr/ A2	adjective - claro verb - despejar
life /laɪf/ A1	noun - vida
drama /ˈdrɑː.mə/ B2	noun - drama
draw /drɔː/ B1	verb - dibujar; atraer
line /laɪn/ A1	noun - línea
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar; perder gradualmente
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - esperar, anticipar
leech /liːtʃ/ C1	noun - sanguijuela; persona que se aprovecha
transfusion /trænsˈfjuːʒən/ C1	noun - transfusión

Estructuras gramaticales clave

• I was too open, I was too quick

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El pretérito perfecto simple se usa para describir acciones completadas en el pasado. Aquí, "was" y "was" indican estados o acciones pasadas.

• Now I see a pattern, I'm getting rid of it

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se usa para describir acciones que están sucediendo ahora o alrededor de ahora. "I'm getting" indica una acción en progreso.

• Put a stop sign up, you're not getting any nearer

  ➔ Modo imperativo + negación del presente continuo

  ➔ El modo imperativo se usa para comandos. "Put" es un comando directo. La negación del presente continuo "you're not getting" enfatiza que la acción no sucederá.

• No more suckers in my life

  ➔ Negación del presente simple

  ➔ La negación del presente simple se usa para expresar que algo no sucede o no es cierto. "No more" indica claramente la ausencia de algo.

• They just keep bleeding me dry

  ➔ Presente simple con 'keep' para acción continua

  ➔ El presente simple con 'keep' se usa para describir una acción que continúa en el tiempo. "Keep bleeding" enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• Why can't you help yourself?

  ➔ Verbo modal 'can' en pregunta negativa

  ➔ El verbo modal 'can' en una pregunta negativa se usa para expresar incapacidad o buscar confirmación de incapacidad. "Why can't you" pregunta la razón de la incapacidad.

• I've got nothing left inside

  ➔ Presente perfecto con 'have got'

  ➔ El presente perfecto con 'have got' se usa para describir un estado que ha resultado de una acción pasada. "I've got nothing" indica un estado actual causado por acciones pasadas.