All I Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rudimental, Khalid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘All I Know’ để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng và những câu hỏi về niềm tin: “Can I put my faith in you?”. Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tình cảm và cấu trúc câu hỏi, mà còn nổi bật nhờ sự pha trộn độc đáo giữa drum‑and‑bass, R&B và nhạc cụ sống động như piano, organ và strings, tạo nên trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chốn thiên đường chỉ biết sự kiên nhẫn của tôi

Chốn thiên đường chỉ biết tôi cố gắng thế nào

Tôi đã quay trở lại tìm về những điều căn bản

Để bỏ lại tất cả phía sau này

Tôi chưa từng thật sự học những bài học đó

Đang chờ đợi một dấu hiệu

Nhưng tôi sẽ quay trở lại với những điều cơ bản

Để bỏ lại tất cả phía sau này

Và những gì tôi biết

Là khi màn đêm trở nên lạnh giá

Tôi cần ai đó để dựa vào

Liệu tôi có thể tin tưởng vào bạn không?

Tất cả những gì tôi biết

Là khi đêm trở nên lạnh giá

Tôi cần ai đó để dựa vào

Liệu tôi có thể đặt niềm tin vào bạn không? Tin vào bạn, ồ

Tất cả những gì tôi biết

Là khi đêm đang trở nên lạnh hơn

Tôi cần ai đó để dựa vào, để dựa vào, để dựa vào

Liệu tôi có thể tin tưởng vào bạn, tin vào bạn?

Bản thân tôi biết

Là khi đêm trở nên lạnh giá

Tôi cần ai đó để dựa vào

Liệu tôi có thể đặt niềm tin vào bạn?

Tất cả những gì tôi biết

Là khi đêm trở nên lạnh hơn

Tôi cần ai đó để dựa vào

Liệu tôi có thể tin tưởng vào bạn không? Tin vào bạn, ồ

Tất cả những gì tôi biết

Là khi đêm đang trở nên lạnh hơn

Tôi cần ai đó để dựa vào, để dựa vào, để dựa vào

Liệu tôi có thể đặt niềm tin vào bạn, tin vào bạn?

Chốn thiên đường chỉ biết sự kiên nhẫn của tôi

Chốn thiên đường chỉ biết tôi cố gắng thế nào

Tôi đã quay trở lại tìm về những điều căn bản

Để bỏ lại tất cả phía sau này

Tôi chưa từng thật sự học những bài học đó

Đang chờ đợi một dấu hiệu

Nhưng tôi sẽ quay trở lại với những điều cơ bản

Để bỏ lại tất cả phía sau này

Và những gì tôi biết

Là khi màn đêm trở nên lạnh giá

Tôi cần ai đó để dựa vào

Liệu tôi có thể tin tưởng vào bạn không?

Tất cả những gì tôi biết

Là khi đêm trở nên lạnh giá

Tôi cần ai đó để dựa vào

Liệu tôi có thể đặt niềm tin vào bạn không? Tin vào bạn, ồ

Tất cả những gì tôi biết

Là khi đêm đang trở nên lạnh hơn

Tôi cần ai đó để dựa vào, để dựa vào, để dựa vào

Liệu tôi có thể tin tưởng vào bạn, tin vào bạn, tin vào bạn?

Tất cả những gì tôi biết

Là khi đêm đang trở nên lạnh hơn (yeah, ồ)

Tôi cần ai đó để dựa vào, để dựa vào, để dựa vào

Liệu tôi có thể đặt niềm tin vào bạn, tin vào bạn?

Bản thân tôi biết

Là khi đêm trở nên lạnh giá

Tôi cần ai đó để dựa vào

Liệu tôi có thể tin tưởng vào bạn?

Tất cả những gì tôi biết

Là khi đêm trở nên lạnh hơn

Tôi cần ai đó để dựa vào

Liệu tôi có thể đặt niềm tin vào bạn? Tin vào bạn, ồ

...

[Tiếng Anh]

Heaven only knows my patience

Heaven only knows I try

I've been running back to basics

To leave this all behind

I never really learnt those lessons

Waiting 'round for a sign

But I'ma go back to basics

To leave this all behind

And what I know

Is when the night gets cold

I need someone to hold on to

Can I put my faith in you?

All I know

Is when the night gets cold

I need someone to hold on to

Can I put my faith in you? Faith in you, oh

All I know

Is when the night is getting cold

I need someone to hold on to, hold on to, hold on to

Can I put my faith in you, faith in you?

What I know

Is when the night gets cold

I need someone to hold on to

Can I put my faith in you?

All I know

Is when the night gets cold

I need someone to hold on to

Can I put my faith in you? Faith in you, oh

All I know

Is when the night is getting cold

I need someone to hold on to, hold on to, hold on to

Can I put my faith in you, faith in you?

Heaven only knows my patience

Heaven only knows I try

I've been running back to basics

To leave this all behind

I never really learnt those lessons

Waiting 'round for a sign

But I'ma go back to basics

To leave this all behind

And what I know

Is when the night gets cold

I need someone to hold on to

Can I put my faith in you?

All I know

Is when the night gets cold

I need someone to hold on to

Can I put my faith in you? Faith in you, oh

All I know

Is when the night is getting cold

I need someone to hold on to, hold on to, hold on to

Can I put my faith in you, faith in you, faith in you?

All I know

Is when the night is getting cold (yeah, oh)

I need someone to hold on to, hold on to, hold on to

Can I put my faith in you, faith in you?

What I know

Is when the night gets cold

I need someone to hold on to

Can I put my faith in you?

All I know

Is when the night gets cold

I need someone to hold on to

Can I put my faith in you? Faith in you, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
night /naɪt/ A1	noun - đêm
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
need /niːd/ A1	verb - cần
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
basics /ˈbeɪsɪks/ A2	noun - những điều cơ bản
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
lessons /ˈlɛsn̩z/ A2	noun - bài học
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu