Ordinary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Warren

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Ordinary” để hòa mình vào những cảm xúc chân thật nhất của Alex Warren. Bài hát này không chỉ là một kiệt tác pop ballad với giai điệu piano da diết, mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua việc cảm thụ các cấu trúc câu biểu cảm, từ vựng về tâm lý và cách diễn đạt những tổn thương cá nhân một cách đầy tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Người ta bảo nước thánh [âm nhạc] đã

bị pha loãng rồi

và thị trấn này đã mất đi đức tin. Mọi

màu sắc rồi cũng sẽ phai mờ, [âm nhạc] nên

thời gian của chúng ta đang cạn dần.

Ngày qua [âm nhạc] ngày, chúng ta sẽ biến

những điều bình thường thành kiệt tác.

Ôi tình yêu của tôi, [âm nhạc] ôi tình yêu của tôi.

Chỉ cần nhìn vào em, em đã đưa anh

ra

>> [âm nhạc]

>> khỏi những điều tầm thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống cho đến khi anh chết

và được chôn cất.

Anh đang ở trên [âm nhạc] lưỡi dao của em,

chìm đắm trong cơn say từ rượu của em.

Những thiên thần [âm nhạc] trên những tầng mây

đều ghen tị khi biết chúng ta đã tìm thấy tình yêu. Vì thế thế giới này

sẽ

trở nên bình thường.

Em khiến anh phải quỳ xuống hôn lên mặt đất

để tìm nơi trú ẩn của em. [âm nhạc]

Hãy che chở anh bằng vũ khí của em,

hoặc yêu anh cho đến khi chúng ta lìa đời.

>> [âm nhạc]

>> Những thiên thần trên những tầng mây đều ghen tị

khi biết chúng ta đã tìm thấy

Thánh thiêng

>> [âm nhạc]

>> thánh thiêng thánh thiêng thánh thiêng

Ở phía bên này cánh cổng thiên đường.

Cả cuộc đời anh [âm nhạc]

thánh thiêng thánh thiêng thánh thiêng

Hít thở và lấy đi hơi thở của anh. [âm nhạc]

Tại bàn thờ của em, anh sẽ nguyện cầu.

Em là làn khói và anh là nỗi khao khát.

>> [âm nhạc]

>> Ôi tình yêu của tôi, em đang đưa anh ra

khỏi những điều tầm thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống CHO ĐẾN KHI ANH CHẾT

>> [âm nhạc]

>> VÀ ĐƯỢC CHÔN CẤT.

Anh đang ở trên LƯỠI DAO CỦA EM,

CHÌM ĐẮM [âm nhạc] TRONG CƠN SAY TỪ RƯỢU CỦA EM.

Những thiên thần trên những tầng mây

>> [âm nhạc]

>> đều ghen tị khi biết chúng ta đã tìm thấy thế giới này

sẽ

trở nên

bình thường.

Em khiến anh phải quỳ hôn lên [âm nhạc] mặt đất

để tìm nơi trú ẩn của em.

Hãy che chở anh bằng vũ khí của em,

hoặc yêu anh cho đến khi CHÚNG TA LÌA ĐỜI. [âm nhạc] ÁNH SÁNG.

NHỮNG THIÊN THẦN trên những tầng mây

đều ghen tị khi biết chúng ta

>> [âm nhạc]

>> đã có nhau.

Một điều gì đó thật hoang dại

mà anh cần.

Cao hơn cả

những gì anh từng thấy mỗi khi em ở

bên cạnh anh.

>> [âm nhạc]

>> Ôi

tình yêu của tôi. Chúng ta từng sống trong thế giới

đen trắng

cho đến khi anh nhìn thấy

ánh sáng của em.

Anh đã từng nghĩ em

phải chết

để

>> [âm nhạc]

>> tìm thấy một điều gì đó thật hoang dại và bình thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống cho đến khi anh

[âm nhạc] chết và được chôn cất.

Trên lưỡi dao của em, chìm đắm

trong [âm nhạc] rung cảm của em.

