Until You

• Por: Shayne Ward
• Álbum: Breathless

Letra:

[English]

[Español]

Baby, life was good to me

Cariño, la vida era buena conmigo

But you just made it better

Pero tú la hiciste aún mejor

...

...

I love the way you stand by me

Amo la forma en que me apoyas

Through any kind of weather

En cualquier tipo de clima

...

...

I don't wanna run away, just wanna make your day

No quiero huir, solo quiero alegrarte el día

When you feel the world is on your shoulders

Cuando sientas que el mundo está sobre tus hombros

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

No quiero empeorarlo, solo quiero que funcionemos

Baby, tell me, I will do whatever

Cariño, dime, haré lo que sea

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Siento que nadie me conoció hasta que tú me conociste

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Siento que nadie me amó hasta que tú me amaste

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Siento que nadie me tocó hasta que tú me tocaste

Baby, nobody, nobody until you

Cariño, nadie, nadie hasta ti

...

...

Baby, it just took one hit of you

Cariño, solo bastó una dosis de ti

Now I'm addicted

Ahora soy adicto

...

...

You never know what's missing

Nunca sabes lo que te falta

'Til you get everything you needed

Hasta que obtienes todo lo que necesitabas

...

...

I don't wanna run away, just wanna make your day

No quiero huir, solo quiero alegrarte el día

When you feel the world is on your shoulders

Cuando sientas que el mundo está sobre tus hombros

I don't wanna make it worse, just wanna make us work

No quiero empeorarlo, solo quiero que funcionemos

Baby, tell me, I will do whatever

Cariño, dime, haré lo que sea

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Siento que nadie me conoció hasta que tú me conociste

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Siento que nadie me amó hasta que tú me amaste

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Siento que nadie me tocó hasta que tú me tocaste

Baby, nobody, nobody until you

Cariño, nadie, nadie hasta ti

...

...

See, it was enough to know if I ever let you go

Mira, bastaba saber que si alguna vez te dejaba ir

I would be no one

No sería nadie

'Cause I never thought I'd feel all the things you made me feel

Porque nunca pensé que sentiría todo lo que me hiciste sentir

Wasn't looking for someone

No estaba buscando a nadie

Oh, until you

Oh, hasta ti

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Siento que nadie me conoció hasta que tú me conociste

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Siento que nadie me amó hasta que tú me amaste

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Siento que nadie me tocó hasta que tú me tocaste

Baby, nobody, nobody

Cariño, nadie, nadie

It feels like nobody ever knew me until you knew me

Siento que nadie me conoció hasta que tú me conociste

Feels like nobody ever loved me until you loved me

Siento que nadie me amó hasta que tú me amaste

Feels like nobody ever touched me until you touched me

Siento que nadie me tocó hasta que tú me tocaste

Baby, nobody, nobody

Cariño, nadie, nadie

Nobody, nobody until you

Nadie, nadie hasta ti

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
weather /ˈweðər/ A2	noun - tiempo
run /rʌn/ A1	verb - correr
day /deɪ/ A1	noun - día
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - hombros
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
knew /nuː/ A1	verb - sabía
touched /tʌtʃt/ A2	verb - tocó
hit /hɪt/ A2	noun - golpe
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - perdido
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - todo
thought /θɔːt/ A2	verb - pensó

Gramática:

• Baby, life was good to me

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple)

  ➔ La oración usa el pretérito indefinido (o simple), indicado por "was", para describir un estado que existió en el pasado. Implica que la vida era satisfactoria antes de la llegada de la persona a quien se dirige.

• I love the way you stand by me

  ➔ Cláusula Sustantiva (la forma en que me apoyas)

  ➔ La frase "the way you stand by me" actúa como una cláusula sustantiva, sirviendo como el objeto del verbo "love". Se refiere a la manera en que la persona apoya al hablante.

• When you feel the world is on your shoulders

  ➔ Cláusula Condicional (Condición Implícita)

  ➔ Esto es parte de una oración condicional donde la cláusula principal está implícita. Sugiere que *si* la persona se siente abrumada, el hablante quiere mejorar su día. El *when* actúa como un reemplazo de *if*.

• Baby, tell me, I will do whatever

  ➔ Futuro Simple con 'will', 'whatever' como una cláusula sustantiva.

  ➔ 'I will do whatever' usa el futuro simple con 'will' para expresar una promesa o intención. 'Whatever' actúa como una cláusula sustantiva, significando 'cualquier cosa que' o 'todo lo que'.

• It feels like nobody ever knew me until you knew me

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto y conjunción 'hasta'

  ➔ La estructura 'had known' (implícita) sería el pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otra acción pasada. 'Hasta' muestra el límite de tiempo cuando el sentimiento comenzó.

• You never know what's missing

  ➔ Presente Simple; Pregunta indirecta usando "what's missing"

  ➔ La oración usa el presente simple para una verdad general. "What's missing" es una versión abreviada de "what is missing" y funciona como una cláusula sustantiva, actuando como el objeto del verbo "know". Es una pregunta indirecta incrustada dentro de la oración.

• 'Til you get everything you needed

  ➔ Conjunción subordinante ('til) + Cláusula Relativa (you needed)

  ➔ 'Til' (abreviatura de 'until') introduce una cláusula subordinada que indica el marco temporal. 'Everything you needed' es una cláusula relativa que modifica 'everything'. El pronombre relativo (that) se omite.

• See, it was enough to know if I ever let you go I would be no one

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2); construcción 'enough to'; Cláusula condicional con 'if'

  ➔ Esta oración combina una oración condicional (Tipo 2) con la estructura 'enough to'. 'It was enough to know' expresa la razón suficiente. La cláusula condicional 'if I ever let you go' establece una condición poco probable. 'I would be no one' describe la consecuencia de esa condición.