des fleurs – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tove Lo, Stromae
• Álbum: ESTRUS

Letras y Traducción

[Español]

Me encanta cómo coqueteas

Es tan obvio, pero eres tan frío

Ah, haz que duela

Como si nada fuera mejor que tus brazos fuertes

¿Qué-qué es lo que tienes?

¿Qué-qué es lo que tienes?

¿Qué-qué es lo que tienes?

¿Qué-qué es lo que tienes?

No-no me dejes

No-no me dejes

No-no me dejes

No-no me dejes

(Ah) tráeme flores

(Ah) trae tu sudor a mi cama esta noche

Que dure horas

(Ah) trae tu sudor a mi cama esta no-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Flores, flores, flores, flores, siempre flores, obviamente

No quiero echarme flores, pero no soy el peor de los amantes

Además, si te hago un favor, no, no es que tenga sentimientos

Es solo que me gusta tu flor, me gustaría que pasáramos un buen rato (un buen rato)

Es solo que siempre nos andamos con rodeos

Así que, bueno, ya sabes que me encantan tus curvas, obviamente

Pero sí, lo que me gusta es que son fuera de serie, simplemente

No vuelo muy alto, pero no soy más que un hombre, obviamente (obviamente)

(Ah) tráeme flores

(Ah) trae tu sudor a mi cama esta noche

Que dure horas

(Ah) trae tu sudor a mi cama esta no-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

¿Qué-qué es lo que tienes?

¿Qué-qué es lo que tienes?

Ven-ven, acuéstame

Ven-ven, acuéstame

No-no me dejes

No-no me dejes

Sí, eres lo bastante hombre

Sí, eres lo bastante hombre

(Ah) tráeme flores

(Ah) trae tu sudor a mi cama esta noche

Que dure horas

(Ah) trae tu sudor a mi cama esta no-

Flores, obviamente

Flores, obviamente (ah, ah)

Flores, obviamente (ah, ah)

Flores, obviamente

Flores, obviamente (ah, ah)

Flores, obviamente

Ah-ah (ah-ah)

...

[Francés]

Love the way you flirt

It's so obvious, but you're so cold

Ah, make it hurt

Like nothing's better than your strong arms

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs toujours des fleurs, évidemment

J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment (un bon moment)

C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

Du coup, ben tu le sais que j'aime tes formes, évidemment

Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement

Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment (évidemment)

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Come-come lay me down

Come-come lay me down

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Yeah, you're man enough

Yeah, you're man enough

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Ah-ah (ah-ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fleurs flœʁ A1	noun - flores
évidemment evidamɑ̃ B1	adjective/adverb - obviamente
amants amɑ̃ B2	noun - amantes
sentiments sɑ̃timɑ̃ A2	noun - sentimientos
formes fɔʁm A2	noun - formas
hors-normes ɔʁnɔʁm C1	adjective - excepcional
bonnement bɔnmɑ̃ C1	adverb - simplemente
jeter ʒəte A2	verb - tirar
toujours tuʒuʁ A1	adverb - siempre

Estructuras gramaticales clave

• J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

  ➔ Verbo pronominal y uso del artículo partitivo

  ➔ La expresión "se jeter des fleurs" es un modismo reflexivo que significa presumir o halagarse a uno mismo.

• D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

  ➔ Oración condicional con 'Si' y pronombre adverbial 'en'

  ➔ El pronombre "en" sustituye a "une fleur". "Si" expresa una condición hipotética.

• J'voudrais qu'on passe un bon moment

  ➔ Modo subjuntivo después de 'vouloir que'

  ➔ El verbo "passe" está en subjuntivo, requerido por la expresión de deseo "je voudrais que".

• C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

  ➔ Pronombre adverbial 'y' & Expresión idiomática

  ➔ "Mettre les formes" es un modismo que significa ser diplomático; "y" se refiere a la situación.

• J'aime tes formes, évidemment

  ➔ Sustantivo de objeto directo & Adverbio de modo

  ➔ "Tes formes" es el objeto directo de "aime"; "évidemment" modifica toda la declaración.

• Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes

  ➔ Pronombre relativo 'ce que' (oración enfática)

  ➔ "Ce que" actúa como sujeto de "c'est", usado aquí para enfatizar lo que gusta.

• Je n'suis qu'un homme, évidemment

  ➔ Estructura restrictiva 'ne... que' (solo)

  ➔ "Ne... que" es una estructura restrictiva equivalente a "solo".

• Come-come lay me down

  ➔ Modo imperativo (inglés)

  ➔ Los verbos "come" y "lay" están en forma imperativa, usados para hacer una petición directa.