Những thiên thần trên những tầng mây đều ghen tị

khi biết chúng ta là. MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ THẬT

HOANG DẠI

VÀ BÌNH THƯỜNG.

Em khiến anh phải quỳ hôn lên mặt đất trong

>> [âm nhạc]

>> Cố gắng được ở bên em cho đến tận

ánh sáng

ban mai. Những thiên thần

Những thiên thần trên những tầng mây

đều ghen tị khi biết chúng ta là.

Người ta bảo nước thánh [âm nhạc]

đã bị pha loãng.

Và thị trấn này đã mất đi đức tin. Những màu sắc

của chúng ta rồi cũng sẽ phai mờ. Nên [âm nhạc]

nếu thời gian của chúng ta đang cạn dần,

ngày qua ngày, chúng ta sẽ biến những điều trần tục

thành kiệt tác của riêng mình. [âm nhạc]

Ôi tình yêu của tôi. Ôi tình yêu của tôi.

Chỉ cần nhìn vào em, em đã đưa anh

ra

khỏi [âm nhạc] những điều tầm thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống cho đến khi anh chết

và được chôn cất. [âm nhạc]

Trên lưỡi dao của em, chìm đắm

trong rung cảm của em.

Những thiên thần [âm nhạc] trên những tầng mây đều

ghen tị khi biết chúng ta là. Một điều gì đó thật

hoang dại

và [âm nhạc] bình thường.

Em khiến anh phải quỳ hôn lên mặt đất

trong nơi trú ẩn của em.

Cố gắng trở thành người em hằng nghĩ,

nhưng tình yêu

>> [âm nhạc]

>> đã đưa anh trở về với cát bụi.

Những thiên thần trên những tầng mây đều ghen tị

khi biết chúng ta [âm nhạc] ngã gục.

Nơi chốn thánh thiêng, hallelujah.

Ở phía [âm nhạc] bên này cánh cổng thiên đường.

[hát]

Cả cuộc đời [âm nhạc] anh, hallelujah.

Hít thở, hãy lấy đi hơi thở của anh.

[âm nhạc]

Anh quỵ ngã, anh sẽ nguyện cầu,

em là nghệ sĩ điêu khắc, và anh là đất sét.

Ôi tình yêu [âm nhạc] của tôi, em đang đưa anh ra

khỏi những điều tầm thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống

CHO ĐẾN KHI CHÚNG TA CHẾT

>> [âm nhạc]

>> VÀ ĐƯỢC CHÔN CẤT.

TRÊN LƯỠI DAO của em, chìm đắm

trong rượu của em.

Những thiên thần [âm nhạc] trên những tầng mây đều

ghen tị khi biết chúng ta ngã gục. Vì thế thế giới này

thật khác biệt,

bình thường.

Em khiến [âm nhạc] anh phải quỳ hôn lên mặt đất,

mặt đất, nơi trú ẩn.

Cố gắng [âm nhạc] trở thành người em hằng nghĩ,

nhưng tình yêu ĐÃ ĐƯA ANH TRỞ VỀ VỚI CÁT BỤI.

NHỮNG thiên thần trên những tầng mây

đều [âm nhạc] ghen tị khi biết chúng ta ngã gục.

Em khiến anh bay thật cao

anh cần

cao hơn cả

sự ngây ngất

mỗi khi em ở bên

>> [âm nhạc]

>> cạnh anh, ôi tình yêu

Thế giới của anh từng là đen trắng cho đến khi anh

thấy

>> [âm nhạc]

>> ánh sáng của em. Anh đã nghĩ em

phải chết

để thoát khỏi một điều gì đó

thật khác biệt. [âm nhạc]

Anh muốn em đặt anh nằm xuống cho đến khi chúng ta

chết và được chôn cất.

Trên lưỡi dao của em,

chìm đắm [âm nhạc] trong rượu của em.

Những thiên thần trên những tầng mây đều ghen tị

khi biết chúng ta ngã gục. Vì thế thế giới này

thật KHÁC BIỆT,

BÌNH THƯỜNG. [âm nhạc]

EM KHIẾN ANH PHẢI QUỲ HÔN LÊN MẶT ĐẤT,

MẶT ĐẤT, NƠI TRÚ ẨN.

