Young Dumb & Broke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Khalid

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Anh hiện đại, hiểu các cụm từ slang và cách diễn đạt cảm xúc của tuổi trẻ? Bài "Young Dumb & Broke" của Khalid là lựa chọn tuyệt vời – với lời ca ngắn gọn, các thành ngữ như "young, dumb and broke", cách dùng contraction, và giai điệu R&B sôi động giúp bạn nắm bắt ngôn ngữ sống động và học cách biểu đạt tự do, tình yêu và sự bất chấp trách nhiệm.

[Tiếng Việt]

Vậy là cậu vẫn nghĩ tới mình

Như tôi biết, cậu nên

Tôi không thể cho cậu mọi thứ, cậu biết tôi ước mình có thể

Hiện tại tôi đang rất phấn khởi

Tôi hoàn toàn bị cuốn vào chuyện này

Ừ, chúng ta chỉ còn trẻ, ngốc nghếch và nghèo

Nhưng chúng ta vẫn còn tình yêu để trao

Khi chúng ta còn trẻ, ngốc

Trẻ, trẻ, ngốc và nghèo

Trẻ, ngốc

Trẻ, trẻ, ngốc và nghèo

Trẻ, ngốc

Trẻ, trẻ, ngốc và nghèo

Những học sinh trung học trẻ, ngốc và nghèo

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da-da da-da

Những học sinh trung học trẻ, ngốc và nghèo

Chúng ta có rất nhiều điểm chung

Chúng ta cứ cãi nhau suốt ngày

Bạn luôn nói tôi sai

Tôi khá chắc mình đúng

Cam kết có gì thú vị chứ?

Khi chúng ta có cuộc đời riêng để sống

Ừ, chúng ta chỉ còn trẻ, ngốc và nghèo

Nhưng chúng ta vẫn còn tình yêu để trao

Khi chúng ta còn trẻ, ngốc

Trẻ, trẻ, ngốc và nghèo

Trẻ, ngốc

Trẻ, trẻ, ngốc và nghèo

Trẻ, ngốc

Trẻ, trẻ, ngốc và nghèo

Những học sinh trung học trẻ, ngốc và nghèo

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da da-da-da

Những học sinh trung học trẻ, ngốc và nghèo

Nhảy lên, chúng ta nghĩ, dốc hết vào trò chơi tình yêu

Chúng ta lao vào tội lỗi, làm mọi thứ vì niềm vui

Woo-oo-oo

Hiện tại tôi đang rất phấn khởi

Tôi hoàn toàn bị cuốn vào chuyện này

Ừ, chúng ta chỉ còn trẻ, ngốc nghếch và nghèo

Nhưng chúng ta vẫn còn tình yêu để trao

Khi chúng ta còn trẻ, ngốc

Trẻ, trẻ, ngốc và nghèo

Trẻ, ngốc

Trẻ, trẻ, ngốc và nghèo

Trẻ, ngốc

Trẻ, trẻ, ngốc và nghèo

Những học sinh trung học trẻ, ngốc và nghèo

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da da-da-da

Những học sinh trung học trẻ, ngốc và nghèo

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da da-da-da

Những học sinh trung học trẻ, ngốc và nghèo

...

[Tiếng Anh]

So you're still thinking of me

Just like I know you should

I can not give you everything, you know I wish I could

I'm so high at the moment

I'm so caught up in this

Yeah, we're just young, dumb and broke

But we still got love to give

While we're young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young dumb and broke

Young, dumb, broke high school kids

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da-da da-da

Young, dumb, broke high school kids

We have so much in common

We argue all the time

You always say I'm wrong

I'm pretty sure I'm right

What's fun about commitment?

