未完成婚姻論 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 超学生, マサ

Letras y Traducción

[Español]

Sentido común, sensibilidad, ética... tenlo todo

Ten también estabilidad económica

Llené los espacios en blanco y te di un anillo

Una vez sellado el acta, finalmente he perdido

Eso del amor y el romance no son más que argumentos emocionales

Pero las relaciones antes del matrimonio son geniales, ¿verdad?

Un corazón que tiembla, un cuerpo que anhela

Todo es contradictorio (¡Huye!)

Casémonos, hagámoslo

Juntos hasta que la muerte nos separe

Casémonos, hagámoslo

Solo quiero contemplar tu rostro

En la salud y en la enfermedad

Nuestro destino es caminar de la mano

Casémonos, hagámoslo

¿Podremos finalmente ser uno solo? - Algún día tu aroma cambiará

Algún día tu aroma cambiará

Y estaremos llenos de arrugas

Tocar nuestra piel dándonos la espalda

La admiración se pudrirá

Incluso con la persona

A la que le di lo más importante

Las expectativas terminan siendo consumidas por la rutina

Tanta pureza junta acaba resultando hastiosa, ¿no?

De todos modos, se ve venir que nos traicionaremos

Si el futuro es estar destinados a romperse

Deja ya esos cuentos de hadas (¡Basta!)

Casémonos, hagámoslo

Juntos hasta que la muerte nos separe

Casémonos, hagámoslo

Solo quiero contemplar tu rostro

En la salud y en la enfermedad

Nuestro destino es caminar de la mano

Casémonos, hagámoslo

¿Podremos finalmente ser uno solo?

Casémonos, hagámoslo

Casémonos, hagámoslo

Casémonos, hagámoslo

Casémonos, hagámoslo

Juntos hasta que la muerte nos separe

Casémonos, hagámoslo

Juntos hasta que la muerte nos separe

Casémonos, hagámoslo

Solo quiero contemplar tu rostro

En la salud y en la enfermedad

Nuestro destino es caminar de la mano

Casémonos, hagámoslo

¿Podremos finalmente ser uno solo?

[Japonés]

常識　感性　倫理観　持って持って

経済的余裕も持って持って

空欄は埋めた指輪もあげた

印鑑押したらとうとう負けだね

愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

でも婚前交渉する時はめっちゃイイでしょ

震える心疼いてる体

裏腹くわばら(逃げてー!!!)

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も　健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな いつかあなた香り変わって

いつかあなた香り変わって

シワだらけになって

触れる肌も背中合わせ

憧れが腐って

本当に大事なモノを

あげた人でも

期待が普通に呑まれるのね

純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

どうせ裏切り合うのが見えるでしょ

壊れる未来があるならば

お伽話なんか（やめてー！）

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
常識 joushiki N3	noun - sentido común
感性 kansei N2	noun - sensibilidad
倫理観 rinrikan N1	noun - ética
経済的 keizaiteki N3	adjective - económico
印鑑 inkan N2	noun - sello
感情論 kanjouron N1	noun - argumento emocional
婚前交渉 konzenkoushou N2	noun - relaciones prematrimoniales
疼く uzuku N1	verb - palpitar / doler
裏腹 urahara N2	adjective - opuesto
拝む ogamu N2	verb - rezar
健やか sukoyaka N2	adjective - saludable
定め sadame N2	noun - destino
背中合わせ senakaawase N3	noun - espalda con espalda
憧れ akogare N3	noun - anhelo
純情 junjou N2	noun - ingenuidad

Estructuras gramaticales clave

• 印鑑押したらとうとう負けだね

  ➔ Condicional 'tara'

  ➔ La partícula 'tara' después de un verbo en pasado expresa una condición (si/cuando). Aquí implica que el acto de estampar el sello se considera una 'derrota'.

• 愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

  ➔ Enumeración usando 'dano... dano...'

  ➔ El uso de 'dano' para enumerar ejemplos de forma desdeñosa, sugiriendo que cosas como el 'amor' y el 'romance' son solo argumentos emocionales.

• 震える心疼いてる体

  ➔ Forma 'te-iru' para estados continuos

  ➔ Se usa para describir el estado físico y emocional actual (corazón tembloroso, cuerpo dolorido).

• あなたの顔しか拝めない

  ➔ Potencial negativo 'shika... nai'

  ➔ Indica limitación: solo 'puedes' ver su rostro (y nada más).

• 手を取り合うのが定め

  ➔ Nominalización con 'no ga'

  ➔ Convierte el verbo 'toriau' (tomarse de las manos) en una frase nominal para actuar como sujeto de la oración.

• ようやく一つになれるかな

  ➔ Forma potencial y conjetural 'kana'

  ➔ Combina la forma potencial 'nareru' (poder llegar a ser) con 'kana', expresando duda o cuestionamiento sobre el resultado.

• 期待が普通に呑まれるのね

  ➔ Voz pasiva 'nomareru'

  ➔ El sujeto 'kitai' (expectativa) es el receptor de la acción 'nomu' (tragar), lo que significa que las expectativas están siendo consumidas por la vida 'ordinaria'.

• 純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

  ➔ Contracción coloquial '...chau'

  ➔ 'Nacchau' es una contracción de 'narite shimau', que expresa un sentimiento de arrepentimiento o un cambio completo a un estado indeseable.