Pick It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B, Selena Gomez
• Album: AM I THE DRAMA?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Pick It Up" của Cardi B và Selena Gomez để học tiếng Anh một cách vui vẻ! Với những từ vựng về tình yêu và mối quan hệ, cùng lối hát êm dịu và giai điệu bắt tai, ca khúc đặc biệt này sẽ giúp bạn nắm vững các cụm từ slang như "dub" (nghĩa là lừa gạt) và cảm nhận sức hút của sự hợp tác ngôi sao đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

(Hola)

Quay lại công việc vớ vẩn của tôi, tôi nghiêm túc đấy

Tôi thấy số của cậu

Cảm ơn Chúa, tôi không xóa nó (không, cưng)

Tôi nhìn ảnh của cậu, tôi đang thèm thuồng

Nó chẳng có vẻ kết thúc được

Bám víu lấy bản thân vì tôi cần thế (cưng)

(Tôi quá) Tôi quá ám ảnh

Cậu khiến tôi cứ kiểm tra điện thoại (mỗi giây) mỗi giây như thế

Tôi hy vọng cậu hỏi xem tôi có ở nhà không

(Nên đến đây) nên đến đây để tôi chứng minh cho cậu (chứng minh cho cậu)

Tôi nói cậu đang trong đầu tôi, tôi không thể buông tay (ooh)

Hãy nhặt lên lại, nơi chúng ta dừng lại, không thể bỏ cuộc

Tôi đã nhớ cậu quá nhiều

Hãy cho tôi biết nếu đây là giả

Tôi nói tình yêu của cậu giống như ma túy

Cậu khiến tôi bị mắc kẹt, nên hãy nhặt lên lại

Hãy nhặt lên lại, nơi chúng ta dừng lại, không thể bỏ cuộc

Tôi đã nhớ cậu quá nhiều

Hãy cho tôi biết nếu đây là giả

Tôi nói tình yêu của cậu (tình yêu của cậu) giống như ma túy (ma túy)

Cậu khiến tôi bị mắc kẹt (tôi bị mắc kẹt), nên hãy nhặt lên lại

Hãy nhặt lên đi (đi), sao cậu giả vờ với tôi thế?

Hoặc là tôi, hoặc cô bé xấu xí kia (yeah)

Tôi chẳng thấy gì ngoài những cô gái phá sản đục khoét tôi

Hầu hết những cô gái này thậm chí chẳng thể giữ bạn bè (uh)

Sao chúng ta không nhặt lên lại như một cô gái vừa để rơi?

Hãy nhặt lên như chúng ta vừa đi mua sắm

Hãy nhặt lên nếu cô ấy cứ gọi điện

Hoặc nhặt lên như chúng ta vừa lạc đề (whoo, ah)

Tôi cố tức giận, nhưng mỗi khi anh nhặt tôi lên

Tôi muốn đặt nó xuống

Anh cứ gấp gáp như tôi nghĩ mình thích thế

Yeah, tôi nghĩ mình sắp đi xem (ay)

Ooh, sao cậu đẹp thế? Của tôi? Tôi không có thời gian

Họ cứ phải đặt lịch với tôi rồi (không)

Tôi là nói thằng này đã thay đổi tôi, tôi dậy dọn dẹp đồ đạc của anh

Tôi thậm chí còn nấu ăn nữa (haha), uh, uh

Và tôi vẫn không tìm được ai làm giống cậu (cậu, cậu, cậu)

Tôi đã thử nhưng không tốt bằng

Phải hài lòng (hài lòng)

Anh ấy không chạm đến đích (đích)

Nên em yêu hãy nói cho anh biết cậu cảm thấy ra sao

Và khi tôi gọi, cậu nên

Hãy nhặt lên lại, nơi chúng ta dừng lại, không thể bỏ cuộc

Tôi đã nhớ cậu quá nhiều

Hãy cho tôi biết nếu đây là giả

Tôi nói tình yêu của cậu (tình yêu của cậu) giống như ma túy (ma túy)

Cậu khiến tôi bị mắc kẹt (tôi bị mắc kẹt), nên hãy nhặt lên lại

Hãy nhặt lên lại, nơi chúng ta dừng lại, không thể bỏ cuộc

Tôi đã nhớ cậu quá nhiều

Hãy cho tôi biết nếu đây là giả

Tôi nói tình yêu của cậu (tình yêu của cậu) giống như ma túy (ma túy)

Cậu khiến tôi bị mắc kẹt (tôi bị mắc kẹt), nên hãy nhặt lên lại

(Hãy nhặt lên lại)

...

