To Last – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyla

Letras y Traducción

[Español]

(música suave)

♪ Nunca pensé que serías así ♪

♪ Aferrándote a cada pequeño error ♪

♪ No puedo rogar para que el amor se quede ♪

♪ Nunca pensé que serías - mi primer desamor ♪

♪ No sé qué más decir ♪

♪ La familia pregunta, "¿Dónde - has estado?" ♪

♪ No puedo rogar para que el amor se quede ♪

♪ Mi primer amor es ahora - mi primer desamor ♪

♪ Nunca nos diste una oportunidad ♪

♪ Es como si nunca quisiste durar ♪

♪ Nunca nos diste una oportunidad ♪

♪ Es como si nunca quisiste durar ♪

♪ Durar, durar, durar, durar ♪

♪ Durar, durar, durar, durar ♪

♪ Durar, durar, durar, durar ♪

♪ Durar, durar, durar ♪

(música animada)

♪ Arrancaste una parte de mí ♪

♪ Me dejaste aquí sangrando ♪

♪ Es la forma en que dices, - "Cariño, por favor quédate conmigo" ♪

♪ No quiero que seas un recuerdo ♪

♪ Oh ♪

♪ Nunca nos diste una oportunidad ♪

♪ Es como si nunca quisiste durar ♪

♪ Oh ♪

♪ Nunca nos diste una oportunidad ♪

♪ Es como si nunca quisiste durar ♪

♪ Durar, durar ♪

(música animada continúa)

(música animada continúa)

♪ Durar, durar, durar, durar ♪

[Inglés]

(gentle music)

♪ Never thought you'd be that way ♪

♪ Holding on to every small mistake ♪

♪ Can't beg for love to stay ♪

♪ Never thought you'd be my first heartbreak ♪

♪ Don't know what more to say ♪

♪ Family asking, "Where on earth you've been" ♪

♪ Can't beg for love to stay ♪

♪ My first love is now my first heartbreak ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last, to last ♪

♪ To last, to last, to last ♪

(upbeat music)

♪ Ripped away a part of me ♪

♪ You left me here to bleed ♪

♪ It's the way you say, "Baby, please hold on to me" ♪

♪ Don't want you to be a memory ♪

♪ Oh ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ Oh ♪

♪ You never gave us a chance ♪

♪ It's like you never wanted to last ♪

♪ To last, to last ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues continues)

♪ To last, to last, to last, to last ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo verb - amar, sentir afecto profundo por alguien
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ C1	noun - dolor intenso causado por la pérdida amorosa
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad, posibilidad
last /læst/ A2	verb - permanecer durante un tiempo
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - grupo de personas relacionadas, especialmente padres e hijos
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - capacidad de recordar o algo recordado
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar, perder sangre
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, agarrar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé; también forma cariñosa de dirigirse a alguien
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - acción o juicio equivocado
ripped /rɪpt/ B2	verb - rasgar, desgarrar (pasado)
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
first /fɜːrst/ A1	adjective - primero, inicial
give /ɡɪv/ A1	verb - dar, ofrecer
left /lɛft/ A2	verb - haber ido, haber dejado (pasado de ‘leave’)
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse, permanecer
ask /æsk/ A2	verb - preguntar, solicitar

Estructuras gramaticales clave

• Never thought you'd be that way

  ➔ Futuro en el pasado (would + infinitivo)

  ➔ La contracción "you'd" (= you would) muestra una situación futura vista desde el pasado.

• Holding on to every small mistake

  ➔ Frase con gerundio (participio presente)

  ➔ "Holding" es un gerundio que funciona como sustantivo y expresa una acción continua.

• Can't beg for love to stay

  ➔ Modal negativo + infinitivo sin "to" + infinitivo de propósito

  ➔ "Can't" es la forma negativa de "can" seguida del infinitivo sin "to" "beg"; "to stay" indica el propósito.

• You never gave us a chance

  ➔ Pasado simple negativo con "never"

  ➔ "Never" enfatiza que la acción "gave" no ocurrió en ningún momento del pasado.

• It's like you never wanted to last

  ➔ Cláusula comparativa introducida por "like"

  ➔ "like" introduce una comparación, seguida de la cláusula "you never wanted to last".

• You left me here to bleed

  ➔ Infinitivo de propósito después de un verbo

  ➔ "to bleed" explica por qué el hablante fue dejado allí; funciona como infinitivo de propósito.

• Don't want you to be a memory

  ➔ "want" + objeto + infinitivo

  ➔ "want" va seguido del objeto "you" y la frase infinitiva "to be a memory".

• I don't know what more to say

  ➔ Cláusula nominal interrogativa con "what" + infinitivo

  ➔ "what more to say" es una pregunta incrustada que funciona como objeto de "know"; el infinitivo "to say" sigue a "what".