No promises – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Shayne Ward

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu ngọt ngào của “No Promises” để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ lãng mạn. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được cải thiện kỹ năng nghe và phát âm các cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên mà còn cảm nhận được sức mạnh của lối kể chuyện bằng âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight

I just wanna die in your arms here tonight

Hey baby, when we are together doing things that we love

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

I don't want to let go, girl (girl)

I just need you to know, girl (girl)

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms

I don't wanna run away

I want to stay forever through time and time

No promises

I don't wanna run away

I don't wanna be alone

No promises

Baby, now I need to hold you tight

Now and forever, my love

No promises

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

I don't wanna run away

Baby, you're the one I need tonight

No promises (no)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

I just wanna die in your arms here tonight

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby beɪbi A1	noun - đứa bé; người yêu, cưng
together təˈɡɛðər A1	adjective - cùng nhau
heaven ˈhɛvən B1	noun - thiên đường; nơi hạnh phúc tột cùng
high haɪ A1	adjective - hưng phấn; lâng lâng
promises ˈprɒmɪsɪz A2	noun - lời hứa
hold hoʊld A1	verb - ôm; giữ
tight taɪt A2	adjective - chặt; sát
die daɪ A1	verb - chết; chết lặng vì cảm xúc
arms ɑːrmz A1	noun - cánh tay; vòng tay
stay steɪ A1	verb - ở lại; duy trì
forever fəˈrɛvər A2	adjective - mãi mãi
alone əˈloʊn A2	adjective - cô đơn; một mình
love lʌv A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we are together doing things that we love

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cấu trúc "when" + chủ ngữ + động từ tạo thành một mệnh đề phụ chỉ khung thời gian của hành động.

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven

  ➔ Cụm từ liên kết / So sánh (Thức giả định)

  ➔ "Feel like" được sử dụng để so sánh trạng thái hiện tại với một điều kiện giả định.

• I don't want to let go, girl

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu (to-infinitive)

  ➔ Động từ "want" được theo sau bởi dạng "to-infinitive" để diễn tả ý định.

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Mệnh đề "(that/whom) I need tonight" bổ nghĩa cho "the one". Đại từ quan hệ được lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ.

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ Từ viết tắt không trang trọng (want to)

  ➔ "Wanna" là cách viết tắt không trang trọng phổ biến của "want to", thường được dùng trong lời bài hát và tiếng Anh nói.

• I want to stay forever through time and time

  ➔ Cụm giới từ (Chỉ khoảng thời gian)

  ➔ "Through time and time" là một cụm từ diễn đạt khoảng thời gian kéo dài liên tục qua thời gian.

• I don't wanna be alone

  ➔ Động từ phủ định + Động từ nguyên mẫu (to be)

  ➔ Trợ động từ phủ định "do not" (don't) phủ định động từ chính "want", theo sau là động từ nối "be" + tính từ "alone".

• Now and forever, my love

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian / Hô ngữ

  ➔ "Now and forever" thiết lập một mốc thời gian không xác định, và "my love" đóng vai trò là hô ngữ để gọi người thương.