RMB (Ring My Bell) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aitch

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ của Aitch qua "RMB (Ring My Bell)", một tác phẩm lý tưởng để bạn học hỏi cách sử dụng từ lóng Anh (slang) và nhịp điệu rap đặc trưng. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đầy năng lượng mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm và cách diễn đạt sự tự tin trong văn hóa hip-hop đương đại tại Anh.

[Tiếng Việt]

Em có thể làm anh rung động.

Làm anh rung động.

Em có thể làm anh rung động.

Làm anh rung động.

Em có thể [nhạc]

>> Cô ấy thích kén chọn. Túi xách mới,

giày khác kiểu. Túi xách mới, những

anh chàng khác. Ai sẽ là người tiếp theo trong

phòng hôn nào? Cô ấy rất nóng bỏng và kiêu kỳ. Có

thân hình đồng hồ cát, cực kỳ lôi cuốn. Phía trên là môi

và ngực. Phía dưới lại mang những

[nhạc] vẻ quyến rũ khác.

Cô ấy thích đàn ông có tiền, có

đẳng cấp. Như Daniel hay Jack. Một chiếc xe

đen mới với vài lời tán tỉnh tiêu chuẩn, dù vậy anh

chẳng thể đợi để được chạm vào cô ấy.

>> Được thôi.

>> Sự lựa chọn. Không chỉ một người, cô ấy có nhiều sự lựa chọn.

Nhưng anh chẳng hề tự ti, em ơi hãy cho anh nhiều hơn nữa.

Cứ làm anh rung động đi, chẳng vấn đề gì cả.

>> [nhạc]

>> Còn nhiều cá lớn ngoài khơi xa.

Một cô nàng thông minh. Chẳng cần phải câu cá nữa. Cứ dính chặt

vào điện thoại, chẳng chịu dính lấy anh.

Anh không nghĩ cô nàng này muốn

miễn phí đâu. Cô ấy chỉ đăng ảnh đi bar

[nhạc] khắp mọi nơi. Địa điểm là ở

thành phố nào? Chế độ selfie, cô nàng cứ chìm đắm

trong khung hình. Thật tiếc, cô ấy chẳng muốn

chụp một tấm hình cùng anh. Đừng có [nhạc]

lãng phí thời gian của cô ấy. Đến muộn là phải

nộp phạt đấy. Đồ uống miễn phí,

đừng có trả tiền rượu cho cô ấy. Đúng là một gã ngông cuồng

khi xếp hàng.

>> Yeah.

>> Nhẫn, giày bệt hay giày cao gót, cô ấy đều làm chủ cuộc chơi.

Quay lại nào, anh đang muốn thử

vừa hôn vừa nói đây. Cô ấy bảo anh hãy làm rung động...

>> Em có thể làm

>> [nhạc]

>> Em có thể làm anh rung động.

>> [nhạc]

>> Em có thể làm anh rung động.

Em có thể làm anh rung động.

Em [nhạc] có thể làm anh rung động.

Em có thể làm anh rung động bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.

Hãy làm thế đi.

Làm thế đi.

Làm [nhạc] thế đi. Hãy làm thế đi.

>> Nhẫn, giày bệt hay giày cao gót, cô ấy đều làm chủ cuộc chơi.

đen, anh đang muốn vừa hôn vừa

nói đây. Cô ấy bảo anh hãy làm rung động, thật tuyệt,

thật tuyệt. Thật tuyệt, cô ấy làm cuộc chơi

bùng nổ, thật tuyệt, anh đang muốn vừa hôn vừa

và

>> [nhạc]

>> nói. Cô ấy bảo anh

>> Em có thể làm anh rung động.

Làm anh [nhạc] rung động.

>> Em có thể làm anh rung động.

>> Em có thể làm anh rung động.

Làm anh rung động.

>> [nhạc]

>> Em có thể làm anh rung động.

>> Em có thể làm anh rung động.

>> [la hét]

...

Hả?

>> [nhạc]

>> Em có thể làm anh

Làm anh rung động.

>> [nhạc]

>> Em có thể làm anh rung động.

Làm anh rung động.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

You can ring my bell.

Ring my bell.