Cố gắng [âm nhạc] trở thành người em hằng nghĩ,

nhưng tình yêu đã đưa anh TRỞ VỀ VỚI CÁT BỤI.

>> [âm nhạc]

>> NGƯỜI TA BẢO nước thánh đã bị pha loãng.

Và thị trấn này đã mất [âm nhạc] đi đức tin.

Những màu sắc của chúng ta rồi sẽ phai mờ, nên

chúng ta đang sống trong thời gian cạn dần.

Ngày qua [âm nhạc] ngày, chúng ta sẽ biến

những điều trần tục thành kiệt tác. [âm nhạc]

Ôi tình yêu của tôi, ôi [hát] tình yêu của tôi.

Chỉ cần nhìn vào em, em đã đưa anh

ra [âm nhạc] khỏi những điều tầm thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống cho đến khi [âm nhạc]

chúng ta chết và được chôn cất.

Trên lưỡi dao của em, chìm đắm

trong rượu của em.

Những thiên thần [âm nhạc] trên những tầng mây đều

ghen tị khi biết chúng ta lụi tàn. Vì thế thế giới này

sẽ trở nên bình thường.

Em khiến anh [âm nhạc] phải quỳ hôn lên mặt đất

để tìm nơi trú ẩn của em.

Hãy che chở anh bằng ngọn lửa của em,

hoặc Chúa ơi, hãy đưa con trở về với cát bụi.

Những thiên thần trên những tầng mây

đều ghen tị [âm nhạc] khi biết chúng ta lụi tàn.

Tuyệt vọng, hallelujah. [âm nhạc]

Ở phía bên này cánh cổng thiên đường.

Ôi [âm nhạc] cuộc đời anh, hallelujah.

Hít vào, hãy lấy đi hơi thở của anh. [âm nhạc]

Anh đã bỏ rơi em, anh sẽ nguyện cầu.

Em là nghệ sĩ điêu khắc, anh là đất sét.

Ôi tình yêu của tôi, em đang đưa anh ra

>> [âm nhạc]

>> khỏi những điều tầm thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống

CHO ĐẾN KHI CHÚNG TA CHẾT

VÀ ĐƯỢC CHÔN CẤT.

TRÊN lưỡi [âm nhạc] dao của em,

chìm đắm trong rượu của em.

Những thiên thần trên những tầng mây đều ghen tị

khi biết chúng ta [âm nhạc] lụi tàn.

Vì thế thế giới này

sẽ trở nên bình thường.

Em khiến anh phải quỳ hôn [âm nhạc] lên mặt đất,

mặt đất, nơi trú ẩn.

CỐ GẮNG TRỞ THÀNH NGƯỜI EM HẰNG NGHĨ,

hoặc tình yêu đã đưa con trở về với cát bụi.

>> [âm nhạc]

>> Những thiên thần trên những tầng mây, đều ghen tị

khi biết chúng ta tìm thấy

điều gì đó thật khác biệt.

>> [âm nhạc]

>> Anh cần cao hơn cả sự ngây ngất, mỗi khi

em ở bên cạnh

anh, cả

>> [âm nhạc]

>> tâm trí anh.

Chúng ta từng mắc kẹt trong

thế giới đen trắng, cho đến khi anh thấy

ánh sáng của em. Anh đã nghĩ [âm nhạc] em

phải chết

để tìm thấy điều gì đó thật

khác biệt.

Tại sao em lại đặt anh nằm xuống, cho đến khi anh chết

và được chôn cất? [âm nhạc]

Trên lưỡi dao của em, chìm đắm

trong rung cảm của em.

Những thiên thần [âm nhạc] trên những tầng mây, đều

ghen tị khi biết chúng ta tìm thấy điều gì đó thật

khác biệt.

EM KHIẾN [âm nhạc] ANH PHẢI QUỲ HÔN LÊN MẶT ĐẤT,

MẶT ĐẤT, NƠI TRÚ ẨN.

