No promises – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Shayne Ward

Letras y Traducción

[Español]

Hola cariño, cuando estamos juntos haciendo las cosas que amamos

Cada vez que estás cerca, siento que estoy en el cielo, sintiéndome en las nubes

No quiero dejarte ir, chica (chica)

Solo necesito que sepas, chica (chica)

No quiero huir

Cariño, tú eres a quien necesito esta noche

Sin promesas

Cariño, ahora necesito abrazarte fuerte

Solo quiero morir en tus brazos aquí esta noche

Hola cariño, cuando estamos juntos haciendo las cosas que amamos

Cada vez que estás cerca, siento que estoy en el cielo, sintiéndome en las nubes

No quiero dejarte ir, chica (chica)

Solo necesito que sepas, chica (chica)

No quiero huir

Cariño, tú eres a quien necesito esta noche

Sin promesas

Cariño, ahora necesito abrazarte fuerte (abrazarte fuerte)

Solo quiero morir en tus brazos

No quiero huir

Quiero quedarme por siempre a través del tiempo

Sin promesas

No quiero huir

No quiero estar solo

Sin promesas

Cariño, ahora necesito abrazarte fuerte

Ahora y siempre, mi amor

Sin promesas

No quiero huir

Cariño, tú eres a quien necesito esta noche

Sin promesas

Cariño, ahora necesito abrazarte fuerte (abrazarte fuerte)

Solo quiero morir en tus brazos aquí esta noche

No quiero huir

Cariño, tú eres a quien necesito esta noche

Sin promesas (no)

Cariño, ahora necesito abrazarte fuerte (abrazarte fuerte)

Solo quiero morir en tus brazos aquí esta noche

...

[Vietnamita]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby beɪbi A1	noun - bebé; cariño
together təˈɡɛðər A1	adjective - juntos
heaven ˈhɛvən B1	noun - cielo; paraíso
high haɪ A1	adjective - eufórico
promises ˈprɒmɪsɪz A2	noun - promesas
hold hoʊld A1	verb - abrazar; sostener
tight taɪt A2	adjective - apretado
die daɪ A1	verb - morir
arms ɑːrmz A1	noun - brazos
stay steɪ A1	verb - quedarse
forever fəˈrɛvər A2	adjective - para siempre
alone əˈloʊn A2	adjective - solo
love lʌv A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• When we are together doing things that we love

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ La estructura "when" + sujeto + verbo crea una oración subordinada que indica el marco temporal de la acción.

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven

  ➔ Frase conjuntiva / Comparación (Modo subjuntivo)

  ➔ "Feel like" se usa para comparar el estado actual con una condición hipotética.

• I don't want to let go, girl

  ➔ Verbo + Infinitivo (to-infinitive)

  ➔ El verbo "want" va seguido de la forma "to-infinitive" para expresar intención.

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ Oración de relativo (con pronombre relativo omitido)

  ➔ La oración "(that/whom) I need tonight" modifica a "the one". El pronombre relativo se omite porque es el objeto del verbo.

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ Contracción informal (want to)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal común de "want to", usada a menudo en letras de canciones y en el inglés hablado.

• I want to stay forever through time and time

  ➔ Frase preposicional (Duración de tiempo)

  ➔ "Through time and time" es una expresión idiomática que describe una duración continua a lo largo del paso del tiempo.

• I don't wanna be alone

  ➔ Verbo negativo + Infinitivo (to be)

  ➔ El auxiliar negativo "do not" (don't) niega el verbo principal "want", seguido del verbo copulativo "be" + el adjetivo "alone".

• Now and forever, my love

  ➔ Frase adverbial de tiempo / Vocativo

  ➔ "Now and forever" establece una línea temporal indefinida, y "my love" actúa como vocativo para dirigirse a la persona.