未完成婚姻論 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 超学生, マサ

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong “未完成婚姻論” để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ Nhật Bản qua cách luyến láy đặc trưng của Chougakusei. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để bạn học từ vựng về tình yêu và phong cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong văn hóa J-Pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Phải có kiến thức, cảm xúc, và cả chuẩn mực đạo đức nữa

Và cũng phải có cả dư dả về kinh tế nữa chứ

Những chỗ trống đã điền xong, nhẫn cũng đã trao rồi

Đến khi đóng dấu con dấu này, coi như tôi thua cuộc rồi nhỉ

Yêu đương hay tình ái, mấy thứ đó chỉ là lý thuyết cảm tính thôi mà

Nhưng lúc "giao kèo" trước hôn nhân thì tuyệt vời biết bao

Trái tim run rẩy, cơ thể khao khát

Nhưng lòng lại bất an (chạy mau đi!!!)

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Sẽ ở bên anh cho đến khi nhắm mắt xuôi tay

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Để em chẳng còn muốn nhìn ai khác ngoài anh

Dù lúc ốm đau, hay lúc khỏe mạnh

Nắm chặt tay nhau chính là định mệnh

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Cuối cùng ta cũng có thể hòa làm một - rồi một ngày mùi hương của anh sẽ thay đổi

Rồi một ngày mùi hương của anh sẽ thay đổi

Khi những nếp nhăn hằn sâu

Khi làn da chạm nhau cũng chỉ là quay lưng lại

Khi niềm ngưỡng mộ dần mục nát

Dù là người đã trao đi

Những điều thực sự quan trọng nhất

Thì những kỳ vọng cũng sẽ bị nuốt chửng một cách bình thường thôi

Cứ đem sự thuần khiết ra phô trương, rồi sẽ thấy chán ghét thôi mà

Đằng nào thì cũng thấy rõ chúng ta sẽ phản bội nhau thôi

Nếu tương lai chỉ là sự đổ vỡ

Thì mấy chuyện cổ tích hãy (dừng lại đi!)

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Sẽ ở bên anh cho đến khi nhắm mắt xuôi tay

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Để em chẳng còn muốn nhìn ai khác ngoài anh

Dù lúc ốm đau, hay lúc khỏe mạnh

Nắm chặt tay nhau chính là định mệnh

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Cuối cùng ta cũng có thể hòa làm một

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Sẽ ở bên anh cho đến khi nhắm mắt xuôi tay

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Sẽ ở bên anh cho đến khi nhắm mắt xuôi tay

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Để em chẳng còn muốn nhìn ai khác ngoài anh

Dù lúc ốm đau, hay lúc khỏe mạnh

Nắm chặt tay nhau chính là định mệnh

Hãy kết hôn nhé, chúng ta hãy làm vậy đi

Cuối cùng ta cũng có thể hòa làm một

[Tiếng Nhật]

常識　感性　倫理観　持って持って

経済的余裕も持って持って

空欄は埋めた指輪もあげた

印鑑押したらとうとう負けだね

愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

でも婚前交渉する時はめっちゃイイでしょ

震える心疼いてる体

裏腹くわばら(逃げてー!!!)

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も　健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな いつかあなた香り変わって

いつかあなた香り変わって

シワだらけになって

触れる肌も背中合わせ

憧れが腐って

本当に大事なモノを

あげた人でも

期待が普通に呑まれるのね

純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

どうせ裏切り合うのが見えるでしょ

壊れる未来があるならば

お伽話なんか（やめてー！）

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

死ぬまであなたと一緒

結婚しましょうそうしましょう

あなたの顔しか拝めない

病める時も 健やかな時も

手を取り合うのが定め

結婚しましょうそうしましょう

ようやく一つになれるかな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
常識 joushiki N3	noun - lẽ thường
感性 kansei N2	noun - cảm tính
倫理観 rinrikan N1	noun - quan điểm đạo đức
経済的 keizaiteki N3	adjective - thuộc về kinh tế
印鑑 inkan N2	noun - con dấu
感情論 kanjouron N1	noun - lý luận dựa trên cảm xúc
婚前交渉 konzenkoushou N2	noun - quan hệ tình dục trước hôn nhân
疼く uzuku N1	verb - nhức nhối
裏腹 urahara N2	adjective - trái ngược
拝む ogamu N2	verb - lạy
健やか sukoyaka N2	adjective - khỏe mạnh
定め sadame N2	noun - định mệnh
背中合わせ senakaawase N3	noun - quay lưng vào nhau
憧れ akogare N3	noun - sự ngưỡng mộ
純情 junjou N2	noun - sự ngây thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 印鑑押したらとうとう負けだね

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'tara'

  ➔ Trợ từ 'tara' sau động từ quá khứ diễn tả điều kiện (nếu/khi). Ở đây nó ngụ ý rằng hành động đóng dấu được coi là một sự 'thất bại'.

• 愛だの恋だのそんなもんは感情論でしょ

  ➔ Liệt kê bằng 'dano... dano...'

  ➔ Sử dụng 'dano' để liệt kê các ví dụ theo kiểu coi thường, gợi ý rằng những thứ như 'tình yêu' hay 'yêu đương' chỉ là những lý lẽ cảm tính.

• 震える心疼いてる体

  ➔ Dạng 'te-iru' diễn tả trạng thái

  ➔ Được dùng để mô tả trạng thái vật lý và cảm xúc hiện tại (trái tim đang run rẩy, cơ thể đang đau nhức).

• あなたの顔しか拝めない

  ➔ Cấu trúc phủ định tiềm năng 'shika... nai'

  ➔ Chỉ sự hạn chế: bạn 'chỉ có thể' nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy (không thể nhìn thấy gì khác).

• 手を取り合うのが定め

  ➔ Danh từ hóa bằng 'no ga'

  ➔ Biến động từ 'toriau' (cầm tay nhau) thành một cụm danh từ để làm chủ ngữ của câu.

• ようやく一つになれるかな

  ➔ Dạng tiềm năng và đuôi phỏng đoán 'kana'

  ➔ Kết hợp dạng tiềm năng 'nareru' (có thể trở thành) với 'kana', thể hiện sự nghi ngờ hoặc tự hỏi về kết quả.

• 期待が普通に呑まれるのね

  ➔ Thể bị động 'nomareru'

  ➔ Chủ ngữ 'kitai' (kỳ vọng) là đối tượng chịu tác động của hành động 'nomu' (nuốt), có nghĩa là những kỳ vọng đang bị nuốt chửng bởi cuộc sống 'bình thường'.

• 純情ばっか並べて嫌になっちゃうでしょ

  ➔ Cách nói rút gọn suồng sã '...chau'

  ➔ 'Nacchau' là dạng rút gọn của 'narite shimau', diễn tả cảm giác hối tiếc hoặc sự thay đổi hoàn toàn sang trạng thái không mong muốn.