my strange addiction – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

No, Billy, I haven't done that dance since my wife died

Không, Billy, tôi không nhảy điệu đó từ khi vợ tôi mất rồi

...

...

There's a whole crowd of people out there

Ngoài kia có cả một đám đông

Who need to learn how to do the Scarn

Cần học cách nhảy điệu Scarn

Don't ask questions you don't wanna know

Đừng hỏi những câu mà anh không muốn biết câu trả lời

Learned my lesson way too long ago

Tôi học được bài học từ lâu lắm rồi

To be talking to you, belladonna

Để nói chuyện với em, hỡi belladonna

Shoulda taken a break, not an Oxford comma

Đáng lẽ nên nghỉ ngơi, chứ không phải thêm dấu phẩy Oxford

Take what I want when I wanna

Lấy những gì tôi muốn, khi tôi thích

And I want ya

Và tôi muốn em

Bad, bad news

Tin xấu đây

One of us is gonna lose

Một trong hai ta sẽ thua

I'm the powder, you're the fuse

Tôi là thuốc súng, em là ngòi nổ

Just add some friction

Chỉ cần thêm chút ma sát

You are my strange addiction

Em là cơn nghiện kỳ lạ của tôi

You are my strange addiction

Em là cơn nghiện kỳ lạ của tôi

My doctors can't explain

Bác sĩ của tôi không thể giải thích được

My symptoms or my pain

Triệu chứng hay cơn đau của tôi

But you are my strange addiction

Nhưng em là cơn nghiện kỳ lạ của tôi

I'm really, really sorry, I think I was just relieved

Tôi thật sự rất xin lỗi, tôi nghĩ tôi chỉ thấy nhẹ nhõm

To see that Micheal Scarn got his confidence back

Khi thấy Michael Scarn lấy lại được sự tự tin

Yeah, Michael, the movie is amazing, though

Ừ, Michael, bộ phim thật tuyệt vời

It's like, one of the best movies I've ever seen in my life

Nó giống như, một trong những bộ phim hay nhất tôi từng xem trong đời

Deadly fever, please don't ever break

Cơn sốt chết người, xin đừng bao giờ hạ

Be my reliever 'cause I don't self-medicate

Hãy là người giải tỏa của tôi vì tôi không tự chữa bệnh

And it burns like a gin and I like it

Và nó nóng rát như rượu gin và tôi thích nó

Put your lips on my skin, and you might ignite it

Đặt môi em lên da tôi, và em có thể đốt cháy nó

Hurts, but I know how to hide it

Đau, nhưng tôi biết cách che giấu nó

Kinda like it

Có chút thích nó

Bad, bad news

Tin xấu đây

One of us is gonna lose

Một trong hai ta sẽ thua

I'm the powder, you're the fuse

Tôi là thuốc súng, em là ngòi nổ

Just add some friction

Chỉ cần thêm chút ma sát

You are my strange addiction

Em là cơn nghiện kỳ lạ của tôi

You are my strange addiction

Em là cơn nghiện kỳ lạ của tôi

My doctors can't explain

Bác sĩ của tôi không thể giải thích được

My symptoms or my pain

Triệu chứng hay cơn đau của tôi

But you are my strange addiction

Nhưng em là cơn nghiện kỳ lạ của tôi

...

...

Bite my glass, set myself on fire

Cắn ly thủy tinh, tự thiêu đốt mình

Can't you tell I'm a crass? Can't you tell I'm wired?

Anh không thấy tôi thô lỗ sao? Anh không thấy tôi kích động sao?

Tell me "nothing lasts," like I don't know

Nói với tôi "chẳng gì tồn tại mãi mãi", như thể tôi không biết

You could kiss my-, asking about my motto

Anh có thể hôn vào-, hỏi về phương châm sống của tôi

You should enter in festivals, or carnivals

Anh nên tham gia vào các lễ hội, hay hội chợ

Thoughts? Pretty good reaction

Cảm nghĩ? Phản ứng khá tốt đấy

It's pretty cool, right?

Khá là hay, đúng không?

You are my strange addiction

Em là cơn nghiện kỳ lạ của tôi

You are my strange addiction

Em là cơn nghiện kỳ lạ của tôi

My doctors can't explain

Bác sĩ của tôi không thể giải thích được

My symptoms or my pain

Triệu chứng hay cơn đau của tôi

But you are my strange addiction

Nhưng em là cơn nghiện kỳ lạ của tôi

...

...

Did you like it? Did you like that?

Anh thích nó không? Anh có thích đoạn đó không?

Um, which part?

Ờm, đoạn nào ạ?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - tình trạng lệ thuộc hoặc không thể dừng việc làm hoặc sử dụng thứ gì đó
symptom /ˈsɪmptəm/ B2	noun - đặc điểm thể chất hoặc tinh thần biểu thị tình trạng hoặc bệnh
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự chắc chắn về điều gì đó
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể tăng, thường do bệnh
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - bắt lửa hoặc làm cho điều gì đó bắt đầu cháy
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - giảm đau hoặc căng thẳng
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - lực cản mà bề mặt hoặc vật thể gặp phải khi chuyển động qua lại
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb (colloquial contraction of 'want to') - muốn làm gì đó
lose /luːz/ A2	verb - không thể tìm thấy hoặc giữ gì đó
burn /bɜːn/ A2	verb - bị cháy hoặc tiêu thụ bởi lửa
show /ʃoʊ/ A1	verb - làm cho hiện rõ hoặc cho phép nhìn thấy