Girls Wanna Have Fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Josh Fawaz
• Album: Girls Wanna Have Fun

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Girls Wanna Have Fun” để đắm chìm trong giai điệu dance-pop sôi động. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được tận hưởng không khí tiệc tùng mà còn học hỏi được nhiều từ vựng tiếng Anh hiện đại về chủ đề giải trí và phong cách sống, giúp nâng cao khả năng giao tiếp tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi về nhà khi ánh bình minh vừa ló dạng

Mẹ tôi bảo: "Khi nào con mới chịu sống tử tế đây?"

Ôi mẹ yêu dấu, chúng con đâu phải người may mắn

Và các cô gái, họ chỉ muốn được vui chơi

Ôi, các cô gái chỉ muốn được vui chơi

(Các cô gái chỉ muốn được vui chơi)

Điện thoại reo vang giữa đêm khuya

Cha tôi quát lên: "Con định làm gì với cuộc đời mình đây?"

Ôi cha yêu dấu, cha biết cha vẫn là số một mà

Nhưng các cô gái, họ chỉ muốn được vui chơi

Ôi, các cô gái chỉ muốn có

Đó là tất cả những gì họ thực sự muốn

Một chút niềm vui

Khi ngày làm việc đã kết thúc

Ôi, các cô gái, họ chỉ muốn được vui chơi

Ôi, các cô gái chỉ muốn được vui chơi

(Họ muốn, muốn được vui chơi)

(Các cô gái, họ muốn, muốn được)

(Các cô gái, họ muốn, muốn được)

(Các cô gái, họ muốn, muốn được)

Có những chàng trai chọn một cô gái xinh đẹp

Rồi giấu cô ấy khỏi phần còn lại của thế giới

Tôi muốn là người được bước đi dưới ánh mặt trời

Ôi, các cô gái, họ chỉ muốn được vui chơi

Ôi, các cô gái chỉ muốn có

Đó là tất cả những gì họ thực sự muốn

Phải, một chút niềm vui

Khi ngày làm việc đã kết thúc

Ôi, các cô gái, họ chỉ muốn được vui chơi

Ôi, các cô gái chỉ muốn được vui chơi

(Các cô gái, họ muốn)

(Muốn được vui chơi)

(Các cô gái, họ muốn, muốn được)

(Các cô gái, họ muốn)

(Muốn được vui chơi)

(Các cô gái, họ-)

Ôi, các cô gái, các cô gái chỉ muốn được vui chơi

...

[Tiếng Anh]

I come home in the morning light

My mother says, "When you gonna live your life right?"

Oh, mother dear, we're not the fortunate ones

And girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(Girls just want to have fun)

The phone rings in the middle of the night

My father yells, "What you gonna do with your life?"

Oh, daddy dear, you know you're still number one

But girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have

That's all they really want

Some fun

When the working day is done

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(They want, wanna have fun)

(Girls, they want, wanna have)

(Girls, they want, wanna have)

(Girls, they want-want, wanna have)

Some boys take a beautiful girl

And hide her away from the rest of the world

I want to be the one to walk in the sun

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have

That's all they really want

Yeah, some fun

When the working day is done

Oh, girls, they want to have fun

Oh, girls just want to have fun

(Girls, they want)

(Want to have fun)

(Girls, they want-want, wanna have)

(Girls, they want)

(Want to have fun)

(Girls, they-)

Oh, girls, girls just want to have fun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - may mắn
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
yells /jɛlz/ B1	verb - la hét
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	adjective - làm việc
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you gonna live your life right?

  ➔ Dự định tương lai sử dụng 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' là cách viết rút gọn thân mật của 'going to', được dùng ở đây để hỏi về kế hoạch tương lai.

• We're not the fortunate ones

  ➔ Cụm danh từ với 'the' + tính từ đóng vai trò danh từ

  ➔ 'The fortunate' đóng vai trò là một cụm danh từ chỉ một nhóm người cụ thể.

• You know you're still number one

  ➔ Động từ trạng thái 'know' và thì hiện tại đơn cho trạng thái hiện tại

  ➔ 'Know' là một động từ trạng thái thể hiện trạng thái thay vì hành động, được dùng ở thì hiện tại đơn.

• When the working day is done

  ➔ Câu bị động trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ 'Is done' là dạng bị động, chỉ sự hoàn thành của hành động bởi một tác nhân bên ngoài.

• Some boys take a beautiful girl

  ➔ Từ chỉ định lượng 'some' với danh từ đếm được

  ➔ 'Some' được dùng ở đây để chỉ một số lượng không xác định hoặc một nhóm nhỏ các chàng trai.

• And hide her away from the rest of the world

  ➔ Cụm động từ 'hide away'

  ➔ 'Hide away' là một cụm động từ có nghĩa là che giấu hoặc giữ ai đó khuất tầm nhìn.

• I want to be the one to walk in the sun

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò bổ ngữ

  ➔ 'To walk' là một cụm nguyên mẫu đóng vai trò bổ ngữ cho 'the one'.

• That's all they really want

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ 'that' bị lược bỏ

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là 'That is all [that] they really want', trong đó 'that' đóng vai trò là tân ngữ.