When we have our life to live

Yeah, we're just young, dumb and broke

But we still got love to give

While we're young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young dumb and broke

Young, dumb, broke high school kids

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da da-da-da

Young, dumb, broke high school kids

Jump and we think, leave it all in the game of love, love

Run into sin, do it all in the name of fun, fun

Woo-oo-oo

I'm so high at the moment

I'm so caught up in this

Yeah, we're just young, dumb and broke

But we still got love to give

While we're young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young, dumb and broke

Young, dumb

Young, young dumb and broke

Young, dumb, broke high school kids

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da da-da-da

Young, dumb, broke high school kids

Ya-da-da da-da da-da-da

Ya-da-da da-da da-da

Ya-da-da da-da da-da-da

Young, dumb, broke high school kids

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - ở giai đoạn đầu của cuộc sống hoặc sự phát triển
dumb /dʌm/ A1	adjective - thiếu trí thông minh hoặc nhận thức thông thường
broke /broʊk/ A2	adjective - có ít hoặc không có tiền
love /lʌv/ A1	noun - 情 cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
give /ɡɪv/ A1	verb - tự do chuyển giao quyền sở hữu của một thứ gì đó
high /haɪ/ A1	adjective - lớn, hoặc lớn hơn bình thường về số lượng hoặc cường độ
school /skuːl/ A1	noun - cơ sở giáo dục cho trẻ em
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em, đặc biệt là những trẻ nhỏ
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - đưa ra lý do hoặc dẫn chứng để ủng hộ một ý tưởng
commitment /kəˈmɪtmənt/ B1	noun - lời hứa hoặc quyết định坚定 để làm điều gì đó
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy mình khỏi một bề mặt và lên không trung
think /θɪŋk/ A1	verb - có một quan điểm, niềm tin, hoặc ý tưởng cụ thể
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
sin /sɪn/ B1	noun - hành động được coi là sai, gây hại, hoặc phi đạo đức
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú, giải trí, hoặc vui vẻ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So you're still thinking of me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + -ing) để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại tiếp diễn: từ 'thinking' ở dạng -ing cho thấy hành động đang diễn ra.

• I can not give you everything, you know I wish I could

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can/could) và cấu trúc 'I wish I could'

  ➔ Can biểu thị khả năng; 'cannot' là phủ định; 'I wish I could' diễn đạt ước muốn giả định cho hiện tại/tương lai.

• I'm so high at the moment

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với cụm thời gian

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'I'm' để mô tả trạng thái tạm thời hiện tại; cụm 'at the moment' nhấn mạnh sự ngay lúc này.

• Yeah, we're just young, dumb and broke

  ➔ Be + tính từ để miêu tả trạng thái; 'just' là trạng từ mức độ

  ➔ Be + tính từ miêu tả trạng thái; 'just' làm nhẹ hoặc nhấn mạnh mức độ của từ 'young, dumb and broke'.

• We argue all the time

  ➔ Hiện tại đơn cho thói quen

  ➔ Câu này mô tả hành động thói quen dùng thì hiện tại đơn; 'argue' ở dạng cơ bản sau chủ ngữ 'we'.

• You always say I'm wrong

  ➔ Hiện tại đơn với trạng từ tần suất 'always'

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả hành động lặp đi lặp lại; 'always' là trạng từ tần suất nhấn mạnh sự lặp lại.

• What's fun about commitment?

  ➔ Câu hỏi Wh với 'what' + 'is' để hỏi về một đặc tính

  ➔ Câu hỏi wh bắt đầu bằng 'What' và động từ 'is' tạo thành câu hỏi về bản chất của sự vật; từ được trích dẫn là 'what'.

• When we have our life to live

  ➔ Danh từ + động từ nguyên mẫu to để làm bổ nghĩa sau danh từ

  ➔ Danh từ 'life' bằng theo sau là động từ nguyên mẫu có 'to' làm bổ nghĩa sau danh từ; cấu trúc này bổ nghĩa cho danh từ.

• We still got love to give

  ➔ Động từ nguyên mẫu to sau danh từ để diễn đạt mục đích hoặc mối quan hệ

  ➔ Cụm 'love to give' dùng to-infinitive đứng sau danh từ để chỉ tình yêu được mô tả hoặc dự định.