NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
• Album: Anh Trai "Say Hi" (Ep.2)

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with "NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA" by ANH TRAI SAY HI, a catchy Vietnamese hip-hop track that beautifully combines modern sounds with heartfelt longing. By exploring its unique lyrics and dynamic rhythm, you can gain insight into contemporary Vietnamese slang and expressions of love, all while enjoying the vibrant energy that made it a hit on the "Anh Trai Say Hi 2025" stage.

[English]

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

'Cause back then, I didn't even know your name was

La Ti Do Re Mi Fa So La

Back then, you hadn't been born yet

Before you came along

I was living in misery

Tomorrow was just emptiness

Asking myself, I'm like a conspiracy theorist

The leading man in the movie of my life

Though I tried every role from one to another

Friends are like a factory of fakes

They label me with so many tags

A city boy must be

Gang gang gang gang gang

Even if jealous jealous jealous jealous

Leave emotions at home

Like der der der der

No one like you

Accept me as I am

No holding back

So looking at you, I just want to have a kid

(What kid?) A music child

When you first came

I rapped like this

My family criticized my skills

But because of you

I still drown in desire

The thing you gave me

Is just too wonderful

But my parents

See it as too reckless

You ask why I find you worth it

('Cause) you're the only one worth getting high on

Ramble through the day

I don't care about that life

Until you appeared

Brought the underdog into the light

Made that past fade away

Step onto the stage with her

Stand with me under the spotlight

If you knew about everything I did before

Would you still be sure

To still love me

Or not

Can't hold back these emotions

So sometimes they affect

Many others because of me

Hurting inside

Now I'm different too

Hop on the ride to let me

Drive a few laps

I've got the answer now

My success

Won't need long explanations

I just want to say

"Hello baby girl

Am I bothering you"

Those times I feel emotional

Or when I chat mindlessly

With you every night

Love without a name?

Loving you since when, I don't know

Don't care about the weather

I've got everything now, baby

I'll never let you go

Turn away from me

I see those arms

Of the crowd

Merging with that voice

The thing that makes me feel

I won't be alone

Who knows the future

Who's still waiting

But now I know

My happiness is here

Standing in the same frame with you

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

The past that pulls me back

I'll say bye to that high

Don't bother me anymore

With her existing

We'll fly to the future

Then the sun came when

The heart stopped

I'll answer right away with

"No one but you

I love you openly

Addicted to you, no arguing that"

I'll answer right away with

Until now, she's been born

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

'Cause back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

Back then, you hadn't been born yet

[Vietnamese]

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Bởi vì ngày đó chưa biết tên nàng là

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Trước khi em đến

Anh sống khổ không

Ngày mai toàn là ô trống

Gọi tưởng lại anh là cái dép tổ ong

Nam phụ trong bộ phim của đời mình

Dù thử hết vai này cho đến vai khác

Còn bạn bè là cái xưởng đồ fake

Họ gán cho anh quá nhiều cái mác

Trai phố là cứ phải

Gang gang gang gang gang

Dù trọng lộng ghen ghen ghen ghen

Cảm xúc phải để mặc ở nhà

Như là đó ren ren ren ren

Không ai như là em

Chấp nhận anh

Không ngăn không cản

Nên nhìn em anh chỉ muốn có con

(Con gì á) thì con nhạc

Lúc ban đầu em đến

Anh rap kiểu như này

Gia đình thì chê khéo

Nhưng vì em mà anh

Vẫn cứ đắm say

Thứ em trao

Là cái thứ quá hay

Nhưng bố mẹ anh

Lại thấy quá hư

Em hỏi sao anh lại thấy đáng ư

(Vì) em chính là thứ đáng say

Lan man cho hết ngày

Cuộc sống đó anh không màng

Đến khi em xuất hiện

Đưa chàng underdog ra ánh sáng

Làm quá khứ đó hạ màn

Lên sân khấu cùng nàng

Đứng cùng anh dưới ánh hào quang

Nếu những gì anh làm ngày trước

Em biết được

Liệu có chắc rằng em sẽ

Vẫn còn yêu anh không

Không kìm chế được những cảm xúc

Nên đôi khi nó ánh hưởng

Nhiều người khác vì anh

Tổn thương ở bên trong

Bây giờ anh cũng đã khác

Leo lên con xe để anh

Lái đi một vài vòng

Anh cũng đã có lời giải đáp

Thành công của anh

Thì nó sẽ không cần dài dòng

Anh chỉ muốn nói

“Hello baby girl,

Anh có làm phiền đến em”

