Check Please – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B
• Album: AM I THE DRAMA?

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời ca mạnh mẽ và phong cách slang của Cardi B trong "Check Please" — bài hát hip‑hop đầy tự tin, nơi bạn có thể học cách dùng từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn, cách chơi nhịp và các biểu thức thể hiện sự kiêu ngạo và sự giàu có. Đặc trưng bởi piano nhẹ và beat trap, ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận nhịp điệu độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đây cháy lắm

Yo, Island

Tụi mày không đạt được những con số như bài hit trước của tao đâu (huh)

Mày ghen tị tao, nhìn xem con đĩ kia chết thảm thế nào kia

Mày nghĩ mày đang gặp Cardi B, thì

Đồ điên mất (đồ điên mất)

Tao có nhiều tiền hơn bọn đàn ông mày đang ngủ với, ugh

Tao có rượu sâm banh trong tủ lạnh, mày biết tao sống sao chứ (sống)

Ngôi nhà tao nhìn như trung tâm thương mại, trung tâm thương mại nhìn như ngôi nhà tao (nhà)

Tao là lý do tại sao tụi con đĩ này được ký hợp đồng suốt mấy năm qua

Mày nghe giống Cardi B chút nào, con đĩ, ký ngay đây đi

Không có con đĩ nào ở đây nữa, anh chàng, thôi đi

Tao cần nhiều tiền hơn vấn đề trong năm nay, thôi đi

Tao vẫn làm chuyện đó với anh chàng, thôi đi

Khẩu súng trong lòng tao nhìn như con cặc, ôi chà, thôi đi

Tụi mày xong ăn rồi, bảo tụi nó, "thanh toán đi"

Tụi mày xong ăn rồi, bảo tụi nó, "thanh toán đi"

Xong ăn tụi đĩ này rồi, bảo tụi nó, "thanh toán đi"

Anh ơi, thanh toán đi, thanh, thanh, thanh

Cần chi phiếu tao (huh), cần đáy cổ tao đông lạnh (đông lạnh)

Đây âm hộ ướt át (ah), lấy máy bay phun nước của mày

Xuất hiện với một trăm triệu đô, chỉ tao và bạn đấy tao

Có khẩu súng trong quần tao, chiếu sáng như đèn (brr)

Tao cảm thấy như con đĩ kia suốt cả ngày rồi, huh

Nếu mày không phải bạn gái tao, mày chỉ là con đĩ nằm trong đường của tao đấy

Mày nói mày sẵn sàng chết vì tôn trọng đấy, hãy kiểm tra xem sao

Mọi người nói Red Bull cho mày đôi cánh, Cardi B cũng vậy (Cardi B)

Không có con đĩ nào ở đây nữa, anh chàng, thôi đi

Tao cần nhiều tiền hơn vấn đề trong năm nay, thôi đi

Tao vẫn làm chuyện đó với anh chàng, thôi đi

Khẩu súng trong lòng tao nhìn như con cặc, ôi chà, thôi đi

Tụi mày xong ăn rồi, bảo tụi nó, "thanh toán đi"

Tụi mày xong ăn rồi, bảo tụi nó, "thanh toán đi"

Xong ăn tụi đĩ này rồi, bảo tụi nó, "thanh toán đi"

Anh ơi, thanh toán đi, thanh, thanh, thanh, huh

[Tiếng Anh]

(This is fire)

(Yo, Island)

Y'all niggas ain't doing the numbers that my last shit did (huh)

You hate on me, you see how the last bitch did

You think you seeing cardi b, then

Bitch, you bugging (bitch, you bugging)

I got more money than them niggas that you be fucking, ugh

I got champagne in the fridge, you know how i live (live)

My crib look like the mall, the mall look like the crib (crib)

I'm the reason bitches got deals for like the last few years

You sound anything like cardi b, bitch, sign right here

Ain't no other bitch up here, nigga, let's go

I need more money than problems this year, let's go

I still give big-bitch head, nigga, let's go

Stick in my lap look like a dick, oh shit, let's go

You bitches is done eating, tell 'em, "check, please"

You bitches is done eating, tell 'em, "check, please"

Done eating these hoes, tell 'em, "check, please"

Baby, check, please, check, check, check

Need my check, please (huh), need my neck freeze (freeze)

This that wet pussy (ah), get your jet skis

Pull up like a hundred bands, just me and my man

Got a stick in my pants, light you like a lamp (brr)

I been feeling like a bad bitch all goddamn day, huh

If you ain't my bitch, you just a bitch in the goddamn way

You say you'd die for your respect, let's find out and see

They say red bull give you wings, so does cardi b (cardi b)

Ain't no other bitch up here, nigga, let's go

I need more money than problems this year, let's go

I still give big-bitch head, nigga, let's go

Stick in my lap look like a dick, oh shit, let's go

You bitches is done eating, tell 'em, "check, please"

You bitches is done eating, tell 'em, "check, please"

Done eating these hoes, tell 'em, "check, please"

Baby, check, please, check, check, check, huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
check /tʃɛk/ A1	noun - một lệnh trả tiền bằng văn bản verb - kiểm tra hoặc thanh tra
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - một từ miệt thị chỉ phụ nữ; chó cái
done /dʌn/ A1	verb - quá khứ phân từ của 'do'; hoàn thành
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - thể đang diễn ra của 'eat'; tiêu thụ thức ăn
please /pliːz/ A1	adverb - dùng để làm yêu cầu lịch sự hơn
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - rượu vang trắng có ga
fridge /frɪdʒ/ A2	noun - tủ lạnh
mall /mɔːl/ A2	noun - trung tâm mua sắm lớn
deal /diːl/ A2	noun - một thỏa thuận hoặc sắp xếp
stick /stɪk/ A1	noun - một mảnh gỗ hoặc vật liệu khác dài và mỏng
light /laɪt/ A1	verb - đốt lửa hoặc chiếu sáng adjective - không nặng hoặc tối
wings /wɪŋz/ A1	noun - bộ phận cơ thể của chim hoặc côn trùng dùng để bay
hate /heɪt/ A1	verb - ghét một cách强烈 hoặc cuồng nhiệt
sound /saʊnd/ A1	verb - phát ra hoặc tạo ra tiếng động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'all niggas ain't doing the numbers that my last shit did (huh)

  ➔ Từ viết tắt (ain't) và Từ lóng (shit)

  ➔ 'Ain't' là từ viết tắt của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', hoặc 'have not'. 'Shit' được dùng như từ lóng để chỉ thứ gì đó kém chất lượng hoặc giá trị.

• Bitch, you bugging (bitch, you bugging)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (you bugging)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang diễn ra. 'You bugging' có nghĩa là bạn đang hành động một cách kỳ lạ hoặc khó chịu.

• I got more money than them niggas that you be fucking, ugh

  ➔ Tính từ so sánh (more money) và Từ lóng (niggas, fucking)

  ➔ 'More money' là tính từ so sánh chỉ số lượng lớn hơn. 'Niggas' và 'fucking' là từ lóng được dùng để nhấn mạnh hoặc diễn đạt không chính thức.

• My crib look like the mall, the mall look like the crib (crib)

  ➔ So sánh (look like)

  ➔ 'Look like' được dùng để so sánh hai thứ, gợi ý rằng chúng giống nhau. Ở đây, nó so sánh nhà của người nói ('crib') với trung tâm thương mại.

• I'm the reason bitches got deals for like the last few years

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have got)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. 'Have got' ở đây có nghĩa là đã có được hoặc đạt được.