Monster – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shawn Mendes, Justin Bieber

Letras y Traducción

[Español]

Entonces, ¿soy el monstruo? Sí, solo dímelo, sí

¿Y qué tal si peco? ¿Y qué tal si me quiebro?

Entonces, ¿soy el monstruo? Solo dímelo

¿Pero qué tal si me tropiezo? ¿Qué tal si caigo?

Y ahora realmente quiero saber

Entré con buenas intenciones, luego las dejé ir

Porque la falta de perdón los mantiene en control

Tenía una espina clavada, tenía que dejarla ir

Usándolo en mi contra como si fueras el santo

Asumiré la responsabilidad por todo lo que he hecho

Y destruyéndome, destruyéndome

Celos, uh, levantándome, levantándome

Hice algunos malos movimientos intentando actuar con calma, molesto por ellos

Tenía grandes sueños de hacer espectáculos y crear recuerdos

Tenía quince años cuando el mundo me puso en un pedestal

Entonces, ¿soy el monstruo? Sí, solo dímelo, sí

¿Y qué tal si peco? ¿Y qué tal si me quiebro?

Entonces, ¿soy el monstruo? Solo dímelo

¿Pero qué tal si me tropiezo? ¿Qué tal si caigo?

Te vas, reorganizas las piezas solo para encajarme con el resto

Derramas mis palabras y me destruyes hasta que no queda nada

Me llenas de confianza, digo lo que siento en el pecho

Me elevas hasta el cielo hasta que me falta el aire

Me pusiste en un pedestal y me dices que soy el mejor

[Inglés]

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

AND NOW I REALLY WANNA KNOW

I CAME IN WITH GOOD INTENTIONS, THEN I LET IT GO

'CAUSE UNFORGIVENESS KEEPS THEM IN CONTROL

I HAD A CHIP ON MY SHOULDER, HAD TO LET IT GO

HOLDING IT AGAINST ME LIKE YOU'RE THE HOLY ONE

I'LL TAKE RESPONSIBILITY FOR EVERYTHING I'VE DONE

AND TEARING ME DOWN, TEARING ME DOWN

JEALOUSY, UH, LIFTING ME UP, LIFTING ME UP

MADE SOME BAD MOVES TRYIN' TO ACT COOL, UPSET BY THEIR

I HAD BIG DREAMS OF DOIN' SHOWS AND MAKING MEMORIES

I WAS FIFTEEN WHEN THE WORLD PUT ME ON A PEDESTAL

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

LEFT, REARRANGE THE PIECES JUST TO FIT ME WITH THE REST

SPILL MY WORDS AND TEAR ME DOWN UNTIL THERE'S NOTHING

FILL ME UP WITH CONFIDENCE, I SAY WHAT'S IN MY CHEST

RAISE ME UP INTO THE SKY UNTIL I'M SHORT OF BREATH

YOU PUT ME ON A PEDESTAL AND TELL ME I'M THE BEST

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstruo
sin /sɪn/ B2	verb - pecar
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenciones
unforgiveness /ˌʌnfərˈɡɪvnəs/ C2	noun - falta de perdón
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - responsabilidad
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - celos
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C1	noun - pedestal
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confianza
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - reorganizar
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - disgustado
breath /brɛθ/ B1	noun - aliento
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control
spill /spɪl/ B1	verb - derramar
tear /tɛər/ B1	verb - desgarrar

Estructuras gramaticales clave

• Then am I the monster?

  ➔ Inversión del sujeto y el verbo en preguntas

  ➔ El verbo "am" se coloca antes del sujeto "I" para formular una pregunta directa.

• And what if I what if I sin?

  ➔ Estructura condicional "What if"

  ➔ Se utiliza para especular sobre una situación hipotética ("What if" + sujeto + verbo).

• I came in with good intentions, then I let it go.

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Los verbos "came" y "let" indican acciones completadas en el pasado.

• 'Cause unforgiveness keeps them in control.

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ El verbo "keeps" se usa en la tercera persona del singular para describir un estado constante.

• I'll take responsibility for everything I've done.

  ➔ Futuro simple y pretérito perfecto

  ➔ "I'll" (futuro) denota intención; "I've done" (pretérito perfecto) se refiere a acciones pasadas con relevancia actual.

• Made some bad moves tryin' to act cool.

  ➔ Frase de participio como adverbial

  ➔ "Tryin' to act cool" describe la motivación detrás de la acción "Made some bad moves."

• I was fifteen when the world put me on a pedestal.

  ➔ Oración compleja con cláusula "when"

  ➔ La cláusula "when" actúa como un adverbio temporal para situar la oración principal en un momento específico.

• You put me on a pedestal and tell me I'm the best.

  ➔ Expresión idiomática y presente simple

  ➔ "Put on a pedestal" es un modismo que significa admirar a alguien excesivamente.