DREAMERS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jungkook, Fahad Al Kubaisi
• Álbum: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Miren quiénes somos, somos los soñadores - Lo hacemos realidad porque creemos en ello

Miren quiénes somos, somos los soñadores - Lo hacemos realidad porque podemos verlo

Por aquellos que mantienen la pasión, respeto, oh, sí

Por aquellos que pueden imaginar, respeto, oh, sí

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Reúnanse ahora, mírenme - Respeten el amor, es el único camino

Si quieren venir, vengan conmigo - La puerta está abierta ahora todos los días

Esto es uno más dos, un encuentro, todos invitados - Esto es lo que hacemos, así es como lo hacemos

Miren quiénes somos, somos los soñadores - Lo hacemos realidad porque creemos en ello

Miren quiénes somos, somos los soñadores - Lo hacemos realidad porque podemos verlo

Por aquellos que mantienen la pasión, respeto, oh, sí

Por aquellos que pueden imaginar, respeto, oh, sí

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

soñamos con un mundo mejor y vivir con amor

nos reuniríamos y dejaríamos que nuestras voces llenen este mundo con amor (este mundo con amor)

nos uniríamos y levantaríamos (todas estas banderas)

cooperaríamos, crearíamos y alcanzaríamos (todos nuestros sueños)

nunca nos rendiremos, seguiremos desafiando y superando todas las dificultades y cantando con amor

miren quiénes somos

Miren quiénes somos, somos los soñadores - Lo hacemos realidad porque creemos en ello

Miren quiénes somos, somos los soñadores - Lo hacemos realidad porque podemos verlo

Por aquellos que mantienen la pasión, respeto, oh, sí

Por aquellos que pueden imaginar, respeto, oh, sí

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Miren quiénes somos, somos los soñadores - Lo hacemos realidad porque creemos en ello

[Inglés]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Gather 'round now, look at me Respect the love the only way

If you wanna come, come with me The door is open now every day

This one plus two, rendezvous all invited This what we do, how we do

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

we dream of a better world and to live with love

we’d gather and let our voices fill this world with love (this world with love)

we’d come together and we’ll raise (all these flags)

we’d cooperate, create and achieve (all of our dreams)

we’ll never give up, we’ll keep challenging and overcoming all difficulties and sing with love

look who we are

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we believe it

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we can see it

Here’s to the ones that keep the passion, Respect oh yeah

Here’s to the ones that can imagine, Respect oh yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - soñadores
happen /ˈhæpən/ A1	verb - suceder
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb/noun - respetar
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunir
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C2	noun - cita
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ A2	verb - invitado
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
cooperate /koʊˈɑːpəreɪt/ B2	verb - cooperar
create /kriˈeɪt/ A2	verb - crear
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - lograr
difficulties /ˈdɪfɪkəltiz/ B1	noun - dificultades

Estructuras gramaticales clave

• We make it happen, 'cause we believe it

  ➔ Estructura causativa con 'make' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ La estructura "make" it happen expresa causar que algo se convierta en realidad.

• Here's to the ones that keep the passion

  ➔ Oración de relativo con 'that' funcionando como sujeto

  ➔ El pronombre relativo "that" reemplaza a "the ones" para definir el grupo específico de personas.

• If you wanna come, come with me

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ La cláusula "If" establece una condición, y el imperativo "come" sirve como el resultado.

• The door is open now every day

  ➔ Frase adjetiva como complemento del sujeto

  ➔ El adjetivo "open" describe el estado del sujeto "the door".

• we’d come together and we’ll raise (all these flags)

  ➔ Intención futura usando el modal 'will' y la contracción 'we'd'

  ➔ El uso de "will" significa un compromiso firme o una acción futura.

• we’ll keep challenging and overcoming

  ➔ Patrón verbal: 'keep' + gerundio (-ing)

  ➔ El verbo "keep" seguido por un gerundio indica una acción que continúa sin detenerse.

• Look who we are

  ➔ Oración sustantiva como objeto de un verbo

  ➔ La cláusula "who we are" funciona como el objeto directo del verbo "look".

• Gather 'round now, look at me

  ➔ Oración imperativa (Órdenes o invitaciones)

  ➔ Las oraciones imperativas usan la forma base del verbo para invitar directamente al oyente.