飛ぶ時 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: 飛ぶ時・飛ぼうよ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “飛ぶ時” để đắm chìm trong thế giới âm nhạc độc đáo của Vaundy. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu bắt tai mà còn có cơ hội trau dồi vốn từ vựng tiếng Nhật về cảm xúc và sự chuyển động, giúp bạn hiểu rõ hơn cách diễn đạt tinh tế trong ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Cùng với mỗi nỗi đau

Nó chảy dọc theo huyết quản của tôi

Xuyên thấu qua trái tim này

Đến khi tưởng chừng quên lãng, nó chạm tới đại não

À thì, cũng chẳng đau đớn gì đâu

Nhưng cái nỗi oán hận, buồn tủi nhỏ bé này

Hãy tha thứ cho những cơn gió lùa qua kẽ hở ấy nhé

Sự kém cỏi này

Từ lời nói cho đến những giọt nước mắt của tôi, tất cả

Dẫu cho đôi cánh này chỉ mọc lên tùy hứng

Giờ đây tôi vẫn sẽ đón nhận hết trên lưng mình

Vậy thì, hẹn gặp lại

Tôi sẽ để lại tất cả ở nơi này

Chẳng có gì đáng sợ cả, hướng về bầu trời kia

Nhìn kìa, cứ thuận theo đôi cánh đang phấp phới trong gió mà bay

...

Cùng với mỗi lời nói

Nó chạy dọc theo dây thần kinh của bạn

Xuyên thấu qua thân não

Đến khi tưởng chừng quên lãng, nó chạm tới đôi mắt

Thế nhưng, điều tôi từng hình dung

Là ngay giữa khoảnh khắc ánh sáng vỡ tan

Hãy tha thứ cho sự vô định này của tôi

Sự kém cỏi này

Từ lời nói cho đến những giọt nước mắt của tôi, tất cả

Dẫu cho đôi cánh này phải chịu những cơn gió ngược

Giờ đây tôi vẫn sẽ đón nhận hết trên lưng mình

Vậy thì, hẹn gặp lại

Tôi sẽ để lại tất cả ở nơi này

Chẳng có gì đáng sợ cả, hướng về bầu trời kia

Theo đôi cánh phấp phới trong gió

Những lương thực và đường lui đang mọc lên um tùm ấy

Thứ ngay trước mắt không phải là câu trả lời đâu

Cơn gió mạnh làm mòn đi lối hành lang này

Trước khi vận mệnh của tôi

Trước khi chính tôi lướt qua nó mất rồi

Sự kém cỏi này

Từ lời nói cho đến những giọt nước mắt của tôi, tất cả

Dẫu cho đôi cánh này chỉ mọc lên tùy hứng

Nhưng đó vẫn là đôi cánh của tôi, tất cả đều là của tôi

Vậy thì, hẹn gặp lại

Tôi sẽ chẳng bao giờ quên, từng chút một, tất cả

Chẳng có gì đáng sợ cả, trong bầu trời đêm này

Hướng tới ngày mai, trong ánh bình minh

Nhìn kìa, chúng ta cùng nhau nối tiếp

...

[Tiếng Nhật]

痛みの数だけ

それは、僕の静脈を通り

心臓を突破して

忘れた頃、到達 脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな うらみわびの

隙間風は 許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に ほら従って

言葉の数だけ

それは、あなたの神経を通り

脳幹を突破して

忘れた頃、到達 瞳に

されどイメージしたのは

光飛び散った最中

当てはないことを許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

向かい風受けた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路

眼前が正解じゃ無いよ

擦り切れる突風が解廊

僕の運命を前に

僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

でも僕の翼だよ全部

それじゃまた

ずっと忘れない 軒並み全部

怖くない、この夜空で

明日を目指す 朝焼けに

ほら、連なって

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛み itami N4	noun - nỗi đau
静脈 joumyaku N1	noun - tĩnh mạch
心臓 shinzou N3	noun - tim
突破 toppa N2	verb - đột phá
到達 toutatsu N2	verb - đạt tới
隙間風 sukimakaze N1	noun - gió lùa qua khe hở
不甲斐ない fugainai N1	adjective - hèn nhát / yếu đuối
靡く nabiku N1	verb - phấp phới
神経 shinkei N3	noun - thần kinh
脳幹 noukan N1	noun - thân não
瞳 hitomi N2	noun - con ngươi / mắt
鬱蒼と ussouto N1	adjective - rậm rạp
兵糧 hyourou N1	noun - lương thực quân đội
突風 toppuu N2	noun - cơn gió giật
朝焼け asayake N2	noun - ráng bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 痛みの数だけ

  ➔ Danh từ + の数だけ (tương ứng với số lượng)

  ➔ Trợ từ 'dake' biểu thị rằng hành động hoặc trạng thái tương ứng chính xác với 'số lượng' của cái gì đó.

• 忘れた頃、到達

  ➔ Động từ (quá khứ) + 頃 (khi / vào lúc)

  ➔ Mô tả một thời điểm sau khi hành động 'wasureta' (đã quên) xảy ra.

• 許してくれ

  ➔ Động từ (dạng te) + くれる (yêu cầu suồng sã/nhờ vả)

  ➔ Một cách yêu cầu sự tha thứ suồng sã, hơi mang tính ra lệnh bằng cách dùng 'kure'.

• 気分次第で生えた羽

  ➔ Danh từ + 次第 (tùy thuộc vào / phụ thuộc vào)

  ➔ 'Shidai' diễn tả việc mọc cánh phụ thuộc vào tâm trạng.

• 置いていくから

  ➔ Động từ (dạng te) + いく (hành động rời xa người nói)

  ➔ Gợi ý việc để lại thứ gì đó phía sau khi ta tiến về phía trước.

• 風に靡く羽

  ➔ Động từ (dạng từ điển) + に + 靡く (bị ảnh hưởng bởi / đung đưa theo)

  ➔ 'Nabiku' mô tả đôi cánh đung đưa hoặc bị ảnh hưởng bởi gió.

• 眼前が正解じゃ無いよ

  ➔ Danh từ + じゃ無い (phủ định của copula - suồng sã)

  ➔ Phủ định suồng sã 'ja nai' để nhấn mạnh rằng những gì trước mắt không phải là sự thật tuyệt đối.

• すれ違ってしまう前に

  ➔ Động từ (dạng te) + しまう (hối tiếc / hoàn thành) + 前に (trước khi)

  ➔ Kết hợp sắc thái hối tiếc/hoàn tất của 'shimau' với từ chỉ thời gian 'mae ni'.