Lockdown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus, David Byrne
• Album: Something Beautiful (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Lockdown' – bản tình ca bí mật của Miley Cyrus và David Byrne, nơi ngôn từ và giai điệu hòa quyện tạo nên một tác phẩm nghệ thuật độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với thể loại Psychedelic Dub và Art-Rock, mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. Hãy cùng tìm hiểu những câu từ sâu sắc và khám phá tại sao 'Lockdown' lại trở thành một hiện tượng âm nhạc đáng chú ý.

[Tiếng Việt]

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt

Không thể nói với bạn bè vì họ toàn nói chuyện bây giờ

Anh sẽ không nói dối, em là bí mật của anh

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt

Anh không biết bây giờ là ngày hay đêm

Anh không cần ra ngoài, anh muốn ở trong nhà

Hãy đến đây, tình yêu, và chúng ta sẽ tìm thấy nhau

Hãy đến đây, tình yêu, và chúng ta có thể khóa chặt nó lại

Khóa chặt nó lại, lại, lại, lại, lại, lại

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt (vẫn bị khóa chặt)

Không thể nói với bạn bè vì họ toàn nói chuyện bây giờ (họ toàn nói chuyện bây giờ)

Anh sẽ không nói dối (không nói dối), em là bí mật của anh (bí mật)

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt

...

Anh không muốn, anh không muốn nói bây giờ

Tình yêu của em vẫn bị khóa chặt, anh không muốn nói bây giờ

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt, nhưng anh không muốn nói bây giờ

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt (anh không muốn, anh không muốn)

...

Khóa chặt nó lại, lại, lại, lại, lại, lại

Khóa chặt nó lại, lại, lại, lại, lại, lại

Lại, lại, lại, lại

Lại, ôi, ôi, ôi, ôi

...

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt, nhưng anh không muốn nói bây giờ

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt, ôi, ôi

...

Lại

Lại

...

Em khơi dậy trong anh cảm giác bản năng

Sao em để anh chờ đợi lâu vậy?

Anh đang chìm đắm trong tình yêu của em

Uống cạn hơi thở của anh cho đến khi nó biến mất

Đặt anh vào thế giới cổ tích, đèn chùm, và không khí thần tiên của em

Hoa cúc vạn thọ, cánh đồng vàng, biểu tượng, trung tâm

Em là người duy nhất anh chọn

Không ai cần biết, em biết mà

Anh không biết bây giờ là ngày hay đêm

Anh không cần ra ngoài, anh muốn ở trong nhà

Hãy đến đây, tình yêu, và chúng ta sẽ tìm thấy nhau

Khóa chặt nó lại, lại, lại, lại, lại, lại

Ôi, tình yêu của em (ôi, tình yêu của em) vẫn bị khóa chặt (vẫn bị khóa chặt)

Không thể nói với bạn bè (không thể nói với họ bất cứ điều gì) vì họ toàn nói chuyện bây giờ (họ toàn nói chuyện bây giờ)

Anh sẽ không nói dối (không nói dối), em là bí mật của anh (bí mật)

Ôi, tình yêu của em vẫn bị khóa chặt

...

[Tiếng Anh]

Oh, your love stays on lockdown

Can't tell my friends 'cause they all talk now

I won't lie, baby, you're my secret

Oh, your love stays on lockdown

I don't know if it's day, I don't know if it's night

I don't need to go out, I wanna stay inside

Come on over, love, and we'll be lost and found

Come on over, love, and we can lock it down

Lock it down, down, down, down, down, down

Oh, your love stays on lockdown (stays on lockdown)

Can't tell my friends 'cause they all talk now (they all talk now)

I won't lie (won't lie), baby, you're my secret (secret)

Oh, your love stays on lockdown

I don't wanna, I don't wanna talk now

Your love stays on lockdown, I don't wanna talk now

Oh, your love stays on lockdown

Oh, your love stays on lockdown, but I don't wanna talk now

Oh, your love stays on lockdown (I don't wanna, I don't wanna)

Lock it down, down, down, down, down, down

Lock it down, down, down, down, down, down

Down, down, down, down

Down, whoa, oh, oh, oh, oh

Oh, your love stays on lockdown, but I don't wanna talk now

Oh, your love stays on lockdown, ooh, ooh

Down

Down

You bring out an animal feelin'

Why'd you leave me waiting so long?

I've been drowning in your love beneath me

Drink my breath away 'til it's gone

Put me on your carousel, chandelier, and fairy tale atmosphere

Marigold, fields of gold, icon, centerfold

You're the only one I chose

No one has to know, you know

I don't know if it's day, I don't know if it's night

I don't need to go out, I wanna stay inside

Come on over, love, and we'll be lost and found

Lock it down, down, down, down, down, down

Oh, your love (oh, your love) stays on lockdown (stays on lockdown)

Can't tell my friends (can't tell 'em anything) 'cause they all talk now (they all talk now)

I won't lie (won't lie), baby, you're my secret (secret)

Oh, your love stays on lockdown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lockdown /ˈlɒkdaʊn/ B2	noun - khóa chặt
talk /tɔːk/ A1	verb - nói noun - cuộc trò chuyện
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật adjective - bí mật
lock /lɒk/ A2	verb - khóa noun - khóa
down /daʊn/ A1	adverb - xuống adjective - buồn preh or seamless cluster - xuống
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại noun - việc lưu trú
friends /frendz/ A1	noun - người bạn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - bên trong adverb - bên trong adjective - bên trong
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài adjective - bên ngoài
come /kʌm/ A1	verb - đến
lost /lɒst/ A2	adjective - mất mát
found /faʊnd/ A1	verb - tìm thấy adjective - tìm thấy
know /nəʊ/ A1	verb - biết
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật adjective - động vật
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
gone /gɒn/ A2	verb - đã đi adjective - mất
carousel /ˌkærəˈsel/ B2	noun - băng chuyền vòng quay
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - giá đèn chùm
atmosphere /ˈætməsfɪər/ A2	noun - không khí
gold /gəʊld/ A2	noun - vàng adjective - vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your love stays on lockdown

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Mô tả trạng thái thường xuyên hoặc hiện tại, sử dụng thì hiện tại đơn trong tiếng Anh.

• Can't tell my friends 'cause they all talk now

  ➔ Viết tắt của 'cannot' + 'cause' (because), thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả sự không thể trong hiện tại, với 'can't' là dạng rút ngọn của 'cannot' và dùng thì hiện tại đơn.

• and we'll be lost and found

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc kết quả trong tương lai, dùng 'will' như một động từ trợ giúp trạng thái.

• Come on over, love, and we'll be lost and found

  ➔ Thể câu mệnh lệnh kết hợp với thì tương lai

  ➔ Cụm từ 'Come on over' dùng thể mệnh lệnh để mời gọi, trong khi 'we'll be' chỉ hành động trong tương lai.

• I don't know if it's day, I don't know if it's night

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' ở thì hiện tại

  ➔ Đặt ra một điều kiện hoặc sự không chắc chắn về thời gian, dùng 'if' để giới thiệu mệnh đề có thì hiện tại.

• and we'll be lost and found

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai, dùng 'will' như một trợ động từ.