Cố gắng trở thành người em hằng nghĩ,

>> [âm nhạc]

>> hoặc tình yêu đã đưa con trở về với cát bụi.

Những thiên thần trên những tầng mây,

đều ghen tị [âm nhạc] khi biết chúng ta tìm thấy

điều gì đó thật khác biệt.

>> [âm nhạc]

>> Người ta bảo nước thánh đã bị pha loãng,

và thị trấn này [âm nhạc] đã mất đi đức tin.

Những màu sắc của chúng ta rồi sẽ phai mờ.

[âm nhạc] Vì vậy, nếu thời gian của chúng ta đang cạn dần,

ngày qua [âm nhạc] ngày, chúng ta sẽ biến

những điều trần tục thành kiệt tác.

Ôi tình yêu [âm nhạc] của tôi, ôi tình yêu của tôi.

Chỉ cần nhìn vào em, em đã đưa anh

ra

>> [âm nhạc]

>> khỏi những điều tầm thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống, cho đến khi anh chết

và được chôn cất.

Trên [âm nhạc] lưỡi dao của em,

chìm đắm trong rung cảm của em.

Những thiên thần [âm nhạc] trên những tầng mây, đều

ghen tị khi chúng ta tìm thấy điều gì đó hoang dại và

bình thường.

xuyên qua những điều bình thường.

Em khiến anh phải quỳ hôn lên mặt đất để tìm

nơi trú ẩn của em. [âm nhạc]

Hãy che chở anh bằng ngọn lửa của em.

Ôi chúa ơi, hãy đưa con trở về [âm nhạc] với cát bụi.

Những thiên thần trên những tầng mây, đều ghen tị

khi biết chúng ta tìm thấy điều gì đó

Nơi chốn thánh thiêng, [âm nhạc] hallelujah.

Ở phía bên này của địa ngục, điều đó thật tuyệt.

Cả cuộc đời anh, [âm nhạc] hallelujah.

Hít vào, hãy lấy đi hơi thở của anh. [âm nhạc]

Anh đã bỏ rơi em, anh sẽ nguyện cầu.

Em là nghệ sĩ điêu khắc, và anh là đất sét.

>> [âm nhạc]

>> Ôi tình yêu của tôi, em đang đưa anh ra khỏi

những điều tầm thường.

Anh muốn [âm nhạc] em đặt anh nằm xuống cho đến khi

chúng ta chết và được chôn cất.

Trên lưỡi dao của em,

chìm đắm [âm nhạc] trong

Những thiên thần trên những tầng mây,

>> [âm nhạc]

>> đều ghen tị khi biết chúng ta tìm thấy điều gì đó

Em khiến anh phải quỳ hôn lên mặt đất

>> [âm nhạc]

>> để tìm nơi trú ẩn của em.

HÃY CHE CHỞ ANH BẰNG NGỌN LỬA CỦA EM.

Ôi chúa ơi, hãy đưa con [âm nhạc] trở về với cát bụi.

Những thiên thần trên những tầng mây, đều ghen tị

khi biết chúng ta [âm nhạc] tìm thấy điều gì đó

Một điều gì đó thật thiên đường,

cao hơn cả sự ngây ngất

>> [âm nhạc]

>> mỗi khi em ở bên cạnh anh. Ôi tình yêu

của tôi.

Thế giới từng là đen và [âm nhạc] trắng

cho đến khi anh nhìn thấy

ánh sáng của em. Anh đã nghĩ em

phải chết

>> [âm nhạc]

>> để tìm thấy một điều gì đó hoang dại xuyên qua

những điều bình thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống cho đến khi chúng ta

chết và được chôn cất.

Trên lưỡi dao của [âm nhạc] em,

chìm đắm trong rung cảm của em.

Những thiên thần [âm nhạc] trên những tầng mây, đều

ghen tị khi biết chúng ta tìm thấy

>> [âm nhạc]

>> Em khiến anh

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Người ta bảo nước thánh đã bị pha loãng

và thị trấn này đã mất [âm nhạc] đi đức tin.

