ADIOS! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: HOME

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “ADIOS!” để học cách giao tiếp tiếng Hàn tự nhiên, gần gũi thông qua lối hát đối thoại đặc trưng. Với sự pha trộn giữa Pop, Hip-hop và Funk, bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ đời thường của giới trẻ Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói "Đừng gọi cho em tối nay"

Ngay tại con hẻm nhà cậu

Trời bỗng nhiên đổ cơn mưa

Thấy lòng thật thê lương

Giờ đây

ADIOS! ADIOS!

Chẳng có việc gì suôn sẻ cả

Đầu óc thì cứ đau như búa bổ

Để mà nổi giận vô cớ thì

Còn quá nhiều thứ phải lo, tương lai, tiền bạc, danh vọng, tình yêu, chẳng thể đếm xuể

Bạn tôi ơi, hãy thắp lên ngọn lửa đi

Để ngày hôm nay không phải hối tiếc

Bất kể là ai, làm ơn hãy ở lại bên tôi

Tuổi trẻ rồi sẽ qua

Nỗi đau cũng sẽ trôi đi

Thứ còn sót lại

Chỉ là những tiếc nuối khôn nguôi

Rồi điều đó cũng sẽ qua

Cuối cùng cũng sẽ rời đi thôi

Để mà níu giữ

Thật là một thời thanh xuân đầy đau đớn

Không, không, đừng khóc nhé, cưng à

Ôi, trời sáng rồi

Dù tôi vẫn chưa sẵn sàng để đón ánh mặt trời

Chẳng có ngày nào là không hối tiếc

Vì thế nên chúng ta mới phải tiếp tục sống

Ngay cả một ngày tồi tệ như hôm nay

ADIOS! ADIOS!

Tình yêu của tôi ơi, hãy thắp lên ngọn lửa đi

Để lúc này không phải hối tiếc

Bất kể là ai, làm ơn hãy ở lại bên tôi

Tuổi trẻ rồi sẽ qua

Nỗi đau cũng sẽ trôi đi

Thứ còn sót lại

Chỉ là những tiếc nuối khôn nguôi

Rồi điều đó cũng sẽ qua

Cuối cùng cũng sẽ rời đi thôi

Để mà níu giữ

Thật là một thời thanh xuân đầy đau đớn

Không, không, đừng khóc nhé, cưng à

Đừng gọi cho em tối nay

Hôm nay tôi sẽ tự mình vượt qua

Trời bỗng nhiên đổ cơn mưa

Thấy lòng nhẹ nhõm hẳn

Giờ đây

ADIOS!

Dẹp hết mấy thứ lễ nghi sang một bên đi

Tất cả bạn bè tôi ơi

Tất cả tình yêu của tôi ơi

Hãy vùng vẫy mạnh mẽ hơn, vì điều này rồi cũng sẽ qua thôi

Tất cả những kết thúc của tôi

Tất cả những khởi đầu của tôi

Hãy vùng vẫy mạnh mẽ hơn, vì điều này rồi cũng sẽ qua thôi

Tuyệt thật, một đêm muốn được cuồng nhiệt hết mình

[Tiếng Hàn Quốc]

She said “Don’t call me tonight”

이미 너의 집 골목길

마침 비는 내려와

처량해지네

이제는

ADIOS! ADIOS!

되는 일 하나 없고

머린 지끈지끈대네

무턱대고 화를 내기엔

걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세

My friend 불을 지펴줘

오늘이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

오 아침이야

아직 해를 볼 준비가 안됐는데

후회없는 하루는 없고

그래서 우리는 살아

망가진 오늘마저

ADIOS! ADIOS!

My love 불을 지펴줘

지금이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

Don’t call me tonight

오늘은 혼자 견뎌볼게

마침 비는 내려와

후련해지네

이제는

ADIOS!

품위 따위는 집어치우고

All my friends

All my love

더 발악해 이 또한 가

All my endings

All my starts

더 발악해 이 또한 가

좋아 날뛰고픈 밤

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
골목길 gol-mok-gil Level 1	noun - ngõ hẻm
처량하다 cheo-ryang-ha-da Level 4	adjective - thê lương, hiu quạnh
미래 mi-rae Level 1	noun - tương lai
명예 myeong-ye Level 3	noun - danh dự, danh tiếng
후회 hu-hoe Level 2	noun - hối hận
젊음 jeol-meum Level 2	noun - thanh xuân
아픔 a-peum Level 2	noun - nỗi đau
청춘 cheong-chun Level 3	noun - thanh xuân
견디다 gyeon-di-da Level 3	verb - chịu đựng
후련하다 hu-ryeon-ha-da Level 4	adjective - nhẹ nhõm
품위 pum-wi Level 4	noun - phẩm cách
집어치우다 ji-beo-chi-u-da Level 3	verb - bỏ quách, dẹp bỏ
발악하다 bal-ak-ha-da Level 5	verb - vùng vẫy, cố gắng tuyệt vọng
날뛰다 nal-ttwi-da Level 3	verb - nhảy cẫng lên, vùng vẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 무턱대고 화를 내기엔 / 걸릴 게 많아

  ➔ -기엔 (để/vì)

  ➔ Đuôi "-기엔" là dạng rút gọn của "-기에는," dùng để diễn tả việc "xét về mặt làm gì đó, thì quá mức hoặc không đủ."

• 오늘이 후회 없게

  ➔ -게 (trạng từ/để)

  ➔ "-게" ở đây đóng vai trò là mục đích hoặc kết quả, nghĩa là "để cho không có hối tiếc."

• 머물기엔 / 못내 아픈 청춘이여

  ➔ Định ngữ (dạng bổ trợ danh từ)

  ➔ Việc sử dụng dạng định ngữ ("아픈") bổ nghĩa cho danh từ "청춘" (thanh xuân) với ý nghĩa là "thanh xuân đau đớn."

• 준비가 안됐는데

  ➔ -는데 (bối cảnh/đối lập)

  ➔ "-는데" cung cấp bối cảnh: "Tôi chưa sẵn sàng nhưng trời đã sáng."

• 그래서 우리는 살아

  ➔ Liên từ (그래서 - vì vậy)

  ➔ "그래서" đóng vai trò là trạng từ nối để chỉ ra kết quả logic từ mệnh đề trước.

• 혼자 견뎌볼게

  ➔ -아/어 보다 (thử làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc "-아/어 보다" biểu thị sự thử nghiệm hoặc trải nghiệm, nghĩa là "Tôi sẽ thử chịu đựng một mình."

• 날뛰고픈 밤

  ➔ -고 싶다 (muốn)

  ➔ "-고픈" là dạng rút gọn mang tính thơ của "-고 싶은," thể hiện mong muốn mãnh liệt là "nhảy cẫng lên/quậy phá."

• 더 발악해

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "발악해" sử dụng dạng mệnh lệnh để thúc giục mạnh mẽ bản thân hoặc người khác hãy "vùng vẫy/đấu tranh quyết liệt."