Plays Of The Week – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BossMan Dlow
• Album: Chicken Talkin Bastard

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới rap Florida đầy năng lượng qua 'Plays Of The Week'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ lóng tiếng Anh hiện đại, nhịp điệu trap mạnh mẽ và cách biểu đạt sự tự tin đặc trưng trong văn hóa Hip-Hop Mỹ.

[Tiếng Việt]

Thứ Hai, này cậu, tôi phải kiếm tiền bằng mọi giá (Yeah)

Thứ Ba, tôi ngồi thư giãn, đếm mớ tiền mới (Bling, bling, bling)

Thứ Tư, có khi tôi ra trung tâm thương mại tiêu sạch (Yeah)

Thứ Năm, em ấy lắc cái mông đó, tuyệt thật (Lại đây nào cưng)

Tạ ơn Chúa nay là thứ Sáu, thấy tôi đang lướt trên cao tốc (Vút)

Thứ Bảy và Chủ Nhật, tiếp tục kiếm tiền thôi (Bling, bling, bling)

Vì đồng đội, tụ họp lại, mỗi tuần, làm cho tới (Yeah)

Thứ Hai, tôi lại bắt đầu, tạ ơn Chúa vì bao tiền vừa về (Yeah)

Làn sóng mới, nước đi mới, giày J mới, triển thôi (Triển thôi)

Chúng ta chơi tới bến, toàn tiền trăm xanh, tiền mới, tôi chịu hết (Yeah)

Gái ngon, mông cong, bụng phẳng, ngực mới làm (Lại đây nào cưng)

Áo Louis, cổ đầy đá, lạnh như Bắc Cực (Bling)

Tôi lên đỉnh rồi, đừng ghen tị, mau đuổi theo tôi đi (Đuổi kịp tôi đi)

Big Za, siêu xe, biết là cậu nghe thấy tôi mà (Tôi biết cậu nghe thấy tôi)

Tôi nghĩ về tiền mỗi phút mỗi giây (Yeah)

Mông em ấy to thật, chắc phải chia bớt cho người khác đi (Chia bớt đi)

Bước khỏi cái xe Nissan đó đi, em trông sang hơn hẳn trong chiếc Rolls (Một chiếc Rolls)

Giày đế đỏ, sơn móng tay kiểu Pháp (Móng chân em ấy)

Mấy gã rapper đó chỉ toàn chém gió, chẳng ai thèm đi xem show của chúng mày cả (Không đâu)

Ngừng dây dưa với mấy thằng tân binh đi em, chào mừng đến với đẳng cấp chuyên nghiệp

Thứ Hai, này cậu, tôi phải kiếm tiền bằng mọi giá (Yeah)

Thứ Ba, tôi ngồi thư giãn, đếm mớ tiền mới (Bling, bling, bling)

Thứ Tư, có khi tôi ra trung tâm thương mại tiêu sạch (Yeah)

Thứ Năm, em ấy lắc cái mông đó, tuyệt thật (Lại đây nào cưng)

Tạ ơn Chúa nay là thứ Sáu, thấy tôi đang lướt trên cao tốc (Vút)

Thứ Bảy và Chủ Nhật, tiếp tục kiếm tiền thôi (Bling, bling, bling)

Vì đồng đội, tụ họp lại, mỗi tuần, làm cho tới (Yeah)

Thứ Hai, tôi lại bắt đầu, tạ ơn Chúa vì bao tiền vừa về (Yeah)

Hàng ngon, lắc cái mông đó lên nào (Lại đây nào cưng)

Con nhỏ cháy túi, ngậm miệng lại đi (Ngậm miệng lại đi)

Chỉ toàn tiền thôi, hãy bày tiền ra đi (Bày tiền ra)

Lắc nó đi, lắc nó đi, để tôi vỗ một cái nào

Lắc nó đi, lắc nó đi, để tôi vỗ một cái nào

Lắc nó đi, lắc nó đi, để tôi vỗ một cái nào

Hàng ngon, lắc cái mông đó lên nào (Lại đây nào cưng)

Con nhỏ cháy túi, ngậm miệng lại đi (Ngậm miệng lại đi)

Thứ Hai, này cậu, tôi phải kiếm tiền bằng mọi giá (Yeah)

Thứ Ba, tôi ngồi thư giãn, đếm mớ tiền mới (Bling, bling, bling)

Thứ Tư, có khi tôi ra trung tâm thương mại tiêu sạch (Yeah)