Những màu sắc của chúng ta đều phai mờ. Cuối cùng [âm nhạc]

cũng vậy, thời gian của chúng ta đang cạn dần.

Ngày qua ngày, chúng ta sẽ biến những điều trần tục

thành kiệt tác của riêng mình. [âm nhạc]

Ôi tình yêu của tôi, ôi [hát] tình yêu của tôi.

Chỉ cần nhìn vào em, em đã đưa anh

ra

>> [âm nhạc]

>> khỏi những điều tầm thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống cho đến khi anh chết

và được chôn cất. [âm nhạc]

Trên lưỡi dao của em, chìm đắm

trong rượu của em.

Những thiên thần [âm nhạc] trên những tầng mây, đều

ghen tị khi biết chúng ta lụi tàn.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Nơi chốn thánh thiêng, [âm nhạc] ngày thánh thiêng.

Hallelujah.

Ôi vị Chúa của

cánh cổng thiên đường. [hát]

Ôi cuộc đời [âm nhạc] của tôi,

hallelujah.

Hít vào, hãy lấy đi hơi thở của anh. [âm nhạc]

Ôi tình yêu [âm nhạc] của tôi, em đang đưa anh ra

khỏi những điều tầm thường.

Anh muốn em đặt anh nằm xuống

CHO ĐẾN KHI ANH CHẾT CHẾT [âm nhạc] VÀ ĐƯỢC CHÔN CẤT.

TRÊN LƯỠI DAO CỦA EM

chìm đắm trong

Những thiên thần trên [âm nhạc] những tầng mây

đều ghen tị vì không ai biết chúng ta đã tìm thấy

điều gì đó thật khác biệt

of the ordinary

Em khiến anh [âm nhạc] phải quỳ hôn lên mặt đất

NƠI TRÚ ẨN

VỤN VỠ KHI [âm nhạc] EM BỎ RƠI ANH

thế giới đưa anh trở về với cát bụi

Những thiên thần trên những tầng mây

đều [âm nhạc] ghen tị vì không ai biết chúng ta đã tìm thấy

điều gì đó thật khác biệt

cao hơn cả sự ngây ngất mỗi khi em ở bên cạnh anh

ecstasy whenever you're next to me

>> [âm nhạc]

>> trong tâm trí anh

được tô vẽ đen trắng cho đến khi anh thấy

ánh sáng của em

>> [âm nhạc]

>> Anh đã nghĩ em phải chết để tìm thấy

điều gì đó thật khác biệt

of the ordinary

Tại sao em lại đặt anh nằm xuống cho đến khi anh chết

và được chôn cất?

Trên lưỡi dao của em, chìm

[âm nhạc] đắm trong

Những thiên thần trên những tầng mây đều ghen tị

vì không ai biết chúng ta đã tìm thấy điều gì đó THẬT

KHÁC BIỆT [âm nhạc]

EM KHIẾN anh phải quỳ hôn lên mặt đất

nơi trú ẩn

vụn vỡ khi em bỏ rơi anh

thế giới đưa anh trở về với cát bụi [âm nhạc]

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Người ta bảo nước thánh đã bị pha loãng.

Và thị trấn này đã [âm nhạc] mất đi đức tin.

Những màu sắc rồi sẽ phai mờ. Cuối cùng,

[âm nhạc] nên chúng ta có thời gian của mình đang cạn

dần.

Ngày qua [âm nhạc] ngày, chúng ta sẽ biến

những điều trần tục thành kiệt tác.

Ôi [âm nhạc] tình yêu của tôi, ôi tình yêu của tôi.

Anh lấy những gì

[Tiếng Anh]

[music]

>> They say that the holy water [music] is

watered down

and this town's lost its faith. All

colors will fade eventually, [music] so

we have our time is running out.

Day after [music] day, we'll make the

mundane our masterpiece.

Oh my [music] my, oh my my love.

I take one look at you, you're taking me

out

>> [music]

>> of the ordinary.

I want you laying me down till I'm dead

and buried.

I'm on the [music] edge of your knife,

staying drunk on your wine.

