WILDFLOWER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Eilish
• Álbum: HIT ME HARD AND SOFT

Letras y Traducción

[Español]

Las cosas se deshacen y el tiempo rompe tu corazón

No estuve allí, pero sé

Ella fue tu chica, le mostraste el mundo

Te enamoraste y ambos soltaron

Ella lloraba en mi hombro, lo único que podía hacer era sostenerla

Solo nos hizo más cercanos hasta julio

Ahora sé que me amas, no necesitas recordármelo

Debería dejarlo todo atrás, ¿verdad?

Pero la veo en el fondo de mi mente

Todo el tiempo

Como fiebre, como si estuviera ardiendo vivo

Como una señal

¿Crucé la línea?

Mm, hm

...

Pues, las cosas buenas no duran (las cosas buenas no duran)

Y la vida pasa tan rápido (la vida pasa tan rápido)

Nunca pregunté quién era mejor (nunca pregunté quién era mejor)

Porque ella no podía ser (ella no podía ser)

Más diferente a mí (más diferente)

Feliz y libre (feliz y libre) en cuero

...

Y sé que me amas (me amas)

No necesitas recordármelo (recordármelo)

Quiero dejarlo todo atrás, pero nena

La veo en el fondo de mi mente (fondo de mi mente)

Todo el tiempo (todo el tiempo)

Se siente como fiebre (como fiebre)

Como si estuviera ardiendo vivo (ardiendo vivo)

Como una señal

¿Crucé la línea?

Dices que nadie te conoce tan bien (oh)

...

Pero cada vez que me tocas, solo me pregunto cómo se sintió ella

...

El Día de San Valentín, llorando en el hotel

...

Sé que no quisiste herirme, así que lo guardé para mí

...

Y me pregunto

¿La ves en el fondo de tu mente?

...

¿En mis ojos?

...

Dices que nadie te conoce tan bien

Pero cada vez que me tocas, solo me pregunto cómo se sintió ella

El Día de San Valentín, llorando en el hotel

Sé que no quisiste herirme, así que lo guardé para mí

...

[Inglés]

Things fall apart and time breaks your heart

I wasn't there, but I know

She was your girl, you showed her the world

You fell out of love and you both let go

She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

Only made us closer until July

Now I know that you love me, you don't need to remind me

I should put it all behind me, shouldn't I?

But I see her in the back of my mind

All the time

Like a fever, like I'm burning alive

Like a sign

Did I cross the line?

Mm, hm

Well, good things don't last (good things don't last)

And life moves so fast (life moves so fast)

I'd never ask who was better (I'd never ask who was better)

'Cause she couldn't be (she couldn't be)

More different from me (more different)

Happy and free (happy and free) in leather

And I know that you love me (you love me)

You don't need to remind me (remind me)

Wanna put it all behind me, but baby

I see her in the back of my mind (back of my mind)

All the time (all the time)

Feels like a fever (like a fever)

Like I'm burning alive (burning alive)

Like a sign

Did I cross the line?

You say no one knows you so well (oh)

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

And I wonder

Do you see her in the back of your mind?

In my eyes?

You say no one knows you so well

But every time you touch me, I just wonder how she felt

Valentine's Day, cryin' in the hotel

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
break /breɪk/ B1	verb - romperse
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
know /noʊ/ A2	verb - saber
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - oculto
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - recordar
move /muːv/ A2	verb - mover
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
free /friː/ A2	adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• Things fall apart and time breaks your heart

  ➔ El tiempo presente simple se usa para verdades generales o hechos

  ➔ El uso de "fall" y "breaks" en presente indica que son verdades o hechos universales en general.

• She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

  ➔ El pasado continuo para describir una acción en progreso en el pasado

  ➔ "Was crying" muestra una acción que estaba ocurriendo en un momento específico en el pasado.

• Now I know that you love me, you don't need to remind me

  ➔ El presente simple para hechos o verdades generales

  ➔ "you love me" en presente simple indica un estado o hecho actual.

• But I see her in the back of my mind

  ➔ El presente simple para describir percepción visual o imagen mental

  ➔ "see" en presente indica percepción actual o visualización mental.

• Did I cross the line?

  ➔ Forma interrogativa en pasado simple para preguntar sobre una acción completada

  ➔ "Did" indica que la oración está en pasado y forma una pregunta.

• You say no one knows you so well

  ➔ El presente simple con una conjunción subordinante para expresar una declaración

  ➔ "knows" en presente simple indica una verdad general o percepción.

• Valentine's Day, cryin' in the hotel

  ➔ Forma de gerundio "cryin'" para describir una acción en curso

  ➔ "cryin'" es una forma coloquial de "crying," que funciona como un gerundio para indicar una acción en curso.