Thứ Năm, em ấy lắc cái mông đó, tuyệt thật (Lại đây nào cưng)

Tạ ơn Chúa nay là thứ Sáu, thấy tôi đang lướt trên cao tốc (Vút)

Thứ Bảy và Chủ Nhật, tiếp tục kiếm tiền thôi (Bling, bling, bling)

Vì đồng đội, tụ họp lại, mỗi tuần, làm cho tới (Yeah)

Thứ Hai, tôi lại bắt đầu, tạ ơn Chúa vì bao tiền vừa về (Yeah)

[Tiếng Anh]

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

New wave, new plays, new J's, let's get it (Let's get it)

We can run it, blue hundreds, new money, I'm with it (Yeah)

Bad bitch, ass thick, stomach lift, new titties (Come here, bae)

Louis coat, neck froze, North Pole, too chilly (Bling)

I'm up, don't hate, get up with me (Catch up with me)

Big Za, fast cars, know you hear me (I know you hear me)

I think 'bout a bag every minute of the day (Yeah)

She got so much ass, she could give some of it away (Away)

Get out that Nissan, you look better in a Rolls (A Rolls)

Red-bottom heels, French tip on her toes (Her toes)

These rap nigga be cap, ain't nobody at your shows (No)

Stop ****in' with that rookie, baby, welcome to the pros

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Motion only, put your bag up (Put your bag up)

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Shake it, shake it, let me clap somethin'

Thick shit, toot that ass up (Come here, bae)

Broke bitch, shut your ass up (Shut your ass up)

Monday, boy, I gotta get this shit in one way (Yeah)

Tuesday, I'm sittin' back, countin' up some new pape' (Bling, bling, bling)

Wednesday, I just might go to the mall and spend it (Yeah)

Thursday, she gon' throw that ass back, it's splendid (Come here, bae)

Thank God it's Friday, catch me on the highway (Nyoom)

Saturday and Sunday, gettin' to the money (Bling, bling, bling)

For the team, huddle up, every week, run it up (Yeah)

Monday, I'm back at it, thank God that sack landed (Yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
splendid /ˈsplɛndɪd/ B2	adjective - tráng lệ, tuyệt vời
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường cao tốc
huddle /ˈhʌdəl/ B2	verb - tụ tập
rookie /ˈrʊki/ B2	noun - người mới tập sự
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - lạnh lẽo
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
thick /θɪk/ A2	adjective - dày; thân hình đầy đặn
pros /proʊz/ B1	noun - chuyên gia
sack /sæk/ B1	noun - túi tiền lớn
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
spend /spɛnd/ A1	verb - chi tiêu
landed /ˈlændɪd/ B1	verb - đạt được, cập bến
brake /breɪk/ A2	adjective - túng thiếu
wave /weɪv/ A2	noun - làn sóng
froze /froʊz/ B1	adjective - đeo đầy kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just might go to the mall and spend it

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' chỉ khả năng

  ➔ Việc sử dụng 'might' chỉ ra một xác suất thấp đến trung bình rằng một hành động sẽ xảy ra.

• She gon' throw that ass back

  ➔ Cấu trúc rút gọn thông tục 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' là cách nói rút gọn của 'going to', được dùng để diễn đạt dự định trong tương lai.

• Catch me on the highway

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ Người nói sử dụng dạng nguyên thể của động từ để ra lệnh hoặc đưa ra lời mời.

• I think 'bout a bag every minute

  ➔ Rút gọn giới từ 'bout' (about)

  ➔ Việc bỏ nguyên âm đầu trong 'about' rất phổ biến trong văn nói để tăng tốc độ.

• She got so much ass, she could give some away

  ➔ Cấu trúc 'So... that' (được ngụ ý)

  ➔ Mệnh đề 'so much... she could' chỉ mức độ cực đoan dẫn đến kết quả.

• You look better in a Rolls

  ➔ Tính từ so sánh hơn 'better'

  ➔ 'Better' là dạng so sánh hơn bất quy tắc của 'good', được dùng để so sánh vẻ ngoài trong ngữ cảnh này.

• These rap nigga be cap

  ➔ Cách dùng 'be' chỉ thói quen (đặc trưng AAVE)

  ➔ Trong phương ngữ AAVE, 'be' được dùng để chỉ một trạng thái lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

• Stop fuckin' with that rookie

  ➔ Cụm động từ 'fuck with'

  ➔ Cụm động từ khẩu ngữ có nghĩa là giao du hoặc dành thời gian với ai đó.