The angels [music] up in the clouds are

jealous knowing we found love. So this

world

will be ordinary.

You got me kissing the ground for your

sanctuary. [music]

Shadow me with your gun,

or love me till we die.

>> [music]

>> The angels up in the clouds are jealous

knowing we found

Holy holy

>> [music]

>> holy holy holy holy

On this side of heaven's gate.

All my life [music]

holy holy holy holy holy holy

Breathe and take my breath away. [music]

At your altar I will pray.

You're the smoke and I'm the crave.

>> [music]

>> Oh my my, you're taking me out

of the ordinary.

I want you laying me down TILL I'M DEAD

>> [music]

>> AND BURIED.

I'm on the edge of YOUR KNIFE,

STAYING [music] DRUNK ON YOUR WINE.

The angels up in the clouds

>> [music]

>> are jealous knowing we found So this

world

will be

ordinary.

You got me kissing the [music] ground

for your sanctuary.

Shadow me with your gun,

or love me till WE DIE. [music] LIGHT.

THE ANGELS UP in the clouds

are jealous knowing we

>> [music]

>> are.

Something so wild

I need.

Higher than

I could ever see whenever you're next

to me.

>> [music]

>> Oh my

my. We were living in black

and white

until I saw your

light.

I thought you had

to die

to

>> [music]

>> find something so wild and ordinary.

I want you laying me down till I'm

[music] dead and buried.

On the edge of your knife, staying drunk

on [music] your vibe.

The angels up in the clouds are jealous

knowing [music] we are. SOMETHING SO

WILD

AND ORDINARY.

You got me kissing the ground in your

>> [music]

>> Try to be with you till the

morning

light. The angels

The angels up in the clouds

are jealous knowing we are.

They say the holy water is [music]

watered down.

And this town's lost its faith. Our

colors will fade eventually. So [music]

if our time is running out,

day after day, we'll make the mundane

our masterpiece. [music]

Oh [singing] my my. Oh my my love.

I take one look at you, you're taking me

out

of [music] the ordinary.

I want you laying me down till I'm dead

and buried. [music]

On the edge of your knife, staying drunk

on your vibe.

The angels [music] up in the clouds are

jealous knowing we are. Something so

wild

and [music] ordinary.

You You kissing the ground

in your sanctuary.

Try to be what you thought,

but love

>> [music]

>> returned me to dust.

The angels up in the clouds are jealous

knowing we [music] fall.

Holy place, hallelujah.

On this [music] side of heaven's gate.

[singing]

All my [music] life, hallelujah.

Breathing, take my breath the way.

[music]

I drop to I would pray,

you're the sculptor, I'm the clay.

Oh my [music] my, you're taking me out

of the ordinary.

I want you laying me down

TILL WE'RE DEAD

>> [music]

>> AND BURIED.

ON THE EDGE of your knife, staying drunk

on your wine.

The angels up in [music] the clouds are

jealous knowing we fall. So this world

out of the ordinary,

ordinary.

You got [music] me kissing the ground,

ground, sanctuary.

Try to be [music] what you thought,

but love RETURNED ME TO DUST.

THE angels up in the clouds

are [music] jealous knowing we fall.

You got me so high

I need

higher than

ecstasy

whenever you're next to

>> [music]

>> me, oh my

My world was in black and white until I

saw your

>> [music]

>> light. I thought you had

to die

to fall out of something so

out of the ordinary. [music]

I want you laying me down till we're

dead and buried.

On the edge of your knife,

staying [music] drunk on your wine.

The angels up in the clouds are jealous

knowing we fall. So this world

out OF THE ORDINARY,

ORDINARY. [music]

YOU GOT ME KISSING THE GROUND,

GROUND, SANCTUARY.

Try to [music] be what you thought,

but love returned ME TO DUST.

>> [music]

>> THEY SAY the holy water's watered down.

And this town's lost [music] its faith.

Our colors will fade all eventually, so

we live our time is running out.

Day after [music] day, we'll make the

mundane our masterpiece. [music]

Oh my my, oh [singing] my my love.

I take one look at you, you're taking me

out [music] of the ordinary.

