Winter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Khalid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trái tim em lỡ trao về đêm tối

Người bỏ em lại giữa trời đông giá

Người bỏ em tan nát, rã rời

Say men theo những lời gian dối

Em đã yêu người vào buổi sớm mai

Nhưng khi ngày tàn, trời trở lạnh

Em lại sống cô đơn như trước

Giữa thành phố El Paso này

Tháng Mười Một ngày càng thêm khó

Tình yêu lụi tàn trong mùa đông

Lời người nói, em luôn khắc ghi

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Tình yêu lụi tàn trong mùa đông

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Em mất trí rồi khi người rời đi

Khi em chẳng còn lại gì

Người vội vàng chối từ em

Để em chìm đắm trong nỗi buồn

Em thừa nhận, em đã yêu quá đậm sâu

Nhưng người chẳng hề đáp lại

Em lại sống cô đơn như trước

Giữa thành phố El Paso này

Tháng Mười Một ngày càng thêm khó

Tình yêu lụi tàn trong mùa đông

Lời người nói, em luôn khắc ghi

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Tình yêu lụi tàn trong mùa đông

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Hứa đi người ơi, hứa đi người ơi

Hứa đi người ơi, hứa đi người ơi

Hứa đi người ơi, hứa giữ tình em (giữ tình em)

Hứa đi người ơi, hứa đi người ơi

Hứa đi người ơi, hứa đi người ơi

Hứa đi người ơi, hứa giữ tình em (giữ tình em)

Tháng Mười Một ngày càng thêm khó

Tình yêu lụi tàn trong mùa đông

Lời người nói, em luôn khắc ghi

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Hứa giữ lấy tình em bên mình

Tình yêu lụi tàn trong mùa đông

Hứa giữ lấy tình em bên mình

...

[Tiếng Anh]

II lost my heart in the nighttime

She left me out in the cold

She left me broken and weary

Drunk off the lies she told

I fell in love in the morning

But when the day gets cold

I'm back to life in my lonely

City of El Paso

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

I lost my mind when you left me

And I didn't have much of that

But you were so quick to reject me

So I'll take my time being sad

I fell so hard, I'll admit it

The feeling wasn't mutual

So I'm back to live on my lonely

In the city of El Paso

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise that you'll keep my love (keep my love)

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise, promise, promise

Promise, promise that you'll keep my love (keep my love)

But the days get harder in November

Love grows colder in the winter

All the things you say, I'll remember

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Promise that you'll keep my love with ya

Love grows colder in the winter

Promise that you'll keep my love with ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, tấm lòng
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - thời gian ban đêm
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - tan vỡ, đau khổ
weary /ˈwɪri/ B2	adjective - mệt mỏi
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
days /deɪz/ A1	noun - ngày
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - khó khăn hơn
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
things /θɪŋz/ A1	noun - những điều
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
reject /rɪˈdʒekt/ B2	verb - từ chối
sad /sæd/ A1	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I lost my heart in the nighttime

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng "thì quá khứ đơn" ("lost") để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ "in the nighttime" sử dụng giới từ "in" một cách chính xác để chỉ thời gian.

• She left me broken and weary

  ➔ Thì quá khứ với tính từ bổ nghĩa cho tân ngữ

  ➔ Động từ "left" ở thì quá khứ, và "broken" và "weary" là các tính từ mô tả trạng thái mà chủ ngữ bị bỏ lại. Chúng đóng vai trò là bổ ngữ cho tân ngữ.

• Drunk off the lies she told

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ/Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Drunk" đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái của người nói. Cụm từ này là một mệnh đề quan hệ rút gọn: "Drunk because of the lies she told" (Say vì những lời dối trá mà cô ấy đã nói).

• I fell in love in the morning

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm giới từ

  ➔ Một lần nữa, thì quá khứ đơn được sử dụng ("fell"). "In the morning" là một cụm giới từ chỉ thời gian.

• But when the day gets cold

  ➔ Thì hiện tại đơn (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ Đây là một phần của câu điều kiện. "Gets" ở thì hiện tại đơn, thường dùng cho mệnh đề 'if' đề cập đến những sự thật chung hoặc những sự kiện có khả năng xảy ra. Nó ngụ ý 'Nếu ngày trở nên lạnh'.

• But the days get harder in November

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Get" ở thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc một sự kiện lặp lại. "In November" là một cụm trạng ngữ chỉ thời gian cho biết điều này xảy ra khi nào.

• Love grows colder in the winter

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Grows" ở thì hiện tại đơn để chỉ một xu hướng hoặc thói quen chung. "In the winter" là một cụm giới từ chỉ thời gian.

• All the things you say, I'll remember

  ➔ Thì tương lai đơn (will) và mệnh đề quan hệ

  ➔ "I'll remember" là thì tương lai đơn sử dụng 'will'. "All the things you say" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ. Đại từ quan hệ (that) bị lược bỏ nhưng được ngầm hiểu.

• Promise that you'll keep my love with ya

  ➔ Thì tương lai đơn (will) và giả định thức (ẩn ý)

  ➔ "You'll keep" là thì tương lai đơn. 'That' đóng vai trò là liên từ giới thiệu một mệnh đề. Có một chút cảm giác của giả định thức, vì đây là một yêu cầu hoặc mong muốn.