Ayer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Ayer” bằng tiếng Tây Ban Nha mang phong cách pop Latin, giúp bạn luyện nghe và học từ vựng về cảm xúc, câu hỏi về định mệnh và cách diễn đạt tình yêu trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy khám phá giai điệu cuốn hút và những câu hát lãng mạn để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Này

Nói cho tôi biết bạn đang đi đâu và bạn có biết số phận của mình không

...

Này

Bạn sẽ giấu những ước mơ của mình ở đâu?

Nhìn xem mặt trăng đã để lại chúng ta

Chiếu sáng, thật gần

Và dù lời chia tay đó

Cửa cửa của tôi luôn rộng mở

Như ngày xưa

Hôm qua bạn còn trong trái tim tôi

Và bạn đã trốn vào một góc

Ở phía bên kia

Tôi biết cuộc đời đã để chúng ta lại

Biết rằng tình yêu của chúng ta

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Này

Ánh mắt của bạn, dường như đang hối tiếc

...

Này

Nói xem có thật hay chỉ là ý nghĩ của riêng tôi!

Đừng nói là điên rồ hay là một sự ám ảnh

Rằng không phải là sở thích nhất thời, đơn giản chỉ là

Hãy bảo với anh ấy rằng bạn tiếc và tôi

Chưa bao giờ hết yêu bạn

Như ngày xưa

Hôm qua bạn còn trong trái tim tôi

Và bạn đã trốn vào một góc

Ở phía bên kia

Tôi biết cuộc đời đã để chúng ta lại

Biết rằng tình yêu của chúng ta

Chưa kết thúc đâu

Hôm qua bạn còn trong trái tim tôi

Và bạn đã trốn vào một góc

Ở phía bên kia

Tôi biết cuộc đời đã để chúng ta lại

Biết rằng tình yêu của chúng ta

Chưa kết thúc đâu

Chưa kết thúc đâu

Này

Nói xem bạn đang đi đâu và bạn có biết số phận của mình không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

Hey

¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

Mira que la luna nos dejó

Iluminados, bien de cerca

Y a pesar de aquel adiós

Mi puerta siempre estuvo abierta

Como antes

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

No esta acabado

Hey

Tu mirada, dice estar arrepentida

Hey

¡Dime si es verdad o es solo idea mía!

Di que no es locura ni obsesión

Que no es capricho, simplemente

Dile que lo sientes y que yo

Nunca he dejado de quererte

Como antes

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

Ayer cabías en mi corazón

Y te escondiste en un rincón

Del otro lado

Yo sé que la vida nos dejó

Saber que nuestro amor

No esta acabado

No esta acabado

Hey

Dime a dónde vas y si sabes tu destino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destino /desˈtino/ B1	noun - số mệnh, số phận
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - giấc mơ
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - yêu em/em
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective/adverb - gần
esconderse /es.koɱˈdeɾ.se/ B1	verb - ẩn náu
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - quay lại
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - để lại, rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime a dónde vas y si sabes tu destino

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động.

  ➔ Câu "Dime" là dạng mệnh lệnh của động từ "decir" (nói), yêu cầu ai đó nói cho bạn điều gì đó.

• ¿Dónde dejarás tus sueños escondidos?

  ➔ Thì tương lai để chỉ một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Động từ "dejarás" ở thì tương lai, chỉ ra rằng hành động để lại những giấc mơ bị ẩn sẽ xảy ra.

• Ayer cabías en mi corazón

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Động từ "cabías" ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ ra trạng thái quá khứ của việc vừa vặn trong trái tim.

• Yo sé que la vida nos dejó

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả kiến thức hoặc niềm tin hiện tại.

  ➔ Động từ "sé" ở thì hiện tại, chỉ ra kiến thức hiện tại về việc cuộc sống để lại điều gì đó.

• No está acabado

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

  ➔ Câu "está acabado" ở thì hiện tại, chỉ ra rằng một điều gì đó hiện tại chưa hoàn thành.

• Tu mirada, dice estar arrepentida

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Động từ "dice" ở thì hiện tại, chỉ ra rằng ánh mắt hiện tại thể hiện sự hối tiếc.

• Nunca he dejado de quererte

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

  ➔ Câu "he dejado" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra rằng hành động không ngừng yêu thương đã diễn ra liên tục.