花咲く道 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ME:I

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua “Hanasaku Michi”! Với giai điệu pop tươi sáng và ca từ đầy cảm xúc về sự khởi đầu mới, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn học những từ vựng về hy vọng, sự kiên trì và cách diễn đạt tình cảm chân thành.

[Tiếng Việt]

Dàn trải kín khắp bức tường - là những tấm ảnh Polaroid và thư tay ghép lại

Dù có phai màu thì vẫn thật đẹp - bó hoa của ngày hôm ấy

Ngay cả một mẩu giấy vụn - qua tay cậu cũng trở thành báu vật

“Cảm ơn cậu vì thật nhiều yêu thương…”

Phía sau tấm rèm đang tỏa sáng rực rỡ

Ngay cả những buổi sáng muốn quay lưng chạy trốn

Vì mình vẫn nghe thấy tiếng cậu gọi tên

Cùng bước đi nào (Ey!) - trên con đường nở đầy hoa (Ey!)

Cơn mưa hoa giấy rơi xuống - chính là đang chúc mừng chúng ta

Giơ tay lên nào (Ey!) - gửi trao những nỗi niềm (Ey!)

Mình muốn gửi đến cậu - nhiều hơn cả những gì đã nhận được

(Nhiều hơn cả những gì cậu biết) - (YOU:ME!)

Cậu cười, cậu hát - hạnh phúc nằm ngay tại đây

Những khiếm khuyết mà mình vẫn băn khoăn - đối với cậu lại là điều cậu yêu thích

Mình cũng sẽ (mình cũng sẽ) - tin tưởng vào chính bản thân mình

Dù là đường hầm tăm tối đến đâu - mình nhất định cũng sẽ vượt qua

Vì mình muốn trở thành ánh sáng soi rọi cho cậu

Cùng bước đi nào (Ey!) - trên con đường nở đầy hoa (Ey!)

Dù chậm rãi cũng hãy tiến lên nhé - những ký ức vẫn đang vang vọng

Hãy nhớ lấy nhé (Ey!) - việc mình đứng ở đây (Ey!)

Là vì mình muốn được gặp lại cậu lần nữa

(Nhiều hơn cả những gì cậu biết) - (YOU:ME!)

Cậu cười, cậu hát - hạnh phúc nằm ngay tại đây

Woah, woah, woah, woah

Vì hạnh phúc quá nên mình lại sắp khóc rồi

Cùng bước đi trên con đường nở đầy hoa

Hãy cứ mỉm cười nhé, mình yêu cậu lắm - hãy cùng ăn mừng điều kỳ diệu này

Ước mơ muốn thực hiện (Ey!) - tương lai ta cùng vẽ nên (Ey!)

Chúng ta từ nay về sau sẽ mãi bên nhau

(Cậu đã sẵn sàng cho điều tuyệt vời hơn chưa?) - (YOU:ME!)

Cùng cậu cười, cùng cậu hát - hạnh phúc nằm ngay tại đây

Woah, woah, woah, woah

[Tiếng Nhật]

壁いっぱいに広がる ポラロイドと手紙の Collage

色褪せても綺麗だね あの日の Bouquet

ただの紙切れさえも 君にかかれば宝物

“ありがとう　たくさんの愛を…”

眩しく光るカーテンの向こう

背を向けたくなる朝も

私を呼ぶその声が聞こえるから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

舞い落ちる紙ふぶきはそう 私たちを Celebrate

手を上げて (Ey!) 放つ想い (Ey!)

もらった分以上を 君に届けたいんだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

私が思うコンプレックスも 君にとっては好きなとこ

私も (私も)　私を (私を) 信じるよ

どんなに暗いトンネルでも 抜け出してみせるよ　きっと

君を照らす光になりたいから

歩こう (Ey!) 花咲く道 (Ey!)

ゆっくりでも進んでいこう 響いている Memory

覚えていてね (Ey!) 私がここに (Ey!) いるのは

また君に会いたいからだよ

(So much more than you know) (YOU:ME!)

君が笑う　君が歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

歩こう　花咲く道

笑っていて　大好きだよ この奇跡を Celebrate

叶えたい夢 (Ey!) 描く未来 (Ey!)

私たちこれからもずっと一緒だよ

(Are you ready for more?) (YOU:ME!)

君と笑う　君と歌う 幸せはここにある

Woah, woah, woah, woah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
広がる hirogaru N4	verb - trải rộng
色褪せる iroaseru N1	verb - phai màu
宝物 takaramono N3	noun - báu vật
眩しい mabushii N3	adjective - chói lọi
花咲く hanasaku N3	verb - nở hoa
舞い落ちる maiochiru N2	verb - bay xuống
想い omoi N3	noun - tình cảm; suy nghĩ
幸せ shiawase N5	noun - hạnh phúc
信じる shinjiru N4	verb - tin tưởng
奇跡 kiseki N2	noun - kỳ tích
叶える kanaeru N2	verb - hiện thực hóa; đáp ứng
未来 mirai N4	noun - tương lai
照らす terasu N2	verb - chiếu sáng
響く hibiku N3	verb - vang vọng
描く egaku N2	verb - vẽ; hình dung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 色褪せても綺麗だね

  ➔ Thể Te + mo (Nhượng bộ)

  ➔ Cấu trúc "-te mo" biểu thị "ngay cả khi". Ở đây có nghĩa là "dù cho có phai màu thì vẫn đẹp".

• ただの紙切れさえも君にかかれば宝物

  ➔ Danh từ + sae mo (Nhấn mạnh)

  ➔ "Sae mo" được dùng để nhấn mạnh rằng ngay cả một thứ tầm thường như tờ giấy cũng trở thành kho báu khi có "cậu".

• 背を向けたくなる朝も

  ➔ V-masu + taku naru (Sự thay đổi trạng thái/mong muốn)

  ➔ Kết hợp "-tai" (muốn) với "naru" (trở nên), diễn tả một cảm giác hay mong muốn bắt đầu nảy sinh tự nhiên.

• もらった分以上を君に届けたいんだよ

  ➔ Danh từ + ijou (Vượt quá/Hơn)

  ➔ "Ijou" diễn tả một thứ gì đó vượt quá một lượng cụ thể. Ở đây là muốn trao lại nhiều tình cảm hơn mức đã nhận.

• 私が思うコンプレックスも君にとっては好きなとこ

  ➔ Danh từ + ni totte (Đối với/Theo quan điểm của)

  ➔ "Ni totte" định nghĩa quan điểm hoặc góc nhìn mà từ đó mệnh đề trở nên đúng.

• 抜け出してみせるよ

  ➔ V-te + miseru (Quyết tâm/Hành động cho người khác)

  ➔ Dùng để diễn tả sự quyết tâm mạnh mẽ để thực hiện hành động và cho người khác thấy kết quả.

• 君を照らす光になりたいから

  ➔ V-dict + tame (Mục đích/Lý do)

  ➔ Được dùng ở đây để giải thích lý do đằng sau một mong muốn: "Bởi vì mình muốn trở thành ánh sáng chiếu rọi cậu."

• 嬉しくてまた泣けちゃいそうだよ

  ➔ V-stem + cha i sou (Xác suất cao/sắp xảy ra)

  ➔ Chỉ ra rằng một điều gì đó rất dễ xảy ra do một cảm xúc choáng ngợp.