Những lúc anh cảm xúc

Hay là vô tri trò chuyện

Cùng em mỗi đêm

Tình yêu chưa biết tên?

Yêu em từ khi nào không biết

Không quan tâm đến thời tiết

Anh đã có hết tất cả rồi baby

Không bao giờ

Anh để cho em quay đi

Anh thấy những cánh tay

Của đám đông

Hoà cùng thanh âm ấy

Thứ khiến anh cảm thấy

Anh sẽ không một mình

Đâu chắc tương lai

Ai còn ngóng trông

Hiện tại thì anh biết

Hạnh phúc của anh ở đây

Đang cùng đứng chung khung hình

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Quá khứ đó níu anh quay về

Anh cũng sẽ say bye

Đừng làm phiền anh nữa

Có nàng tồn tại

Ta sẽ phóng đến tương lai

Ngày rồi nắng là khi

Trái tim ngừng lại

Tôi trả lời ngay một câu là

“Không em không ai

Yêu em công khai

Nghiện em thì không cãi”

Tôi trả lời ngay một câu là

Đến bây giờ cô ấy đã sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ngày /ŋaːj/ A1	noun - day
sinh ra /sin˧˦ ɹaː/ A2	verb - to be born
tên /tên/ A1	noun - name
đời /ɗɔj/ B1	noun - life
phim /fim/ A2	noun - movie, film
bạn bè /ɓaːn˧˦ beː/ A2	noun - friends
mác /mak/ B2	noun - label, tag, brand (figurative: reputation)
trai /traj/ A2	noun - boy, young man
gang /gaŋ/ B2	noun - gang (group of friends or criminals) verb - to gang up on someone (informal)
cảm xúc /kam˧˦ sɨk̚/ B1	noun - emotion, feeling
đắm say /ɗam˧˩ saj/ C1	verb - to be deeply infatuated or absorbed
quá khứ /kwaː˧˩ xub/ B2	noun - past
tương lai /tɨəŋ˧˩ laj/ B1	noun - future
hạnh phúc /haɲ˧˩ fɨk̚/ A2	noun - happiness
tổn thương /tɔn˧˩ tɨəŋ˧/ B2	verb - to injure, to hurt emotionally or physically noun - injury, damage
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B1	noun - success
yêu /jəw/ A1	verb - to love
ánh sáng /aɲ saŋ/ B1	noun - light

Key Grammar Structures

• Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

  ➔ Past continuous tense

  ➔ The phrase uses the past continuous tense to describe an ongoing action in the past, emphasizing that 'you had not been born yet' at that time.

• Trước khi em đến, Anh sống khổ không?

  ➔ Past simple + present simple in question

  ➔ The sentence combines past simple ('Trước khi em đến') with a present simple question ('Anh sống khổ không?') to contrast past and present situations.

• Dù thử hết vai này cho đến vai khác

  ➔ Conjunctive phrase with 'dù'

  ➔ The conjunctive phrase 'Dù...cho đến' is used to express a concession, meaning 'even though' or 'despite trying all these roles'.

• Em chính là thứ đáng say

  ➔ Emphasis with 'chính là'

  ➔ The phrase 'chính là' is used to emphasize that 'you are exactly the thing worth being obsessed with'.

• Nếu những gì anh làm ngày trước, Em biết được

  ➔ Conditional sentence type 2

  ➔ This is a type 2 conditional sentence, expressing a hypothetical situation in the past ('Nếu những gì anh làm ngày trước') and its possible result ('Em biết được').