You're My #1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, David Cambell
• Album: Enrique

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp lãng mạn qua 'You're My #1'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc và làm quen với các cấu trúc từ vựng tiếng Anh hiện đại qua giai điệu pop pha chút âm hưởng giao hưởng đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Anh đã hôn ánh trăng cả triệu lần

Khiêu vũ cùng thiên thần trên bầu trời

Anh đã thấy tuyết rơi giữa mùa hè

Cảm nhận sự chữa lành từ những đấng tối cao

Anh đã ngắm nhìn thế giới từ đỉnh núi cao nhất

Nếm trải tình yêu từ nguồn suối thuần khiết nhất

Anh đã thấy những đôi môi khơi dậy khát khao

Cảm thấy tim xao xuyến biết bao lần

Anh thậm chí đã thấy cả những phép màu (thấy cả những phép màu)

Anh đã thấy nỗi đau tan biến

Nhưng vẫn chưa thấy điều gì (chưa thấy điều gì)

Có thể làm anh kinh ngạc như em

Em vực anh dậy mỗi khi anh gục ngã

Em chạm vào tâm hồn anh, chạm thật đúng lúc

Em làm những điều anh chưa từng làm

Em khiến anh trở nên nồng cháy, khiến anh thật hoang dại

Vì em yêu à, em là duy nhất của anh

...

Anh đã lênh đênh trong một giấc mơ hoàn mỹ

Anh đã thấy mặt trời hòa quyện cùng biển cả

Anh đã hôn ánh trăng cả triệu lần

Khiêu vũ cùng thiên thần trên bầu trời

Anh thậm chí đã thấy cả những phép màu (thấy cả những phép màu)

Anh đã thấy những giọt nước mắt tan biến

Nhưng anh vẫn chưa thấy điều gì (chưa thấy điều gì)

Có thể làm anh kinh ngạc như em

Em vực anh dậy mỗi khi anh gục ngã

Em chạm vào tâm hồn anh, chạm thật đúng lúc

Em làm những điều anh chưa từng làm

Em khiến anh trở nên nồng cháy, khiến anh thật hoang dại

Vì em yêu à, em là duy nhất của anh

...

Em vực anh dậy mỗi khi anh gục ngã

Em chạm vào tâm hồn anh, chạm thật đúng lúc

Em làm những điều anh chưa từng làm

Em khiến anh trở nên nồng cháy, khiến anh thật hoang dại

Em vực anh dậy mỗi khi anh gục ngã

Em chạm vào tâm hồn anh, chạm thật đúng lúc

Em làm những điều anh chưa từng làm

Em khiến anh trở nên nồng cháy, khiến anh thật hoang dại

Vì em yêu à, em là duy nhất của anh

...

[Tiếng Anh]

I've kissed the moon a million times

Danced with angels in the sky

I've seen snowfall in the summertime

Felt the healing of the powers above

I've seen the world from the highest mountain

Tasted love from the purest fountain

I've seen lips that spark desire

Felt the butterflies a hundred times

I've even seen miracles (even seen miracles)

I've felt the pain disappear

But still haven't seen anything (haven't seen anything)

That amazes me quite like you do

You bring me up when I'm feeling down

You touch me deep, you touch me right

You do the things I've never done

You make me wicked, you make me wild

'Cause baby, you're my number one

I've sailed in a perfect dream

I've seen the sun make love to the sea

I've kissed the moon a million times

Danced with angels in the sky

I've even seen miracles (even seen miracles)

I've seen the tears disappear

But I still haven't seen anything (haven't seen anything)

That amazes me quite like you do

You bring me up when I'm feeling down

You touch me deep, you touch me right

You do the things I've never done

You make me wicked, you make me wild

'Cause baby, you're my number one

You bring me up when I'm feeling down

You touch me deep, you touch me right

You do the things I've never done

You make me wicked, you make me wild

You bring me up when I'm feeling down

You touch me deep, you touch me right

You do the things I've never done

You make me wicked, you make me wild

'Cause baby, you're my number one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kissed /kɪst/ A1	verb - Hôn
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - Thiên thần
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - Chữa lành
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - Ngọn núi
fountain /ˈfaʊntɪn/ B2	noun - Đài phun nước
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - Khát khao
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - Bướm
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - Phép màu
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - Biến mất
amazes /əˈmeɪzɪz/ B1	verb - Làm kinh ngạc
wicked /ˈwɪkɪd/ C1	adjective - Tinh quái, xấu xa
wild /waɪld/ A2	adjective - Hoang dã
sailed /seɪld/ B1	verb - Đi thuyền
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - Hoàn hảo