しおざきわんだーらんど – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: M!LK, 塩﨑太智

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới kỳ ảo qua bài hát này để học cách sử dụng từ vựng tiếng Nhật phong phú và các cấu trúc biểu cảm thú vị trong dòng nhạc J-Pop đầy tính nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Pi pi pi pi pi pi po pa pi

Pi pi pi pi pi pi po pa pi

Pi pi pi pi pi pi po pa pi

Nạp đầy năng lượng nào!

Đến đây đi nào!

Hạnh phúc ngập tràn

May mắn lung linh

Trái Đất này thực sự quá tròn rồi

Yummy yummy yummy, hãy trở nên thật ngon nhé!

Chào mừng bạn đến với (Yeah!)

Xứ sở diệu kỳ Shiozaki, bùm bùm bùm!

Định bụng ngủ 10 phút thôi Yeah Yeah Yeah

Mà ai dè ngủ quên tận một tiếng đồng hồ

Khi mọi người cùng ăn Wow Wow Wow

Vị ngon tăng lên gấp 5 lần

Vì sao thời gian hào hứng lại trôi nhanh thế nhỉ?

(Uh~ Tại sao! Tại sao chứ!)

Mình muốn bảo vệ tương lai lung linh này!

Hôm nay cũng cùng cố gắng nhé!

Đến đây đi nào!

Hạnh phúc ngập tràn

May mắn lung linh

Mùa hè dạo gần đây nóng quá đi thôi

Nóng hổi nóng hổi, náo nhiệt quá đi

Lúc nào cũng tràn đầy năng lượng! (Yeah!)

Xứ sở diệu kỳ Shiozaki, bùm bùm bùm!

Pi po pa pi po pi pa pi po pi pa

Pi po pa pi po pi pa pi po

Pi po pa pi po pi pa pi po pi pa

Xứ sở diệu kỳ Shiozaki

Pi po pa pi po pi pa pi po pi pa

Pi po pa pi po pi pa pi po

Pi po pa pi po pi pa pi po pi pa

OK! Đi thôi nào!

Cứ ăn bao nhiêu thì chạy bấy nhiêu là được mà!

Dù có buồn ngủ thế nào cũng phải đánh răng đấy nhé!

Nếu phân vân thì cứ làm thử xem, đó là quy tắc sắt đá!

Ông trời lúc nào cũng dõi theo chúng ta hết đó!

Nhưng mà thôi, cứ thoải mái mà sống vậy!

Khi bình minh lên, hãy nói lời chào buổi sáng

Khi màn đêm buông, hẹn gặp lại ngày mai

Bạn mỉm cười, mọi người cùng mỉm cười

Những ngày như thế này chẳng phải là hạnh phúc nhất sao!

Nào, đến đây đi!

Hạnh phúc ngập tràn

May mắn lung linh

Trái Đất này thực sự quá tròn rồi

Yummy yummy yummy, hãy trở nên thật ngon nhé!

Chào mừng bạn đến với (Yeah!)

Nơi những giấc mơ tỏa sáng (Yeah!)

Xứ sở diệu kỳ Shiozaki, bùm bùm bùm!

[Tiếng Nhật]

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ダイチャージ！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミー おいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

10分のつもりで Yeah Yeah Yeah

1時間寝ちゃう

みんなで食べたら Wow Wow Wow

おいしさ5倍

ワクワクする時間はなぜに早く過ぎるの？

（Uh~なんで！なんで！）

キラキラな未来を守りたい！

今日も1日がんばろー！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

最近の夏 暑すぎる

アチアチアチー ワイワイワイ

いつでもハイテンション！（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

しおざきわんだーらんど

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

OK！レッツゴー！

食べたら食べた分だけ走ればええねん！

眠くても歯は磨かなあかんで！

迷ったらまずやってみる これが鉄則や！

お天道様はいつでもみてるんやで！

でもまあ 気楽にいこか！

朝が来たら おはようして

夜が来たら また明日

キミが笑う みんな笑う

こんな日々が最高に幸せじゃん！

ほら おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミー おいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

夢がきらめく（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
地球 chikyuu N4	noun - trái đất
未来 mirai N4	noun - tương lai
幸せ shiawase N4	adjective - hạnh phúc
時間 jikan N5	noun - thời gian
夏 natsu N5	noun - mùa hè
夢 yume N4	noun - giấc mơ
守る mamoru N4	verb - bảo vệ
走る hashiru N5	verb - chạy
磨く migaku N3	verb - đánh/mài
笑う warau N5	verb - cười
鉄則 tessoku N1	noun - quy tắc bất di bất dịch
気楽 kiraku N3	adjective - thoải mái
暑い atsui N5	adjective - nóng
迷う mayou N3	verb - do dự/lạc đường
毎日 mainichi N5	noun - mỗi ngày