[Tiếng Anh]

(Hola)

Back on my bullshit, I mean it

I see your number

Thank God I didn't delete it (no, babe)

I look at your picture, I'm fiendin'

It don't feel over

Holdin' myself 'cause I need it (babe)

(I'm so) I'm so obsessed

You got me checkin' my phone (every) every second like

I hope you ask if I'm home

(So come) so come over so I can prove it to you (prove it to you)

Said you're on my mind, I just can't let it go (ooh)

Pick it up, where we left off, can't give it up

I've been missin' ya

Let me know if this a dub

I said your love is like a drug

You got me stuck, so pick it up

Pick it up, where we left off, can't give it up

I've been missin' ya

Lemme know if this a dub

I said your love (your love) is like a drug (a drug)

You got me stuck (me stuck), so pick it up

Pick it up now (now), why is you dubbin' me?

Either it's me or Little Miss Ugly (yeah)

I don't see nothin' but broke bitches subbin' me

Most of these bitches can't even have company (uh)

Why can't we pick it up like a bitch just dropped it?

Pick it up like we just went shoppin'

Pick it up if that bitch keep callin'

Or pick it up like we went off-topic (whoo, ah)

I'm tryna be mad, but whenever he pick me up

I wanna put it down

And he be up in it like I think I like it

Yeah, I think I'm 'bout to go look (ay)

Ooh, why you so fine? Mine? I don't have the time

They just gotta book me now (nope)

I mean that nigga changed me, I get up and clean his shit

I even be cookin' now (haha), uh, uh

And I still ain't find nobody who do it like you (you, you, you)

I tried but the dick wasn't as good

Gotta be satisfied (satisfied)

He don't hit the finish line (finish line)

So baby tell me how you feelin' like

And when I call, you better

Pick it up, where we left off, can't give it up

I've been missin' ya

Lemme know if this a dub

I said your love (your love) is like a drug (a drug)

You got me stuck (me stuck), so pick it up

Pick it up, where we left off, can't give it up

I've been missin' ya

Lemme know if this a dub

I said your love (your love) is like a drug (a drug)

You got me stuck (me stuck), so pick it up

(Pick it up)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - lời nói nhảm nhí hoặc hành vi ngu ngốc
fiend /fiːnd/ C1	verb - thèm khát cái gì đó mãnh liệt (tiếng lóng)
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - bị ám ảnh quá mức bởi điều gì đó
phone /foʊn/ A2	noun - thiết bị để gọi điện cho ai đó
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - hình ảnh hoặc ảnh chụp
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh sự thật của điều gì đó
mind /maɪnd/ A2	noun - những suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó
pick /pɪk/ A2	verb - nhấc hoặc lấy cái gì đó lên verb - chọn cái gì đó
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - cảm thấy thiếu vắng ai đó hoặc cái gì đó
dub /dʌb/ C1	noun - một nỗ lực giả mạo hoặc không thành công (tiếng lóng trong ngữ cảnh) verb - bỏ qua hoặc bác bỏ (tiếng lóng)
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương mạnh mẽ
drug /drʌɡ/ B1	noun - chất ảnh hưởng đến cơ thể hoặc tâm trí
stuck /stʌk/ B1	adjective - không thể di chuyển hoặc thoát ra
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - không hấp dẫn về ngoại hình
broke /broʊk/ B1	adjective - không có tiền
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - từ miệt thị dành cho phụ nữ (tiếng lóng)
shop /ʃɑːp/ A2	verb - đi mua sắm
fine /faɪn/ A1	adjective - hấp dẫn hoặc đẹp trai
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm hoặc trở nên khác đi
cook /kʊk/ A1	verb - chuẩn bị thức ăn bằng cách đun nóng
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng với những gì mình có