The 30th – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish
• Álbum: Guitar Songs

Letras y Traducción

[Español]

(música suave)

♪ A veces, te ves igual ♪

♪ Tal como te veías antes del accidente ♪

♪ Cuando te quedas mirando a la nada ♪

♪ Es difícil creer que no lo recuerdas ♪

♪ Despertaste en la ambulancia ♪

♪ Fuiste uniendo todo durante el trayecto ♪

♪ Sé que no recuerdas haberme llamado ♪

♪ Pero te dije que, aun así, te veías tan linda ♪

♪ En la cama del hospital ♪

♪ Recuerdo que dijiste que tenías miedo ♪

♪ Y yo también ♪

♪ Atrapada en el tráfico de la Five ♪

♪ Pensé que era un tráfico inusualmente temprano ♪

♪ Normalmente no entro en pánico, solo quería llegar a tiempo ♪

♪ Cuando vi las ambulancias en el arcén ♪

♪ Ni siquiera pensé en orillarme ♪

♪ Uní todas las piezas tarde esa noche ♪

♪ Y sé que no recuerdas haberme llamado ♪

♪ Pero te dije que, aun así, te veías tan linda ♪

♪ En la cama del hospital ♪

♪ Recuerdo que dijiste que tenías miedo ♪

♪ Y yo también ♪

♪ ¿Qué hubiera pasado si te hubiera ocurrido en otro día? ♪

♪ ¿En un puente donde no hubiera una barandilla? ♪

♪ ¿O en una calle del barrio donde juegan los niños? ♪

♪ ¿O en Angeles Crest bajo la nieve o la lluvia? ♪

♪ ¿Qué habría pasado si no hubieras estado sola? ♪

♪ Había niños en el coche ♪

♪ ¿Qué habría pasado si estuvieras en un lugar remoto? ♪

♪ Donde nadie sabe dónde estás ♪

♪ Si hubieras cambiado algo, ¿no habrías sobrevivido? ♪

♪ Estás viva, estás viva, estás viva ♪

♪ Y sé que no recuerdas haberme llamado ♪

♪ Pero te dije que, aun así, te veías tan linda ♪

♪ En tu cama del hospital ♪

♪ Recuerdo que dijiste que tenías miedo ♪

♪ Y yo también ♪

[Inglés]

(soft music)

♪ Sometimes, you look the same ♪

♪ Just like you did before the accident ♪

♪ When you're staring into space ♪

♪ It's hard to believe you don't remember it ♪

♪ Woke up in the ambulance ♪

♪ You pieced it all together on the drive ♪

♪ I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ In a stand-still on The Five ♪

♪ Thought it was unusually early traffic ♪

♪ Usually, I don't panic, I just wanted to be on time ♪

♪ When I saw the ambulances on the shoulder ♪

♪ I didn't even think of pulling over ♪

♪ I pieced it all together late that night ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ What if it happened to you on a different day? ♪

♪ On a bridge, where there wasn't a rail in the way? ♪

♪ Or a neighborhood street where the little kids play? ♪

♪ Or the Angeles Crest in the snow or the rain? ♪

♪ What if you weren't alone? ♪

♪ There were kids in the car ♪

♪ What if you were remote? ♪

♪ No one knows where you are ♪

♪ If you changed anything, would you not have survived? ♪

♪ You're alive, you're alive, you're alive ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In your hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so am I ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - accidente
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - mirar fijamente
ambulance /ˈæmbjʊləns/ A2	noun - ambulancia
pieced /piːst/ B2	verb - juntar piezas
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
scared /skɛərd/ A1	adjective - asustado
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - entrar en pánico
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - arcén
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - tráfico
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - puente
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ A2	noun - barrio
remote /rɪˈmoʊt/ B2	adjective - remoto
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobrevivir
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
unusually /ʌnˈjuːʒuəli/ B2	adjective - inusualmente

Estructuras gramaticales clave

• Just like you did before the accident

  ➔ Verbo sustitutivo 'did'

  ➔ "Did" se usa aquí para evitar repetir el verbo "looked", refiriéndose a "looked the same".

• It's hard to believe you don't remember it

  ➔ Estructura de oración hendida (Sujeto ficticio 'It')

  ➔ "It" actúa como sujeto anticipatorio para la frase infinitiva "to believe..."

• I know you don't remember calling me

  ➔ Gerundio después de verbo (remember + -ing)

  ➔ "Calling" es un gerundio usado aquí para indicar una acción pasada que el sujeto no recuerda.

• I remember you said you were scared

  ➔ Estilo indirecto (Correlación de tiempos)

  ➔ "Were" es la forma pasada de "are", retrocedida porque el verbo principal "said" está en pasado.

• What if it happened to you on a different day?

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ "Happened" se usa para sugerir un escenario hipotético, distinto de la realidad.

• If you changed anything, would you not have survived?

  ➔ Condicional mixto (Estructura del tercer condicional)

  ➔ La estructura explora una condición pasada irreal ("changed") y su consecuencia ("would not have survived").

• No one knows where you are

  ➔ Pregunta incrustada (Oración sustantiva)

  ➔ "Where you are" funciona como el objeto de "knows", manteniendo el orden de las palabras de una oración afirmativa.

• You're alive, you're alive, you're alive

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "you're alive" subraya el alivio y la importancia de la supervivencia del sujeto.