Could You Be Loved – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juanes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản cover "Could You Be Loved" đầy cuốn hút của Juanes, một sự tái hiện độc đáo biến thể loại reggae kinh điển thành một bản funk rock sôi động. Giữ nguyên lời tiếng Anh gốc, bài hát là thông điệp mạnh mẽ về tình yêu bản thân và sự độc lập. Học tiếng Anh qua các cụm từ ý nghĩa về lòng tự trọng, sự kiên cường và tư duy phản biện, đồng thời thưởng thức sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng tribal, guitar và bộ gõ tạo nên một trải nghiệm âm nhạc khó quên.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể được yêu thương không?

Và được yêu thương chứ?

Bạn có thể được yêu thương không?

Và được yêu thương chứ?

Đừng để họ lừa bạn.

...

Hoặc thậm chí cố dạy dỗ bạn.

Ôi, không

Chúng ta có suy nghĩ riêng của mình.

Vậy thì biến đi nếu những gì bạn nghĩ không đúng.

Tình yêu sẽ không bao giờ để chúng ta cô đơn.

À, trong bóng tối, phải có một ánh sáng bừng lên.

Bạn có thể được yêu thương không?

Và được yêu thương chứ?

Bạn có thể được yêu thương không?

Và được yêu thương chứ?

Con đường đời đang rung chuyển.

Và bạn cũng có thể vấp ngã.

Vậy trong khi bạn chỉ trỏ vào người khác

một người khác đang phán xét bạn.

Bạn có thể được yêu thương, bạn có thể được yêu thương, bạn có thể được yêu thương?

Bạn có thể được yêu thương, bạn có thể được yêu thương?

Bạn có thể được yêu thương, bạn có thể được yêu thương, bạn có thể được yêu thương?

Bạn có thể được yêu thương, bạn có thể được yêu thương?

Đừng để họ làm thay đổi bạn.

...

Đúng vậy

Hoặc thậm chí làm bạn thay đổi.

Ôi, không

...

Chúng ta có một đời để sống.

(Ơ, ơ, ơ)

Họ nói chỉ có, chỉ có

Chỉ những kẻ thích nghi nhất mới sống sót.

Hãy sống sót nhé.

Bạn có thể được yêu thương không?

Và được yêu thương chứ?

Bạn có thể được yêu thương không (ồ, bây giờ)

Và được yêu thương chứ?

...

Nói điều gì đó.

Nói điều gì đó.

Nói điều gì đó (liệu bạn có thể, có thể, có thể được yêu thương không?)

Nói điều gì đó (liệu bạn có thể, có thể được yêu thương không?)

Nói điều gì đó (liệu bạn có thể, có thể, có thể được yêu thương không?)

Nói điều gì đó.

...

[Tiếng Anh]

Could you be loved

And be loved?

Could you be loved

And be loved?

Don't let them fool ya

Or even try to school ya

Oh, no

We've got a mind of our own

So go to hell if what you're thinkin' is not right

Love would never leave us alone

Ah, in the darkness, there must come out a light

Could you be loved

And be loved?

Could you be loved

And be loved?

The road of life is rocking

And you may stumble too

So while you point your fingers

Someone else is judging you

Could you be, could you be, could you be loved?

Could you be, could you be loved?

Could you be, could you be, could you be loved?

Could you be, could you be loved?

Don't let them change ya

Yeah

Or even rearrange ya

Oh, no

We've got a life to live

(Ooh, ooh, ooh)

They say only, only

Only the fittest of the fittest shall survive

Stay alive, eh

Could you be loved

And be loved?

Could you be loved (oh, now)

And be loved?

Say something

Say something

Say something (could you be, could you be, could you be loved?)

Say something (could you be, could you be loved?)

Say something (could you be, could you be, could you be loved?)

Say something

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
road /roʊd/ A1	noun - đường
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
fool /fuːl/ B1	verb - lừa dối
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
fittest /ˈfɪtɪst/ C1	adjective - phù hợp nhất
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - vấp phải
point /pɔɪnt/ B1	verb - chỉ
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - phán xét
rearrange /riːəˈreɪndʒ/ C1	verb - sắp xếp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Could you be loved

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn đạt khả năng

  ➔ Từ 'could' cho thấy khả năng.

• Don't let them fool ya

  ➔ Mệnh lệnh phủ định; 'Don't' + cấu trúc mang tính causative 'let + object + base verb'

  ➔ Dòng này dùng mệnh lệnh phủ định 'Don't' với cấu trúc mang tính causative 'let + object + base verb'.

• We've got a mind of our own

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'have got' để diễn đạt sự sở hữu

  ➔ Cụm từ 'have got' diễn đạt sự sở hữu (chúng ta có cái gì đó).

• So go to hell if what you're thinkin' is not right

  ➔ Động từ cầu khiến 'go' kết hợp điều kiện 'if' với động từ đang xảy ra 'thinking' (viết tắt 'thinkin')

  ➔ Dòng này có động từ mệnh lệnh 'go' và mệnh đề điều kiện với 'thinking' (viết tắt 'thinkin'').

• Love would never leave us alone

  ➔ 'would' dùng trong ngữ cảnh điều kiện giả định

  ➔ Dòng này dùng 'would' để diễn tả một tình huống giả định về tình yêu.

• Ah, in the darkness, there must come out a light

  ➔ 'must' diễn tả sự bắt buộc; 'come out' là động từ kép

  ➔ Cụm từ dùng 'must' để diễn đạt sự bắt buộc và động từ cấu thành 'come out'.

• The road of life is rocking

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'is rocking' để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ 'is rocking' dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả tình huống đang diễn ra.

• And you may stumble too

  ➔ 'may' thể hiện khả năng

  ➔ Từ 'may' diễn đạt khả năng.

• So while you point your fingers

  ➔ Liên từ 'while' giới thiệu một mệnh đề thời gian; 'point' ở thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề sử dụng 'while' để cho thấy hai hành động xảy ra đồng thời; 'point' ở thì hiện tại đơn.