Escapar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias
• Album: Escape

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu cuốn hút của “Escapar”! Học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng đầy cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ về sự theo đuổi và kết nối tâm hồn. Ca khúc đặc biệt với tiến trình sáng tác thần tốc, hợp âm guitar ấn tượng và câu chuyện tình ngoài đời thực giữa Iglesias - Kournikova, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

(Dù bạn có chạy, có trốn, bạn không thể thoát)

(Dù bạn có chạy, có trốn, bạn không thể thoát)

Này, bạn và tôi, là như vậy

Lên xuống, nhưng một ngày nào đó cuối cùng

Không cố ý, chúng ta vẫn ổn

Khi một người đã nói "hết rồi"

Một giọng nói nói "không" và ở lại

Nếu bạn quyết định rời bỏ tôi

Tôi sẽ không cầu xin bạn

Tùy bạn, nếu sau này

Dù bạn có chạy, có trốn

Bạn không thể thoát

Dù bạn có chạy, có trốn

Bạn không thể thoát

Hôm nay, nếu bạn đi, bạn sẽ thấy

Rằng không dễ quên như vậy

Biết rõ, biết xấu

Dù sao đi nữa, nhưng nó rất thật

Rằng cuối cùng

Những thứ khác không quan trọng với bạn, không, không, yeah

Nếu bạn quyết định rời bỏ tôi

Tôi sẽ không cầu xin bạn

Tùy bạn, nếu sau này

Dù bạn có chạy, có trốn

Bạn không thể thoát

Dù bạn có chạy, có trốn

Bạn không thể thoát

Bạn sẽ chạy (Bạn sẽ chạy)

Bạn sẽ trốn (Bạn sẽ trốn)

Nhưng, bạn sẽ không thoát (Bạn sẽ không thoát)

Bạn sẽ chạy (Bạn sẽ chạy)

Bạn sẽ trốn (Bạn sẽ trốn)

Nhưng, bạn sẽ không thoát

Hôm nay một giọng nói nói không và ở lại

Chạy và nói lời tạm biệt

Nếu bạn quyết định rời bỏ tôi

Tôi sẽ không cầu xin bạn (Tôi sẽ không cầu xin)

Tùy bạn, nếu sau này (Nếu sau này)

Dù bạn có chạy, có trốn

Bạn không thể thoát

Nếu bạn quyết định rời bỏ tôi (Ah, ah-ah)

Tôi sẽ không cầu xin bạn (Bạn phải đi)

Tùy bạn, nếu sau này (Ah, ah-ah)

Dù bạn có chạy, có trốn

Bạn không thể thoát (Oh, oh, oh, oh)

Bạn có thể chạy

Bạn có thể chạy

Bạn có thể chạy

Bạn có thể chạy

Bạn có thể chạy (Chạy và bạn sẽ thấy, chạy và bạn sẽ thấy)

Bạn có thể chạy (Bạn sẽ không bao giờ thoát)

Bạn có thể chạy (Chạy và bạn sẽ thấy, chạy và bạn sẽ thấy)

Bạn có thể chạy (Bạn sẽ không bao giờ thoát)

Bạn có thể chạy

Bạn có thể chạy

(Bạn không thể thoát)

(Dù bạn có chạy, có trốn, bạn không thể thoát)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

Hey, tú y yo, es así

Sube y baja, pero un día al fin

Sin querer, nos va bien

Cuando uno ha dicho "se acabó"

Una voz dice "no" y se queda

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Hoy, si te vas, ya verás

Que no es tan fácil olvidar

Sabe bien, sabe mal

Como sea, pero es tan real

Que al final

Lo demás no te importa, no, no, yeah

Si decides dejarme

No te voy a suplicar

Allá tú, si más tarde

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás (No te escaparás)

Correrás (Correrás)

Te esconderás (Te esconderás)

Pero, no te escaparás

Hoy una voz dice no y se queda

Corre y dime adiós

Si decides dejarme

No te voy a suplicar (No suplicaré)

Allá tú, si más tarde (Si más tarde)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar

Si decides dejarme (Ah, ah-ah)

No te voy a suplicar (Te tienes que ir)

Allá tú, si más tarde (Ah, ah-ah)

Aunque corras, te escondas

No puedes escapar (Oh, oh, oh, oh)

You can run

You can run

You can run

You can run

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run (Corre y ya verás, corre y ya verás)

You can run (Nunca vas a escapar)

You can run

You can run

(No puedes escapar)

(Aunque corras, te escondas, no puedes escapar)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corres /koˈɾas/ A2	verb - chạy
escondas /eskˈonðas/ B1	verb - ẩn náu
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - thoát khỏi
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - lời
decidir /deθiˈðað/ B2	verb - quyết định
dejarme /xeɾˈma/ (dejar) + /me/ (me) B1	verb - để tôi lại
súplica /sʊpˈli.ka/ B2	noun - lời cầu xin
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - biết
bien /bjen/ A1	adverb - tốt
mal /mal/ A1	adverb - kém, xấu
final /fiˈnal/ B1	noun / adjective - kết thúc, cuối cùng
importa /imˈpoɾ.ta/ B1	verb - quan trọng, bận tâm
tú /tu/ A1	pronoun - bạn
yo /ʝo/ A1	pronoun - tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No puedes escapar

  ➔ Dạng phủ định với 'no' + động từ + 'puedes' (có thể) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'No' được sử dụng để phủ định khả năng được thể hiện bởi 'puedes' (bạn có thể).

• Aunque corras

  ➔ Mệnh đề phụ với 'aunque' + động từ ở thì hiện tại hoặc trong dạng giả định, thể hiện sự đối lập hoặc chấp nhận

  ➔ 'Aunque' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện sự nhượng bộ hoặc mâu thuẫn, thường theo sau là động từ thì hiện tại hoặc giả định.

• Se acabó

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'acabar', chỉ ra hành động đã hoàn thành hoặc điều đã kết thúc

  ➔ 'se acabó' thể hiện rằng điều gì đó đã kết thúc hoặc hoàn thành trong quá khứ.

• aunque corras, te escondas

  ➔ Sử dụng thì giả định trong mệnh đề phụ với 'aunque' cho các tình huống giả định hoặc không rõ ràng

  ➔ Thể giả định trong 'aunque corras, te escondas' thể hiện các tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Correrás

  ➔ Thì tương lai của động từ 'correr' (chạy), chỉ ra hành động sẽ xảy ra

  ➔ 'correrás' ở thì tương lai, thể hiện hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Te esconderás

  ➔ Động từ phản thân 'esconderse' ở thì tương lai, chỉ ra rằng chủ thể sẽ tự mình ẩn náu

  ➔ 'te esconderás' ở thì tương lai có nghĩa là 'bạn sẽ tự mình trốn đi'.

• (Nunca vas a escapar)

  ➔ 'va a' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt ý định hoặc gần tương lai (thì gần đúng)

  ➔ Cụm '(Nunca) vas a escapar' dùng 'va a' + động từ nguyên mẫu để chỉ hành động sắp xảy ra trong tương lai gần và chắc chắn xảy ra.