I want you laying me down till [music]

we're dead and buried.

On the edge of your knife, staying drunk

on your wine.

The angels up [music] in the clouds are

jealous knowing we burn. So this world

will be ordinary.

You got me [music] kissing the ground

for your sanctuary.

Shadow me [music] with your fire,

or Lord return me to dust.

The angels up in the clouds

are jealous [music] knowing we burn.

Hopeless, hallelujah. [music]

On this side of heaven's gate.

Oh [music] my life, hallelujah.

Breathe in, [music] take my breath away.

I dropped you, [music] I would pray.

You're the sculptor, I'm the clay.

Oh my my, you're taking me out

>> [music]

>> of the ordinary.

I want you laying me down

TILL WE'RE DEAD

AND BURIED.

ON the [music] edge of your knife,

staying drunk on your wine.

The angels up in the clouds are jealous

knowing we [music] burn.

So this world

will be ordinary.

You got me kissing [music] the ground,

ground sanctuary.

TRY TO BE WHAT YOU THOUGHT,

OR love return me to dust.

>> [music]

>> The angels up in the clouds, are jealous

knowing we found

something out of the ordinary.

>> [music]

>> I need higher than ecstasy, whenever

you're next to

me, all my

>> [music]

>> mind.

We were stuck in

black and white, until I saw your

light. I thought [music] you had

to die

to find something so out

of the ordinary.

How were you laying me down, till I dead

and buried? [music]

On the edge of your knife, staying drunk

on your vibe.

The angels up [music] in the clouds, are

jealous knowing we found something out

of the ordinary.

YOU GOT [music] ME KISSING THE GROUND,

GROUND SANCTUARY.

Try to be what you thought,

>> [music]

>> or love return me to dust.

The angels up in the clouds,

are jealous [music] knowing we found

something out of the ordinary.

>> [music]

>> They say the holy water's watered down,

and this town's [music] lost its faith.

Our colors will fade, eventually.

[music] So, if our time is running out,

day after [music] day, we'll make the

mundane our masterpiece.

Oh my [music] my, oh my my love.

I take one look at you, you're taking me

out

>> [music]

>> of the ordinary.

I want you laying me down, till I dead

and buried.

On the [music] edge of your knife,

staying drunk on your vibe.

The angels [music] up in the clouds, are

jealous we found something so wild the

ordinary.

through the ordinary.

You got me kissing the ground for your

sanctuary. [music]

Shadow me with your fire.

Oh lord, return me [music] to dust.

The angels up in the clouds, are jealous

knowing we found something

Holy place, [music] hallelujah.

On this side of hell, that's great.

All my life, [music] hallelujah.

Breathe in, take my breath away. [music]

I dropped you, I will pray.

You're the sculptor, I'm the clay.

>> [music]

>> Oh my my, you're taking me out of the

ordinary.

I want [music] you laying me down till

we're dead and buried.

On the edge of your knife,

staying [music] drunk on your

The angels up in the clouds,

>> [music]

>> are jealous knowing we found something

You got me kissing the ground

>> [music]

>> for your sanctuary.

SHADOW ME WITH YOUR FIRE.

Oh lord, return [music] me to dust.

The angels up in the clouds, are jealous

knowing we [music] found something

Something so heavenly,

higher than ecstasy

>> [music]

>> whenever you're next to me. Oh my

my.

The world was in black and [music] white

until I saw your

light. I thought you had

to die

>> [music]

>> to find Something so wild through the

ordinary.

I want you laying me down till we're

dead and buried.

On the edge of your [music] knife,

staying drunk on your vibe.

The angels [music] up in the clouds, are

jealous knowing we found

>> [music]

>> You got me

>> [music]

[music]

>> They say the holy water's watered down

and this town's lost [music] its faith.

Our colors both fade. Eventually [music]

sweet, our time is running out.

Day after day, we'll make the mundane

our masterpiece. [music]

Oh my my, oh [singing] my my love.

I take one look at you, you're taking me

out

>> [music]

>> of the ordinary.

