DUELE EL CORAZON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Wisin
• Album: Final Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'DUELE EL CORAZON'! Học cách diễn đạt ẩn dụ về tình yêu ('đau tim' vs 'đau chân'), từ vựng đời thường trong giai điệu reggaeton cuồng nhiệt. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn flamenco - dancehall, lời rap thẳng thắn của Wisin và thành tích 'vua hit Latin' của Enrique.

[Tiếng Việt]

Chỉ trong miệng em

Anh muốn kết thúc tất cả

Những nụ hôn đó

Mà anh muốn trao cho em

Em không quan tâm

Rằng em ngủ cùng anh ấy

Vì anh biết em mơ

Được gặp anh

Em gái, em định làm gì

Hãy quyết định để xem

Em ở lại hay đi

Nếu không, đừng tìm anh nữa

Nếu em đi, anh cũng đi

Nếu em cho, anh cũng cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy tới mười giờ

Cho đến chân mỏi nhừ

Nếu em đi, anh cũng đi

Nếu em cho, anh cũng cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy tới mười giờ

Cho đến chân mỏi nhừ

Với anh, trái tim em đau

Và chân em mỏi với anh

Với anh, trái tim em đau

Và chân em mỏi với anh

...

Chỉ cần một nụ hôn

Anh sẽ làm em kết thúc

Điều đau khổ đó

Khiến em khóc lóc

Em không quan tâm

Rằng em sống cùng anh ấy

Vì anh biết em chết

Được gặp anh

Em gái, em định làm gì

Hãy quyết định để xem

Em ở lại hay đi

Nếu không, đừng tìm anh nữa

Nếu em đi, anh cũng đi

Nếu em cho, anh cũng cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy tới mười giờ

Cho đến chân mỏi nhừ

Nếu em đi, anh cũng đi

Nếu em cho, anh cũng cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy tới mười giờ

Cho đến chân mỏi nhừ

Với anh, trái tim em đau

Và chân em mỏi với anh (yeah)

Với anh, trái tim em đau

Và chân em mỏi với anh

(Nhấn mạnh!)

Ai là người xóa tan cái lạnh của em

Em đi cùng anh, ta đi chơi

Với anh, em khóc gần như thành dòng

Có thể anh ấy cho tiền và quyền lực

Nhưng lòng em vẫn trống rỗng

Nhưng bên anh, em phá đường đi

Hội chị em, nếu trong cuộc đời em có thứ gì không ổn

Hãy loại bỏ nó đi

Chẳng ai có thể cản trở em, chiến binh siêu phàm

Anh biết em là một chiến binh, tiến lên nào

Hãy loại bỏ nó đi

Nếu em đi, anh cũng đi

Nếu em cho, anh cũng cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy tới mười giờ

Cho đến chân mỏi nhừ

Nếu em đi, anh cũng đi

Nếu em cho, anh cũng cho

Tình yêu của anh

Chúng ta nhảy tới mười giờ

Cho đến chân mỏi nhừ

Với anh, trái tim em đau

Và chân em mỏi với anh

Với anh, trái tim em đau

Và chân em mỏi với anh

Chỉ cần một nụ hôn

Anh muốn kết thúc

Điều đau khổ đó

Khiến em khóc lóc

...

[Tiếng Anh]

Solo en tu boca

Yo quiero acabar

Todos esos besos

Que te quiero dar

A mí no me importa

Que duermas con él

Porque sé que sueñas

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo te haría acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

A mí no me importa

Que vivas con él

Porque sé que mueres

Con poderme ver

Mujer qué vas a hacer

Decídete pa' ver

Si te quedas o te vas

Sino no me busques más

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

(Doble!)

Quién es el que te quita el frío

Te vas conmigo, rumbeamos

Con él lloras casi un río

Tal vez te da dinero y tiene poderío

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

Pero conmigo rompe la carretera

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

Sácalo pa' fuera

A ti nadie te frena, la super guerrera

Yo sé que tú eres una fiera dale

Sácalo pa' fuera

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Si te vas yo también me voy

Si me das yo también te doy

Mi amor

Bailamos hasta las diez

Hasta que duelan los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Con él te duele el corazón

Y conmigo te duelen los pies

Solo con un beso

Yo quiero acabar

Ese sufrimiento

Que te hace llorar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
sufrimiento /su.fɾi.mjenˈto/ B1	noun - sự đau khổ
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
bailamos /baiˈla.mos/ A2	verb - chúng tôi nhảy
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - ở lại
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - người phụ nữ
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - có thể
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - lạnh
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - trống rỗng
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
poderío /po.ðeˈɾi.o/ C1	noun - quyền lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te vas yo también me voy

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "Si te vas" có nghĩa là "Nếu bạn đi" và giới thiệu một điều kiện.

• A mí no me importa

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Câu "A mí no me importa" nhấn mạnh sự thờ ơ của người nói.

• Con él te duele el corazón

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu "Con él te duele" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• Yo quiero acabar

  ➔ Động từ nguyên thể sau động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Yo quiero acabar" sử dụng động từ nguyên thể "acabar" sau động từ khiếm khuyết "quiero".

• Bailamos hasta las diez

  ➔ Thì hiện tại cho kế hoạch tương lai

  ➔ Câu "Bailamos hasta las diez" chỉ ra một kế hoạch tương lai bằng cách sử dụng thì hiện tại.

• Quién es el que te quita el frío

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu "Quién es el que" là một cấu trúc nghi vấn hỏi về danh tính.

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ Sử dụng 'tal vez' để diễn tả sự không chắc chắn

  ➔ Câu "Tal vez" giới thiệu một khả năng hoặc sự không chắc chắn.