The 30th – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: Guitar Songs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The 30th” để cảm nhận chiều sâu ca từ và khả năng truyền tải cảm xúc mạnh mẽ của Billie Eilish. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về tâm lý, nỗi đau và cách diễn đạt những tình huống kịch tính bằng tiếng Anh thông qua cấu trúc câu giàu hình ảnh và nhịp điệu piano đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

♪ Đôi khi, trông anh vẫn thế ♪

♪ Y hệt như trước khi vụ tai nạn xảy ra ♪

♪ Những lúc anh nhìn xa xăm vào khoảng không ♪

♪ Thật khó tin là anh chẳng còn nhớ gì cả ♪

♪ Tỉnh dậy trên chiếc xe cấp cứu ♪

♪ Anh dần nhớ lại mọi chuyện trên đường đi ♪

♪ Em biết anh không nhớ mình đã gọi cho em ♪

♪ Nhưng em đã nói, ngay cả lúc đó trông anh vẫn thật xinh đẹp ♪

♪ Trên chiếc giường bệnh ♪

♪ Em nhớ anh đã nói rằng anh thấy sợ hãi ♪

♪ Và em cũng vậy ♪

♪ Giữa dòng xe đứng yên trên đường cao tốc số 5 ♪

♪ Em cứ ngỡ là do tắc đường sớm bất thường ♪

♪ Usually, I don't panic, I just wanted to be on time ♪

♪ Khi em nhìn thấy những chiếc xe cấp cứu bên lề đường ♪

♪ Em thậm chí còn chẳng nghĩ đến việc tấp xe vào ♪

♪ Mãi đến khuya đêm đó, em mới xâu chuỗi lại mọi chuyện ♪

♪ Và em biết anh không nhớ mình đã gọi cho em ♪

♪ Nhưng em đã nói, ngay cả lúc đó trông anh vẫn thật xinh đẹp ♪

♪ Trên chiếc giường bệnh ♪

♪ Em nhớ anh đã nói rằng anh thấy sợ hãi ♪

♪ Và em cũng vậy ♪

♪ Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó xảy ra vào một ngày khác? ♪

♪ Trên một cây cầu không có lan can chắn? ♪

♪ Hay một con phố nhỏ nơi bọn trẻ con hay chơi đùa? ♪

♪ Hay trên đường Angeles Crest trong mưa tuyết trắng xóa? ♪

♪ Nếu lúc đó anh không ở một mình thì sao? ♪

♪ Nếu có những đứa trẻ ở trong xe? ♪

♪ Nếu anh ở một nơi hẻo lánh? ♪

♪ Chẳng một ai biết anh đang ở đâu ♪

♪ Nếu có bất cứ điều gì thay đổi, liệu anh có thể sống sót không? ♪

♪ Anh còn sống, anh vẫn còn sống, anh vẫn còn sống ♪

♪ Và em biết anh không nhớ mình đã gọi cho em ♪

♪ Nhưng em đã nói, ngay cả lúc đó trông anh vẫn thật xinh đẹp ♪

♪ Trên chiếc giường bệnh của anh ♪

♪ Em nhớ anh đã nói rằng anh thấy sợ hãi ♪

♪ Và giờ em cũng vậy ♪

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ Sometimes, you look the same ♪

♪ Just like you did before the accident ♪

♪ When you're staring into space ♪

♪ It's hard to believe you don't remember it ♪

♪ Woke up in the ambulance ♪

♪ You pieced it all together on the drive ♪

♪ I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ In a stand-still on The Five ♪

♪ Thought it was unusually early traffic ♪

♪ Usually, I don't panic, I just wanted to be on time ♪

♪ When I saw the ambulances on the shoulder ♪

♪ I didn't even think of pulling over ♪

♪ I pieced it all together late that night ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ What if it happened to you on a different day? ♪

♪ On a bridge, where there wasn't a rail in the way? ♪

♪ Or a neighborhood street where the little kids play? ♪

♪ Or the Angeles Crest in the snow or the rain? ♪

♪ What if you weren't alone? ♪

♪ There were kids in the car ♪

♪ What if you were remote? ♪

♪ No one knows where you are ♪

♪ If you changed anything, would you not have survived? ♪

♪ You're alive, you're alive, you're alive ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In your hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so am I ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - tai nạn
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm
ambulance /ˈæmbjʊləns/ A2	noun - xe cứu thương
pieced /piːst/ B2	verb - chắp vá
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
scared /skɛərd/ A1	adjective - sợ hãi
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - hoảng loạn
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - lề đường
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - giao thông
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - cây cầu
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ A2	noun - khu phố
remote /rɪˈmoʊt/ B2	adjective - xa xôi
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sống sót
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
unusually /ʌnˈjuːʒuəli/ B2	adjective - bất thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just like you did before the accident

  ➔ Động từ thay thế 'did'

  ➔ "Did" được dùng ở đây để tránh lặp lại động từ "looked", thay thế cho cụm "looked the same".

• It's hard to believe you don't remember it

  ➔ Cấu trúc câu chẻ (Chủ ngữ giả 'It')

  ➔ "It" đóng vai trò là chủ ngữ giả cho cụm động từ nguyên mẫu "to believe..." phía sau.

• I know you don't remember calling me

  ➔ Danh động từ sau động từ (remember + -ing)

  ➔ "Calling" là danh động từ được dùng ở đây để chỉ một hành động trong quá khứ mà chủ ngữ không nhớ ra.

• I remember you said you were scared

  ➔ Câu tường thuật (Lùi thì)

  ➔ "Were" là dạng quá khứ của "are", được lùi thì vì động từ chính "said" ở thì quá khứ.

• What if it happened to you on a different day?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ "Happened" được dùng để gợi ra một kịch bản giả định, khác với thực tế.

• If you changed anything, would you not have survived?

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Cấu trúc điều kiện loại 3)

  ➔ Cấu trúc này khám phá một điều kiện quá khứ không có thật ("changed") và hệ quả của nó ("would not have survived").

• No one knows where you are

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Mệnh đề danh từ)

  ➔ "Where you are" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "knows", giữ nguyên trật tự từ của câu khẳng định.

• You're alive, you're alive, you're alive

  ➔ Điệp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại cụm "you're alive" nhấn mạnh sự nhẹ nhõm và tầm quan trọng của việc đối phương vẫn còn sống.