Luna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin, Kapo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Luna” của Wisin và Kapo – một bài hát Pop Latin sôi động, nơi bạn có thể học những cụm từ tiếng Tây Ban Nha thông dụng và cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa phong cách âm nhạc cổ điển và hiện đại. Bài hát này không chỉ là một bản tình ca ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm giàu vốn ngôn ngữ và hiểu hơn về văn hóa Latin!

[Tiếng Việt]

Tôi là Kapo của em, baby

Em à, lâu rồi anh không cảm thấy - một cảm giác như vậy với một cô gái

Anh vốn không nên, - nhưng em đã xuất hiện trong kế hoạch của anh

Anh chỉ cần đêm nay, dù chỉ là một đêm

Và một vài ly rượu, chalá - Để sau đó chúng ta cùng trốn thoát

Ôi, hãy cùng nhau hâm nóng - Để nỗi buồn tan biến,

điều em muốn, hãy đòi hỏi - Baby, là cho hôm nay

Hãy cùng nhau hâm nóng - Để nỗi buồn tan biến, điều em muốn, hãy đòi hỏi

Chỉ cần cho anh một - Một, Một, Một

Để thuộc về tất cả - Hãy để anh là người đó

Người đưa em đến mặt trăng - Một, Một, Một

Chỉ có em và anh - Trong căn phòng này, một chuyến đi đến mặt trăng

A, cho anh thêm một đêm nữa và anh sẽ đưa em đến mặt trăng

Em yêu, không ai như em - Cho anh thêm một đêm nữa và anh sẽ đưa em đến mặt trăng

Người Sống Sót, gấp đôi!

Em yêu, hãy đến với anh - Như vậy đi, thật quyến rũ

Anh đã phát điên khi thấy em - Và em chuyển động như vậy

Này, baby, cứ tiếp tục nhảy đi - Để anh tiếp tục tận hưởng

Cơ thể em vẫn đang đổ mồ hôi - Và anh ở đây nhìn em

Cùng em, anh sẽ đi đến tận cùng - Ánh mắt của em đã thu hút anh

Anh đến đây để làm công việc của mình - Và để ngắm nhìn em như món quà mà Thượng đế ban tặng

Và hôm nay, hãy cùng nhau hâm nóng - Để nỗi buồn tan biến, điều em muốn, hãy đòi hỏi

Baby, là cho hôm nay - Hãy cùng nhau hâm nóng

Để nỗi buồn tan biến, điều em muốn, hãy đòi hỏi

Chỉ cần cho anh một - Một, Một, Một

Để thuộc về tất cả - Hãy để anh là người đó

Người đưa em đến mặt trăng - Một, Một, Một

Chỉ có em và anh - Trong căn phòng này, một chuyến đi đến mặt trăng

A, với gương mặt đó, hãy nói cho anh biết ai mà không

Phải yêu và hứa hẹn tất cả - Và chưa kể đến tất cả sự quyến rũ của em

Những gì anh đang tìm kiếm, họ tìm thấy nhiều hơn - Thật tuyệt khi nhảy điệu aguanilele

Hôn em ở nơi em đau - Nếu em muốn mối quan hệ này được tiết lộ

Chỉ cần cho anh một - Một, Một, Một

Để thuộc về tất cả - Hãy để anh là người đó

Người đưa em đến mặt trăng - Một, Một, Một

Chỉ có em và anh - Trong căn phòng này, một chuyến đi đến mặt trăng

Anh chỉ cần một đêm với em - Trực tiếp từ La Base

Daramola kết nối với những huyền thoại - Em yêu, anh đang đi cùng Kapo

Yamil Blaze - Người Sống Sót

Trong điều khiển là Hyde El Quimico - A, anh là Kapo của em, baby

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo soy tu Kapo Baby

Beba hace rato no sentía yo un feeling con una chica así 

Se suponía que yo no debía,  pero tú llegaste a mis planes 

Solo necesito esta noche, así sea una 

Y un par de copitas, chalá Pa' después darnos a la fuga

Oh, entremos en calor Dejemos la pena,  

lo que quiera, pídelo Baby, es pa' hoy 

Entremos en calor Dejemos la pena, lo que quiera, pídelo

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Ay, dame otra noche y te llevo a la luna 

Mami, como tú ninguna Dame otra noche y te llevo a la luna

¡El Sobreviviente, doble! 

