lovely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish, Khalid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “lovely” của Billie Eilish và Khalid—nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các sự ẩn dụ trong lời bài hát, và phong cách sử dụng từ vựng độc đáo. Bài hát này sẽ giúp bạn luyện kỹ năng nghe hiểu, cảm nhận tâm trạng, đồng thời làm quen với cách chơi chữ và sắc thái ý nghĩa trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Tưởng chừng đã tìm ra lối thoát

Tưởng chừng đã tìm ra lối thoát (thoát ra)

Nhưng bạn mãi không rời xa - (không bao giờ rời xa)

Vậy nên tôi đoán - mình phải ở lại thôi

Ồ, tôi hy vọng một ngày nào đó - mình sẽ thoát khỏi đây

Dù mất cả đêm - hay cả trăm năm

Cần một chỗ để trốn - nhưng không tìm thấy gần đây

Muốn cảm thấy sống động bên ngoài - tôi không thể chống lại nỗi sợ

Phải chăng thật tuyệt vời?

Mình đơn độc

Trái tim bằng kính - tâm trí bằng đá

Xé tôi thành từng mảnh

Da đến xương

Xin chào

Chào mừng về nhà

Đi ra khỏi thời gian

Tìm kiếm - một nơi tốt đẹp hơn

Có điều gì đó trong đầu tôi

Trong đầu tôi

Trong tâm trí tôi mãi trong không gian suy nghĩ

Nhưng tôi biết rằng một ngày nào đó - tôi sẽ thoát khỏi đây

Dù mất cả đêm - hay cả trăm năm

Cần một chỗ để trốn - nhưng không tìm thấy gần đây

Muốn cảm thấy sống động bên ngoài - tôi không thể chống lại nỗi sợ

Phải chăng thật tuyệt vời?

Mình đơn độc

Trái tim bằng kính - tâm trí bằng đá

Xé tôi thành từng mảnh

Da đến xương

Xin chào,

Chào mừng về nhà

[KALID: HÁT VĂN]

[BILLIE: HÁT VĂN]

♪

Xin chào - Chào mừng về nhà

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ THOUGHT I FOUND A WAY ♪

♪ THOUGHT I FOUND A WAY OUT (OUT) ♪

♪ BUT YOU NEVER GO AWAY (NEVER GO AWAY) ♪

♪ SO I GUESS I GOTTA STAY NOW ♪

♪ OH I HOPE SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE ♪

♪ EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS ♪

♪ NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR ♪

♪ WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR ♪

♪ ISN'T IT LOVELY? ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE ♪

♪ TEAR ME TO PIECES ♪

♪ SKIN TO BONE ♪

♪ HELLO ♪

♪ WELCOME HOME. ♪

♪ WALKING OUT OF TIME ♪

♪ LOOKING FOR A BETTER PLACE ♪

♪ SOMETHING'S ON MY MIND ♪

♪ MIND ♪

♪ ALWAYS IN MY HEAD SPACE ♪

♪ BUT I KNOW SOMEDAY I'LL MAKE IT OUT OF HERE ♪

♪ EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS ♪

♪ NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR ♪

♪ WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR ♪

♪ ISN'T IT LOVELY? ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE ♪

♪ TEAR ME TO PIECES ♪

♪ SKIN TO BONE ♪

♪ HELLO, ♪

♪ WELCOME HOME ♪

♪ [KALID: VOCALIZING] ♪

♪ [BILLIE: VOCALIZING] ♪

♪ ♪

♪ HELLO, WELCOME HOME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy, khám phá ra
away /əˈweɪ/ A2	adverb - xa, ở xa
guess /ɡɛs/ B1	verb - đoán, phỏng đoán
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, nghỉ lại
hope /hoʊp/ B1	verb/noun - hy vọng
make /meɪk/ A2	verb - làm, tạo ra
night /naɪt/ A1	noun - đêm
years /jɪərz/ A2	noun - năm
place /pleɪs/ A2	noun - chỗ, địa điểm
hide /haɪd/ B1	verb - ẩn trong chỗ nào đó để tránh bị phát hiện
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, cảm xúc
love /lʌv/ A2	noun/verb - tình yêu, yêu thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• THOUGHT I FOUND A WAY

  ➔ Quá khứ đơn (Thought)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Thought" là thì quá khứ của "think".

• BUT YOU NEVER GO AWAY

  ➔ Trạng từ tần suất (never)

  ➔ "Never" chỉ ra rằng hành động rời đi không xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào. Nó nhấn mạnh sự dai dẳng.

• SO I GUESS I GOTTA STAY NOW

  ➔ Động từ bán khuyết thiếu (gotta)

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to," hoạt động tương tự như "have to" hoặc "must," diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• EVEN IF IT TAKES ALL NIGHT OR A HUNDRED YEARS

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Even if)

  ➔ "Even if" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến mệnh đề chính. Nó nhấn mạnh sự quyết tâm bất kể hoàn cảnh nào.

• NEED A PLACE TO HIDE BUT I CAN'T FIND ONE NEAR

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can't)

  ➔ "Can't" chỉ ra sự không có khả năng tìm một nơi gần đó. Nó thể hiện sự thiếu khả năng hoặc khả năng.

• WANNA FEEL ALIVE OUTSIDE I CAN'T FIGHT MY FEAR

  ➔ Dạng rút gọn của động từ nguyên thể (Wanna)

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". Trong các ngữ cảnh trang trọng hơn, tốt hơn là sử dụng "want to".

• ISN'T IT LOVELY?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu trần thuật. Nó được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc thu hút người nghe. "Isn't it" được sử dụng vì câu trần thuật chính là khẳng định (it is lovely).

• HEART MADE OF GLASS MY MIND OF STONE

  ➔ Lược bỏ (Bỏ động từ 'is')

  ➔ Động từ "is" bị lược bỏ để tạo hiệu ứng thơ ca. Câu đầy đủ sẽ là "Heart is made of glass, my mind is of stone."