I want you laying me down till I'm dead

and buried. [music]

On the edge of your knife, staying drunk

on your wine.

The angels [music] up in the clouds, are

jealous knowing we burned.

>> [music]

[music]

[music]

>> Holy place, [music] holy day.

Hallelujah.

Oh this God of

heavens gate. [singing]

Oh my [music] life,

hallelujah.

Breathe in, take my breath away. [music]

Oh my [music] my, you're taking me out

of the ordinary.

I want you laying me down

TILL I'M DEAD DEAD [music] AND BURIED.

ON THE EDGE OF YOUR KNIFE

staying drunk on your

The angels up [music] in the clouds

are jealous no one we found

something so out

of the ordinary

You got me [music] kissing the ground

SANCTUARY

SHATTERED ME WHEN [music] YOU DROPPED

the world returned me to dust

The angels up in the clouds

are [music] jealous no one we found

something so out

of the ordinary higher than

ecstasy whenever you're next to me

>> [music]

>> on my mind

painted black and white until I saw your

light

>> [music]

>> I thought you had to die to find

something so out

of the ordinary

How were you laying me down till I dead

and buried?

On the edge of your knife staying

[music] drunk on your

The angels up in the clouds are jealous

no one we found something so OUT

OF THE ORDINARY [music]

YOU GOT me kissing the ground

sanctuary

shattered me when you dropped

the world returned me to dust [music]

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> They say the holy water's watered down.

And this town's [music] lost its faith.

Our colors will fade. Eventually,

[music] so we have our time is running

out.

Day after [music] day, we'll make the

mundane our masterpiece.

Oh [music] my my, oh my my love.

I take what

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ordinary /ˈɔːrdənɛri/ B1	adjective - bình thường
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
eventually /ɪˈvɛntʃuəli/ B1	adverb - cuối cùng
mundane /mʌnˈdeɪn/ C1	adjective - trần tục, bình thường
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ B2	noun - kiệt tác
buried /ˈbɛrid/ A2	verb - chôn cất
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
sanctuary /ˈsæŋktʃuɛri/ C1	noun - nơi trú ẩn
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - bàn thờ
crave /kreɪv/ B2	verb - khao khát
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C2	noun - sự ngây ngất
sculptor /ˈskʌlptər/ B2	noun - nhà điêu khắc
clay /kleɪ/ B1	noun - đất sét
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - làm vỡ tan
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - vô vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All colors will fade eventually.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Được dùng để diễn tả một dự đoán hoặc một sự chắc chắn về trạng thái trong tương lai của màu sắc.

• I want you laying me down till I'm dead and buried.

  ➔ Cấu trúc động từ: Động từ + Tân ngữ + Danh động từ (V-ing)

  ➔ Cấu trúc 'want you laying' ám chỉ một trạng thái liên tục hoặc kéo dài mà người nói mong muốn.

• The angels up in the clouds are jealous knowing we found love.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ rút gọn (Mệnh đề phân từ)

  ➔ 'Knowing we found love' giải thích lý do tại sao các thiên thần lại ghen tị.

• You're the sculptor, I'm the clay.

  ➔ Bổ ngữ danh từ ẩn dụ

  ➔ Sử dụng 'ẩn dụ' để định nghĩa động lực mối quan hệ mà không cần dùng 'like' hay 'as'.

• I thought you had to die to find something so wild.

  ➔ Quá khứ hoàn thành / Nghĩa vụ trong quá khứ (had to)

  ➔ 'Had to die' thể hiện một sự cần thiết được cảm nhận trong quá khứ.

• I'm on the edge of your knife.

  ➔ Cụm giới từ chỉ trạng thái

  ➔ Giới từ 'on' gợi ý một vị trí bấp bênh hoặc một trạng thái mãnh liệt.

• We were living in black and white until I saw your light.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + Liên từ chỉ thời gian (until)

  ➔ 'Were living' mô tả một trạng thái nền đã bị gián đoạn bởi một nhận thức mới.

• Try to be what you thought.

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề quan hệ

  ➔ 'What you thought' đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ danh từ làm tân ngữ của 'be'.