past lives – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: sapientdream

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Past Lives' của sapientdream để học tiếng Anh qua từ vựng về linh hồn song sinh và nỗi nhớ vĩnh cửu, với phong cách âm nhạc hauntingly đẹp đẽ khiến nhiều người rơi lệ và sử dụng trong những khoảnh khắc quan trọng của đời sống.

[Tiếng Việt]

Những kiếp trước chẳng bao giờ giữ chân được tôi

Tình yêu đã mất lại ngọt ngào khi tìm lại được

Tôi có cảm giác kỳ lạ nhất

Đây không phải lần đầu tiên chúng ta gặp nhau

Những kiếp trước chẳng bao giờ xen vào giữa chúng tôi

Đôi khi những kẻ mộng mơ cuối cùng cũng tỉnh giấc

Đừng đánh thức tôi, tôi không đang mơ

Đừng đánh thức tôi, tôi không đang mơ

Những kiếp trước chẳng bao giờ giữ chân được tôi

Tình yêu đã mất lại ngọt ngào khi tìm lại được

Tôi có cảm giác kỳ lạ nhất

Đây không phải lần đầu tiên chúng ta gặp nhau

Những kiếp trước chẳng bao giờ xen vào giữa chúng tôi

Đôi khi những kẻ mộng mơ cuối cùng cũng tỉnh giấc

Đừng đánh thức tôi, tôi không đang mơ

Đừng đánh thức tôi, tôi không đang mơ

Những kiếp trước chẳng bao giờ giữ chân được tôi

Tình yêu đã mất lại ngọt ngào khi tìm lại được

Tôi có cảm giác kỳ lạ nhất

Đây không phải lần đầu tiên chúng ta gặp nhau

Những kiếp trước chẳng bao giờ xen vào giữa chúng tôi

Đôi khi những kẻ mộng mơ cuối cùng cũng tỉnh giấc

Đừng đánh thức tôi, tôi không đang mơ

Đừng đánh thức tôi, tôi không đang mơ

[Tiếng Anh]

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me, I'm not dreaming

Don't wake me, I'm not dreamin'

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me, I'm not dreaming

Don't wake me, I'm not dreaming

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me, I'm not dreaming

Don't wake me, I'm not dreaming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
past /pæst/ B2	adjective - liên quan đến thời gian trước đây
lives /laɪvz/ B2	noun - cuộc sống trước đây hoặc hiện thân
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ yên vị hoặc kiềm chế
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm thấy hoặc đi lạc
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình yêu
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - ngọt hơn hoặc dễ chịu hơn
found /faʊnd/ A1	verb - khám phá hoặc phát hiện điều gì đó đã mất trước đây
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - một trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác
strangest /ˈstreɪndʒəst/ A2	adjective - xa lạ nhất hoặc bất thường nhất
first /fɜːrst/ A1	adjective - đến trước tất cả những người khác về thời gian, thứ tự hoặc tầm quan trọng
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển vô hạn định của sự tồn tại và sự kiện
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển hoặc đi lại hướng về ai đó hoặc cái gì đó
dreamers /ˈdriːmərz/ B2	noun - những người thường mơ mộng hoặc giàu tưởng tượng
wake /weɪk/ A2	verb - dừng ngủ; thức tỉnh sau khi ngủ
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - trải nghiệm giấc mơ khi ngủ noun - hành động có giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ (couldn't)

  ➔ Từ "couldn't" là dạng rút gọn của "could not" và diễn tả sự không thể hoặc bất lực trong quá khứ.

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề phụ (khi nó cuối cùng được tìm thấy)

  ➔ "is" là thì hiện tại đơn của "to be" mô tả một trạng thái cố định, còn "when it's finally found" là mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when".

• I've got the strangest feeling

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành rút gọn (I've) + cụm động từ "got"

  ➔ "I've" là dạng rút gọn của "I have" dùng để tạo thì hiện tại hoàn thành; "got" là động từ tĩnh từ mang nghĩa "có".

• This isn't our first time around

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định rút gọn (isn't)

  ➔ "isn't" là dạng rút gọn của "is not" và phủ định động từ "is" trong thì hiện tại đơn.

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ (couldn't) + trạng từ "ever" + nguyên mẫu "come"

  ➔ "couldn't" diễn tả sự không thể trong quá khứ; "ever" tăng cường nhấn mạnh; nguyên mẫu "come" đi sau động từ khuyết thiếu.

• Some time the dreamers finally wake up

  ➔ Thì hiện tại đơn (wake up) với trạng từ thời gian "finally"

  ➔ "wake up" là cụm động từ ở thì hiện tại đơn chỉ hành động thường xuyên; "finally" cho biết hành động xảy ra sau một khoảng thời gian chờ đợi.

• Don't wake me, I'm not dreaming

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định (Don't) + hiện tại tiếp diễn phủ định (I'm not dreaming)

  ➔ "Don't" là dạng phủ định của câu mệnh lệnh với động từ "wake"; "I'm not dreaming" dùng "am not" + hiện tại phân từ để diễn tả trạng thái hiện tại phủ định.