JET SET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Mano 1.9

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Grah

Cần tiền, cần những đôi giày hiệu

Tôi chẳng phải kẻ đa sầu đa cảm

Gang, gang

L.A.M.A.N.O, chẳng việc gì phải bận tâm lũ khốn

Cần tiền, cần những đôi giày hiệu (Gang, gang)

Tôi chẳng phải kẻ đa sầu đa cảm (Đa sầu đa cảm)

Chúng nó muốn thử thách, thật là thảm hại

Flow thật mượt, không thể bắt chước

Cô ấy nói tôi đã làm trái tim cô ấy tổn thương (Gang, gang)

Bae, tôi làm việc vì chiếc Lambo

Hennesy nguyên chất, không sợ cảnh sát

Nhảy như một dân chơi Abobo (Gang, gang)

Trao cho tôi (Này)

Cô ấy muốn trao cho tôi tất cả

Kỹ thuật như một bậc thầy Sensei

Thằng nhóc đó, nó cứ tưởng mình là dân chơi thứ thiệt

Belinda theo dõi, nhưng không hề tỏ vẻ ngôi sao

Không, cô ấy chỉ đang xem qua những con số thôi

Cô ấy có gu, một vẻ đẹp cá tính (Dark)

Kẻ săn tiền xuất hiện khi đêm về muộn

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu

Khói thuốc bay ngút trời ngay cả trong nhóm G7

R.A.T. chính là chúng ta

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu

Tôi gầm vang rồi lại nạp thêm nhiên liệu

Chẳng việc gì phải bận tâm, đây là giới thượng lưu (Allo)

Gọi cho số 17 đi, mấy đứa em sẽ tới lấy công thức của mày

Tôi muốn cả món khai vị, món chính lẫn món tráng miệng

Nghe trên Deezer, tôi không còn làm việc bất chính nữa

Bazooka, điếu thuốc Cali, cú đánh như Elye Wahi

Wayna đầy kịch tính, trong xe chúng tôi nghe: P-Square, Personally

Mày sẽ phải trả tiền cho giày của tao, trả tiền cho chuyên cơ của tao

Cứ việc đi đường của mày, chẳng ai mướn mày cả

Cái đầu của mày có thể bị xử lý đấy

Tôi lao tới như Dolph, một khi đã bắt đầu thì xem ai cản được

Một khi đã bắt đầu thì xem ai có thể

(Xem ai có thể, beh, beh, beh)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu

Khói thuốc bay ngút trời ngay cả trong nhóm G7

R.A.T. chính là chúng ta

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu

Tôi gầm vang rồi lại nạp thêm nhiên liệu

Chẳng việc gì phải bận tâm, đây là giới thượng lưu (Allo)

Giới thượng lưu

Giới thượng lưu

Giới thượng lưu

Giới thượng lưu

Giới thượng lưu

Khói thuốc bay ngút trời ngay cả trong nhóm G7

R.A.T chính là chúng ta

Giới thượng lưu

Giới thượng lưu (Jet set)

Giới thượng lưu

Giới thượng lưu

Giới thượng lưu (Paw)

Tôi gầm vang rồi lại nạp thêm nhiên liệu

Chẳng việc gì phải bận tâm, đây là giới thượng lưu

(Allo)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

Junior sản xuất, người anh em

...

[Tiếng Pháp]

Grah

Faut du bif, faut des talles

J'suis pas sentimental

Gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Faut du bif, faut des talles (Gang, gang)

J'suis pas sentimental (Sentimental)

Ils veulent test, ils sont trop lamentables

Le flow est clean, il est inimitable

Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo (Gang, gang)

Bae, Pour la Lambo' j'bosse

Hennesy pure, pas d'po'-po'

Danse comme un nouchi de Abobo (Gang, gang)

Déboukeï (Tiens)

Elle veut m'donner son déboukеï

Technique Sеnsei Gaï

Petio, il croit qu'il est trop zigueï

Belinda follow, elle fait pas la star

Non, elle a juste té-ma les stats

Elle a du style, elle est dark (Dark)

Le rat est d'sortie quand il se fait tard

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

J'veux l'entrée, le plat et le dessert

Écouté sur Deezer, j'suis plus dans les recelles

Bazooka, joint de cali, frappe Elye Wahi

Wayna critical, dans l'auto on écoute: P-Square, Personally

Tu vas raquer mes talles, tu vas raquer mon jet

Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

Ta cabeza on peut racomoder

J'arrive en Dolph, une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

Une fois lancé dis-moi qui peut nous

(Dis-moi qui peut nous, beh, beh, beh)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T c'est nous la

Jet set

Jet set (Jet set)

Jet set

Jet set

Jet set (Paw)

J'te gue-lar et je remets du Diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set

(Allo)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

Junior à la prod', zanmi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bif bif C2	nom - Tiền, tiền mặt.
Sentimental sɑ̃timãtal B2	adjectif - Ủy mị, đa cảm.
Lamentable lamɑ̃tabl B2	adjectif - Đáng thương, tồi tệ.
Inimitable inimitabl C1	adjectif - Không thể bắt chước được.
Boss bɔs A2	verbe - Làm việc chăm chỉ.
Dark daʁk B1	adjectif - Tối tăm, bí ẩn.
Recette ʁəsɛt A2	nom - Doanh thu, tiền thu được.
Tracer tʁase B1	verbe - Rời đi, chuồn.
Racommoder ʁakɔmɔde C1	verbe - Sửa chữa, hàn gắn.
Style stil A2	nom - Phong cách, kiểu cách.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis pas sentimental

  ➔ Lược bỏ 'ne' trong câu phủ định

  ➔ Trong tiếng Pháp giao tiếp, 'ne' thường bị lược bỏ trong câu phủ định: 'Je ne suis pas' thành 'J'suis pas'.

• Ils veulent test, ils sont trop lamentables

  ➔ Sử dụng 'trop' như một từ tăng cường

  ➔ Thay vì mang nghĩa 'quá mức', 'trop' ở đây đóng vai trò là một từ tăng cường tương tự như 'rất' hoặc 'thực sự'.

• Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ Cấu trúc 'j'ai fait' (tôi đã làm/gây ra) biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ ảnh hưởng đến hiện tại.

• Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

  ➔ Đại từ phủ định 'rien' ở vị trí giữa

  ➔ Trong câu 'on t'a rien demandé', 'rien' được đặt giữa trợ động từ và quá khứ phân từ.

• Une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Sử dụng 'qui' (ai) như một đại từ nghi vấn để hỏi về chủ thể của hành động.

• Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'qui'

  ➔ Đại từ 'qui' giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'les petits' (những đứa trẻ).

• Tu vas raquer mes talles

  ➔ Thì tương lai gần (Futur proche)

  ➔ Cấu trúc 'aller + động từ nguyên thể' (tu vas raquer) diễn tả một hành động sắp xảy ra.

• On t'a rien demandé

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 't'' (te) được đặt trước trợ động từ 'a'.