今后我与自己流浪 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 张碧晨

Letras y Traducción

[Español]

Papá

Mamá

...

Gracias a ustedes

De ahora en adelante, andaré errante conmigo mismo

Tenía pasos ligeros

Paso a paso avanzo con firmeza y elegancia

Mejillas inocentes y valientes

Quisiera abarcar todo el mundo

Me tratan como un monstruo

Así que me convierto en un monstruo para que lo vean

A partir de ahora no dejaré que Nezha salga ni un paso de esta casa

Me imagino cómo crecer

Simple y feliz, aunque es más complejo de lo que parece

Dispersos en los confines del mar y del cielo

Libera a aquellos que te aman profundamente

Mamá, prometo que la próxima vez jugaré contigo hasta que estés totalmente satisfecho, ¿vale?

Siempre son las mismas palabras

Desilusión después de la esperanza

Sanar las heridas en la soledad

Los abrazos han agotado toda mi energía

De ahora en adelante floreceré por mí mismo - Tú eres mi único amigo, también lo eres

Ser fuerte después de la despedida

Incluso herido, nunca me rendiré

Mi silueta explicará a dónde voy

De ahora en adelante, andaré errante conmigo mismo

¿Qué es Nezha para ti?

Él es mi hijo

Tres años son cortos, tal vez demasiado cortos

Pero también me he divertido mucho

No llores

Desilusión después de la esperanza

Sanar las heridas en la soledad

Los abrazos han agotado toda mi energía

De ahora en adelante floreceré por mí mismo

Ser fuerte después de la despedida - ¿Matarte sin sentido, eres tonto?

No seas tonto, ¿quién será tu amigo?

Mi silueta explicará a dónde voy

De ahora en adelante, conmigo mismo

Vagar

Papá siempre ha sido estricto contigo

Sé que llevas enojo en tu corazón

No te preocupes por lo que piensen los demás, tú eres quien eres, solo tú puedes definirlo

Nunca te rindas

[Chino]

爹

娘

谢谢你们

今后我与自己流浪

我原有轻盈步伐

一步步迈得坚定潇洒

天真无畏的脸颊

恨不得把全世界 统统装下

他们把我当妖怪

我就当妖怪给他们瞧瞧

现在起不让哪吒离开此屋半步

我幻想如何长大

平凡又快乐 比说起来复杂

散落在海角天涯

放开那些深爱着的人啊

娘答应你， 下次一定陪你玩到尽兴，好不好？

每次都是同样的话

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放 你是我唯一的朋友啊 你也是我唯一的朋友

在告别后坚强

受伤也绝不投降

背影会解释我所有的去向

今后我与自己 流浪

哪吒是你什么人啊？

他是我儿

三年短是短了点

不过我也玩的挺开心的

都不准哭哦

在期待后失望

在孤独中疗伤

拥抱已耗尽我所有的力量

今后我为自己绽放

在告别后坚强 白白搭上一条命，你傻不傻？

受伤也绝不投降 不傻，谁和你做朋友

背影会解释我所有的去向

今后我与自己

流浪

爹一直对你很严

知道你心里有气

别在意别人的看法，你是谁，只有你自己说了才算

永远不要放弃

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
流浪 /liú làng/ B2	verb/noun - deambular; vagabundeo
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - uno mismo
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - fuerte, resistente
告别 /gào bié/ B1	verb/noun - decir adiós; despedida
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - sueño; aspiración
坚持 /jiān chí/ B2	verb - perseverar; insistir
悲伤 /bēi shāng/ B2	noun - tristeza; dolor
坚韧 /jiān rèn/ C1	adjective - duro; tenaz
成长 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - crecer; crecimiento
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - valiente; audaz
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - sueño; aspiración

Estructuras gramaticales clave

• 今后我与自己流浪

  ➔ Acciones futuras indicadas por adverbios de tiempo

  ➔ El adverbio "今后" indica un marco de tiempo futuro, enfatizando el acto de vagar solo a partir de ahora.

• 一步步迈得坚定潇洒

  ➔ Complementos resultativos con '得'

  ➔ La estructura "迈得坚定潇洒" usa '得' para formar un complemento resultativo, describiendo cómo la acción de "迈" resulta en "坚定潇洒".

• 他们把我当妖怪

  ➔ Voz pasiva con construcción '把'

  ➔ La construcción "把" en "把我" presenta a "我" como el objeto afectado, implicando un sentido pasivo donde "他们" me trata como un monstruo.

• 恨不得把全世界统统装下

  ➔ Verbo modal '恨不得' expresando un deseo fuerte

  ➔ El modal "恨不得" transmite un intenso deseo de "把全世界统统装下", mostrando ambición ilimitada.

• 在期待后失望

  ➔ Frase preposicional con '在' para secuencia

  ➔ "在期待后" usa '在' para indicar la secuencia: la decepción sigue a la expectativa.

• 拥抱已耗尽我所有的力量

  ➔ Aspecto perfectivo con '了' y '已'

  ➔ Las partículas "已" y "了" indican la completitud: "拥抱" ha agotado toda la fuerza.

• 你是我唯一的朋友啊

  ➔ Partícula enfática '啊' para emoción

  ➔ La partícula "啊" añade énfasis emocional a la declaración "你是我唯一的朋友".

• 白白搭上一条命，你傻不傻？

  ➔ Estructura de pregunta retórica

  ➔ La pregunta retórica "你傻不傻？" implica incredulidad, ya que "白白搭上一条命" conduce a la pregunta.

• 永远不要放弃

  ➔ Modo imperativo con negación

  ➔ El imperativo "永远不要放弃" usa negación para aconsejar fuertemente no rendirse nunca.