NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
• Album: Anh Trai "Say Hi" (Ep.2)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA" để học cách dùng ngôn ngữ hài hước, lối chơi chữ độc đáo và cấu trúc rap đặc trưng của Pop và Hip-Hop Việt Nam, giúp bạn nắm bắt cảm xúc và văn hóa âm nhạc đương đại đầy sáng tạo và sắc nét.

[Tiếng Việt]

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Bởi vì ngày đó chưa biết tên nàng là

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Trước khi em đến

Anh sống khổ không

Ngày mai toàn là ô trống

Gọi tưởng lại anh là cái dép tổ ong

Nam phụ trong bộ phim của đời mình

Dù thử hết vai này cho đến vai khác

Còn bạn bè là cái xưởng đồ fake

Họ gán cho anh quá nhiều cái mác

Trai phố là cứ phải

Gang gang gang gang gang

Dù trọng lộng ghen ghen ghen ghen

Cảm xúc phải để mặc ở nhà

Như là đó ren ren ren ren

Không ai như là em

Chấp nhận anh

Không ngăn không cản

Nên nhìn em anh chỉ muốn có con

(Con gì á) thì con nhạc

Lúc ban đầu em đến

Anh rap kiểu như này

Gia đình thì chê khéo

Nhưng vì em mà anh

Vẫn cứ đắm say

Thứ em trao

Là cái thứ quá hay

Nhưng bố mẹ anh

Lại thấy quá hư

Em hỏi sao anh lại thấy đáng ư

(Vì) em chính là thứ đáng say

Lan man cho hết ngày

Cuộc sống đó anh không màng

Đến khi em xuất hiện

Đưa chàng underdog ra ánh sáng

Làm quá khứ đó hạ màn

Lên sân khấu cùng nàng

Đứng cùng anh dưới ánh hào quang

Nếu những gì anh làm ngày trước

Em biết được

Liệu có chắc rằng em sẽ

Vẫn còn yêu anh không

Không kìm chế được những cảm xúc

Nên đôi khi nó ánh hưởng

Nhiều người khác vì anh

Tổn thương ở bên trong

Bây giờ anh cũng đã khác

Leo lên con xe để anh

Lái đi một vài vòng

Anh cũng đã có lời giải đáp

Thành công của anh

Thì nó sẽ không cần dài dòng

Anh chỉ muốn nói

“Hello baby girl,

Anh có làm phiền đến em”

Những lúc anh cảm xúc

Hay là vô tri trò chuyện

Cùng em mỗi đêm

Tình yêu chưa biết tên?

Yêu em từ khi nào không biết

Không quan tâm đến thời tiết

Anh đã có hết tất cả rồi baby

Không bao giờ

Anh để cho em quay đi

Anh thấy những cánh tay

Của đám đông

Hoà cùng thanh âm ấy

Thứ khiến anh cảm thấy

Anh sẽ không một mình

Đâu chắc tương lai

Ai còn ngóng trông

Hiện tại thì anh biết

Hạnh phúc của anh ở đây

Đang cùng đứng chung khung hình

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Quá khứ đó níu anh quay về

Anh cũng sẽ say bye

Đừng làm phiền anh nữa

Có nàng tồn tại

Ta sẽ phóng đến tương lai

Ngày rồi nắng là khi

Trái tim ngừng lại

Tôi trả lời ngay một câu là

“Không em không ai

Yêu em công khai

Nghiện em thì không cãi”

Tôi trả lời ngay một câu là

Đến bây giờ cô ấy đã sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ngày /ŋaːj/ A1	noun - ngày
sinh ra /sin˧˦ ɹaː/ A2	verb - sinh ra, chào đời
tên /tên/ A1	noun - tên
đời /ɗɔj/ B1	noun - cuộc đời
phim /fim/ A2	noun - bộ phim
bạn bè /ɓaːn˧˦ beː/ A2	noun - bạn bè
mác /mak/ B2	noun - mác, nhãn hiệu, danh tiếng
trai /traj/ A2	noun - trai, con trai, chàng trai
gang /gaŋ/ B2	noun - băng nhóm, nhóm bạn hoặc nhóm xã hội verb - tấn công tập thể (thông tục)
cảm xúc /kam˧˦ sɨk̚/ B1	noun - cảm xúc
đắm say /ɗam˧˩ saj/ C1	verb - đắm đuối, say mê
quá khứ /kwaː˧˩ xub/ B2	noun - quá khứ
tương lai /tɨəŋ˧˩ laj/ B1	noun - tương lai
hạnh phúc /haɲ˧˩ fɨk̚/ A2	noun - hạnh phúc
tổn thương /tɔn˧˩ tɨəŋ˧/ B2	verb - tổn thương, làm bị thương noun - tổn thương
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B1	noun - thành công
yêu /jəw/ A1	verb - yêu
ánh sáng /aɲ saŋ/ B1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh rằng 'em vẫn chưa sinh ra' vào thời điểm đó.

• Trước khi em đến, Anh sống khổ không?

  ➔ Thì quá khứ đơn + thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Câu này kết hợp thì quá khứ đơn ('Trước khi em đến') với câu hỏi ở thì hiện tại đơn ('Anh sống khổ không?') để tạo sự tương phản giữa quá khứ và hiện tại.

• Dù thử hết vai này cho đến vai khác

  ➔ Mệnh đề giả định với 'dù'

  ➔ Mệnh đề giả định 'Dù...cho đến' được dùng để diễn đạt sự nhượng bộ, có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù đã thử hết vai này đến vai khác'.

• Em chính là thứ đáng say

  ➔ Nhấn mạnh với 'chính là'

  ➔ Cụm từ 'chính là' được dùng để nhấn mạnh rằng 'em chính là thứ đáng say'.

• Nếu những gì anh làm ngày trước, Em biết được

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ ('Nếu những gì anh làm ngày trước') và kết quả có thể xảy ra ('Em biết được').