PUSH 2 START – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyla

Letras y Traducción

Aprende inglés con “PUSH 2 START”: la canción te permite practicar vocabulario de emociones, metáforas de coches y slang urbano como “gas me up” o “pushin’ on my buttons”. Además, su ritmo popiano – una fusión de amapiano, pop, R&B y reggae – la hace única y perfecta para mejorar la comprensión auditiva mientras disfrutas de una letra llena de confianza y motivación.

[Español]

Eh

Eh, sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí

Oh, oh, oh

La forma en que nos movemos, eh, piel con piel

Sin separación, no necesito competencia, na, na, na

Uh, en todo

Es automático, de cero a cien, na, na

Así, deseando que las ruedas se caigan

El tiempo pasa, es demasiado lento para ti

Viaja antes de que decida ir a casa

Actúa como si me hubieras oído

Solo sirvelo si lo mereces, sí

Llegas y me ganas (pusha, pusha)

Pusha para empezar (pusha, pusha)

Actúa como si me hubieras oído

Solo sirvelo si lo mereces, sí

Llegas y me ganas (pusha, pusha)

Pusha para empezar (pusha, pusha)

Mamá, presionando mis botones sin dudar ('tation)

Acelérame, dame motivación ('vation)

Así que dime, a dónde vamos, elige un destino ('nation)

Acelérame, dame motivación ahora ('vation)

Presionando mis botones sin dudar ('tation)

Acelérame, dame motivación ('vation)

Así que dime, a dónde vamos, elige un destino ('nation)

Acelérame, dame motivación ahora (nah)

Ven a darme vida, y yo cambiaré la tuya

¿Quién necesita señales? Yo digo, pisa a fondo

En una autopista, lo cargamos

Aguántame, cárgame, aguántame

Actúa como si me hubieras oído

Solo sirvelo si lo mereces, sí

Llegas y me ganas (pusha, pusha)

Pusha para empezar (pusha, pusha)

Actúa como si me hubieras oído

Solo sirvelo si lo mereces, sí

Llegas y me ganas (pusha, pusha)

Pusha para empezar (pusha, pusha)

Mamá, presionando mis botones sin dudar ('tation)

Acelérame, dame motivación ('vation)

Así que dime, a dónde vamos, elige un destino ('nation)

Acelérame, dame motivación ahora ('vation)

Presionando mis botones sin dudar ('tation)

Acelérame, dame motivación ('vation)

Así que dime, a dónde vamos, elige un destino (nation)

Acelérame, dame motivación ahora (nah)

Dame vida, y yo cambiaré la tuya

¿Quién necesita señales? Yo digo, pisa a fondo

En una autopista, lo cargamos

Oh, oh, oh

...

[Inglés]

Ayy

Ayy, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

Oh, oh, oh

The way we move, uh, skin on to skin

No separation, need no competition, na, na, na

Uh, on everything

It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

Ridin', wishin' the wheels will fall off

Time is tickin', it's takin' you too long

Ride before I decide to go home

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Come give me life, and I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Hold me, load me, hold me

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Act like you heard me

Only serve it up if you deserve me, yeah

Pull up and earn me (pusha, pusha)

Push to start (pusha, pusha)

Mum, pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination ('nation)

Gas me up, give me motivation now ('vation)

Pushin' on my buttons with no hesitation ('tation)

Gas me up, give me motivation ('vation)

So tell me where we goin', pick a destination (nation)

Gas me up, give me motivation now (nah)

Give me life, I'll change yours

Who needs signs? I say floor it

On a highway, we load it

Oh, oh, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
push /pʊʃ/ B1	verb - empujar
start /stɑːrt/ A2	verb - comenzar
move /muːv/ A2	verb - moverse
serve /sɜːrv/ B2	verb - servir
earn /ɜːrn/ B1	verb - ganar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
load /loʊd/ B2	verb - cargar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
fall /fɔːl/ B2	verb - caer
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Estructuras gramaticales clave

• The way we move, uh, skin on to skin

  ➔ Frase nominal como sujeto/objeto + Presente Simple

  ➔ Esta línea usa el presente simple para describir una acción habitual o en curso. "The way we move" es una frase nominal que actúa como sujeto. "skin on to skin" actúa como una frase preposicional que describe el tipo de conexión.

• Need no competition, na, na, na

  ➔ "Need" + Sustantivo (negativo)

  ➔ La estructura "Need no" expresa la ausencia de algo. Es una forma algo informal pero comprensible de decir "No hay necesidad de..." o "No necesitamos ningún..."

• It's automatic, goin' zero to a hun', na, na

  ➔ Presente Continuo (abreviado) con jerga

  ➔ "goin'" es una versión abreviada e informal de "going". Esta línea usa el presente continuo para describir una acción que está en progreso. La frase "zero to a hun'" (abreviatura de hundred) es jerga para acelerar muy rápido.

• Ridin', wishin' the wheels will fall off

  ➔ Participio Presente para Acción Concurrente + Modo Subjuntivo

  ➔ "Ridin'" es una forma abreviada de "riding", y se usa aquí como un participio presente para describir una acción que sucede al mismo tiempo que el deseo. "Wishin' the wheels will fall off" usa "will" de una manera que expresa un fuerte deseo, rozando el modo subjuntivo (aunque técnicamente no es el subjuntivo).

• Time is tickin', it's takin' you too long

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Esta línea usa el presente continuo para describir acciones que están actualmente en progreso. "Time is tickin'" e "it's takin' you too long" ambos indican procesos en curso.

• Ride before I decide to go home

  ➔ Imperativo + Cláusula de tiempo futuro (presente simple)

  ➔ "Ride" es un imperativo, una orden o instrucción. "Before I decide to go home" es una cláusula de tiempo futuro. Note que en inglés, usamos el presente simple ("decide") para referirnos a una acción futura después de palabras como "before," "after," "when," "as soon as," etc.

• Act like you heard me

  ➔ Imperativo + Cláusula "como si/como si fuera" (pasado simple)

  ➔ "Act" es un verbo imperativo. "Act like you heard me" es una orden para comportarse *como si* hubieras escuchado lo que se dijo. Aunque la 'audición' está ocurriendo en el momento de la actuación, en inglés usamos el pasado simple en las cláusulas 'como si' para expresar irrealidad.

• Only serve it up if you deserve me, yeah

  ➔ Oración condicional (Tipo 1: condición posible)

  ➔ Esta línea usa una oración condicional de Tipo 1. La estructura es: "If + presente simple, will + infinitivo" (o un imperativo, como es el caso aquí). Expresa una condición posible y su resultado probable. "Serve it up" es un imperativo, dependiente de la cláusula "if".