You can ring my bell.

Ring my bell.

You can ring [music]

>> She like to pick and choose. New purses,

different shoes. New purses, different

dudes. Who's next in the [music] kissing

booth? She a lot, fit and rude. Got a

box, stick and move. On the top, lips

and boobs. Bottom half got different

[music] views.

She likes a man with cash, man with

class. Daniel's Jack. New [music] black

car with some standard chats, though I

can't wait to get hands on that.

>> Okay.

>> Options. Not one man, she got options.

But I ain't insecure, baby give me more.

Ring my bell with no problems.

>> [music]

>> Plenty more [music] fish in the sea.

Smart one. No more fishing for me. Stuck

to her phone, ain't sticking to me.

I don't think this one's fishing

for free. She only posting in the club

[music] all the place. Location, what

city she be? Selfie mode, girl stuck in

the frame. Shame, she don't want a

picture with me. Don't don't [music]

play with her time. Turn up late, got to

pay you a fine. Drinks on the house,

don't pay for her wine. Rude boy bad way

in the line.

>> Yeah.

>> Rings, flats, heels, she make it fling.

Back, [music] well, I'm trying to kiss

and tell. She told me ring my

>> You can ring

>> [music]

>> You can ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

You can ring my bell.

You [music] can ring my bell.

You can ring my bell anytime, anywhere.

Ring it.

Ring it.

Ring [music] it. Ring it.

>> Rings, flats, heels, she make it fling.

black, well, I'm trying to kiss and

tell. She told me brains, black, brains,

black. Brains, black, hell, she make it

fling, black, well, I'm trying to kiss

and

>> [music]

>> tell. She told me

>> You can ring my bell.

Ring my [music] bell.

>> You can ring my bell.

>> You can ring my bell.

Ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

>> You can ring my bell.

>> [screaming]

Huh?

>> [music]

>> You can ring my

Ring my bell.

>> [music]

>> You can ring my bell.

Ring my bell.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
purse /pɜːrs/ A2	noun - ví tiền
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - thiếu tự tin
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - các lựa chọn
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A1	verb - câu cá
selfie /ˈsɛlfi/ B1	noun - ảnh tự chụp
fine /faɪn/ A1	noun - tiền phạt
heels /hiːlz/ A2	noun - giày cao gót
anytime /ˈɛnitaɪm/ A1	adverb - bất cứ lúc nào
anywhere /ˈɛniweər/ A1	adverb - bất cứ đâu
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
location /ləʊˈkeɪʃən/ A2	noun - vị trí
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
drinks /drɪŋks/ A1	noun - đồ uống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She like to pick and choose.

  ➔ Lược bỏ 's' ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ Trong tiếng Anh suồng sã, đuôi 's' bị lược bỏ sau 'like' ngay cả khi chủ ngữ là 'she'.

• Who's next in the kissing booth?

  ➔ Câu hỏi Wh- (tập trung vào chủ ngữ)

  ➔ Sử dụng 'Who's' để xác định danh tính của chủ thể tại một địa điểm cụ thể.

• She likes a man with cash, man with class.

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ 'with cash' bổ nghĩa cho danh từ 'man', mô tả đặc điểm người đàn ông cần có.

• But I ain't insecure

  ➔ Sử dụng từ không chuẩn 'ain't' thay cho 'am not'

  ➔ 'Ain't' là từ viết tắt suồng sã thay thế cho 'am not', 'is not', hoặc 'are not'.

• Plenty more fish in the sea.

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Một thành ngữ ngụ ý rằng có rất nhiều đối tác tiềm năng khác.

• I don't think this one's fishing for free.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Sở hữu cách 's

  ➔ 'This one's' là viết tắt của 'this one is', đóng vai trò là chủ ngữ và động từ.

• Turn up late, got to pay you a fine.

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với chủ ngữ 'you' ẩn

  ➔ Một điều kiện được diễn đạt dưới dạng mệnh lệnh: '(Nếu bạn) đến muộn, (bạn) phải nộp phạt'.

• You can ring my bell anytime, anywhere.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả sự cho phép/khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' ở đây dùng để cho phép hoặc chỉ ra khả năng thực hiện hành động.