Mami, ponte pa' mí Dale ahí, bien sexy 

Quedé loco cuando te vi Y tú moviéndolo así

Ey, baby, sigue bailando Que yo sigo disfrutando 

Tu cuerpo sigue sudando Y yo aquí mirando te 

Contigo voy hasta abajo Tu miradita me atrajo 

Yo vine a hacer mi trabajo Y verte como el mundo Dios te trajo

Y hoy, entremos en calor Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo 

Baby, es pa' hoy Entremos en calor 

Dejemos la pena, lo que quieras, pídelo

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solos tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Ay, con esa carita dime quién no 

Se enamora y promete de to’ Y sin contar todo tu encanto 

Los que estaba buscando lo encuentran más si Que rico bailar a aguanilele 

Besarte allí donde te duele Si querés que este rollo revele

Solo dame una Una, Una, Una

Pa' ser de to' Déjame que sea yo 

El que te lleva a la luna Una, Una, Una

Solo tú y yo En esta habitación, en un viaje pa' la luna

Yo solo necesito una noche contigo Directamente desde La Base 

Daramola en conexión con los legendarios Mami yo ando con Kapo 

Yamil Blaze El Sobreviviente 

En los controles Hyde El Quimico Ay yo soy tu Kapo baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
bebé /beˈβe/ A1	noun - em bé
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
pena /ˈpe.na/ B1	noun - xấu hổ, buồn bã
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi, hành trình
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
habitación /a.βi.taˈθjon/ B1	noun - phòng
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - khuôn mặt nhỏ nhắn
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - đến
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy tu Kapo Baby

  ➔ Thì hiện tại đơn của ‘ser’ (to be) để chỉ danh tính

  ➔ Động từ \"soy\" có nghĩa là \"tôi là\" và dùng để chỉ danh tính.

• Se suponía que yo no debía,

  ➔ Cấu trúc ‘se’ vô danh + quá khứ chưa hoàn thành ‘suponía’ + ‘que’ + ‘debía’ (kỳ vọng trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc \"Se suponía que\" giới thiệu một giả định trong quá khứ; \"debía\" ở dạng quá khứ chưa hoàn thành để chỉ hành động thường xuyên hoặc dự kiến.

• pero tú llegaste a mis planes

  ➔ Quá khứ đơn ‘llegaste’ (hành động đã hoàn thành)

  ➔ Động từ \"llegaste\" ở thời quá khứ đơn, chỉ một sự kiện đã hoàn thành trong quá khứ.

• Solo necesito esta noche, así sea una

  ➔ Thì hiện tại đơn ‘necesito’ + giả động từ ‘sea’ sau ‘así’ (mệnh đề nhượng bộ)

  ➔ Động từ \"necesito\" ở thì hiện tại đơn; \"sea\" là giả động từ, dùng sau \"así\" để diễn tả nhượng bộ (\"ngay cả khi chỉ một\").

• Pa' después darnos a la fuga

  ➔ Viết tắt ‘pa'’ = ‘para’ + động từ nguyên thể ‘darnos’ (mục đích)

  ➔ ‘pa'’ là dạng viết tắt của ‘para’, sau đó là động từ nguyên thể \"darnos\" chỉ mục đích: \"để bỏ trốn\".

• Entremos en calor

  ➔ Thì hiện tại giả định ‘Entremos’ được dùng như mệnh lệnh ngôi số nhiều (hãy…)

  ➔ Động từ \"Entremos\" ở thì hiện tại giả định, hoạt động như một lời đề nghị lịch sự tương đương với mệnh lệnh \"hãy vào\".

• Lo que quiera, pídelo

  ➔ Mệnh đề quan hệ không xác định ‘lo que quiera’ với giả động từ ‘quiera’ (bất cứ gì bạn muốn)

  ➔ Cụm \"lo que quiera\" dùng giả động từ \"quiera\" sau đại từ quan hệ không xác định, chỉ một mong muốn không cụ thể.

• Déjame que sea yo el que te lleva a la luna

  ➔ Giả động từ ‘sea’ sau ‘que’ + mệnh đề quan hệ ‘el que te lleva’ (cấu trúc phụ thuộc phức tạp)

  ➔ Động từ \"sea\" là giả động từ, xuất hiện sau \"Déjame que\"; mệnh đề quan hệ \"el que te lleva\" làm rõ người thực hiện hành động.

• Mami, ponte pa' mí

  ➔ Mệnh lệnh phản thân ‘ponte’ (lệnh chuẩn bị) + ‘pa'’ = ‘para’ (giọng nói thông tục)

  ➔ Động từ phản thân \"ponte\" ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe chuẩn bị; \"pa'\" là viết tắt thông tục của \"para\" nghĩa là \"cho\".