Don't You Wanna Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Don't You Wanna Stay' để học cách diễn đạt cảm xúc và những mẫu câu bày tỏ tình cảm tự nhiên trong tiếng Anh. Với giai điệu mộc mạc và ca từ giàu cảm xúc, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa nâng cao vốn từ vựng, vừa đắm chìm trong không gian âm nhạc ngọt ngào.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

này

chúng ta

[Nhạc]

em có muốn quay lại nơi mà đôi ta

có thể ẩn mình, em muốn ở lại đó, muốn ở lại

nơi đó

em muốn ở lại đó, chúng ta có thể để mặc

nỗi đau ở lại phía sau

ở lại nhé

ở lại nhé

ở lại nhé

như một quả cầu phá dỡ, ta sẽ đập tan

tất cả để vút

lên cao, ta có thể chiến thắng cuộc chơi, ta có thể

phát điên vì nhau

[Nhạc]

em không muốn ở lại sao

này

chúng ta rồi sẽ ổn thôi

nhưng anh

mơ rằng đôi ta có thể bay cao

[Nhạc]

để nỗi đau lại phía sau, ở lại nhé

ở lại nhé

ở lại nhé

như một quả cầu phá dỡ, ta sẽ đập tan

tất cả để vút lên cao

[Nhạc]

ta có thể chiến thắng

cuộc chơi này

[Nhạc]

em không muốn ở lại bên anh sao

[Nhạc]

chẳng ai tìm thấy ta, ta sẽ chiến thắng cuộc chơi

ta có thể cuồng nhiệt hết mình, em đừng dừng lại

[Nhạc]

ta có thể chiến thắng cuộc chơi này

[Nhạc]

đừng rời đi

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

hey

we

[Music]

you wanna go back to a place where we

can hide you wanna stay there wanna stay

there

you wanna stay there we can leave the

pain be high

stay

stay

stay

like a wrecking ball we can break them

all to a

higher we can win the game we can go

insane

[Music]

don't you wanna say

hey

we could be okay

but i

dream that we can fly

[Music]

pain behind stay

stay

stay

like a wrecking ball we can break them

all to a high near

[Music]

we can win the

go game

[Music]

don't you want to stay with me

[Music]

we will not be found we can win the game

we can go insane like you shouldn't stop

[Music]

we can win the game

[Music]

don't stay

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - viết tắt của want to
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	adjective - phá hủy
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
higher /ˈhaɪə(r)/ A2	adjective - cao hơn
win /wɪn/ A1	verb - chiến thắng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
dream /driːm/ A2	verb - mơ
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
found /faʊnd/ A2	verb - được tìm thấy
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you wanna go back to a place where we can hide

  ➔ Câu nghi vấn với 'want to' (wanna) và động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'Don't you...' dùng cho câu hỏi phủ định, 'wanna' là cách viết rút gọn thân mật của 'want to'. 'Can' chỉ khả năng.

• We can leave the pain behind

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' theo sau bởi động từ nguyên thể 'leave' để diễn tả khả năng hoặc một lời đề nghị.

• Like a wrecking ball we can break them all

  ➔ Phép so sánh dùng 'like' và đại từ 'them' làm tân ngữ

  ➔ 'Like' ở đây đóng vai trò là giới từ để tạo phép so sánh. 'Them' là đại từ làm tân ngữ chỉ các danh từ số nhiều.

• I dream that we can fly

  ➔ Câu phức với mệnh đề 'that' đóng vai trò tân ngữ

  ➔ Động từ 'dream' theo sau bởi mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'that' (có thể lược bỏ) để xác định nội dung của giấc mơ.

• Don't you wanna stay with me

  ➔ Câu nghi vấn phủ định với cụm giới từ

  ➔ 'With me' là cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ sự đồng hành.

• We will not be found

  ➔ Câu bị động ở thì tương lai (will + be + quá khứ phân từ)

  ➔ Thể bị động dùng để tập trung vào đối tượng nhận tác động. 'Will not be found' chỉ một trạng thái tương lai nơi không ai tìm thấy họ.

• We can go insane

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' với động từ trạng thái/liên kết 'go'

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'go' đóng vai trò là động từ liên kết có nghĩa là 'trở nên', theo sau bởi tính từ 'insane'.